Language translation updates

2015-02-07 01:41:33 -04:00
parent d3c62bf893
commit e3e5209bd0
15 changed files with 253 additions and 334 deletions
--- a/mayan/apps/django_gpg/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/django_gpg/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,25 +1,24 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Translators:
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
 # Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
-# Roberto Rosario, 2011-2012
+# Roberto Rosario, 2011-2012,2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-06 16:50-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-27 20:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-07 05:27+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
-"language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: api.py:94
@@ -32,9 +31,7 @@ msgstr "Término"

 #: forms.py:10
 msgid "Name, e-mail, key ID or key fingerprint to look for."
-msgstr ""
-"Nombre, dirección de correo electrónico, identificador de clave o huella "
-"digital de clave a buscar."
+msgstr "Nombre, dirección de correo electrónico, identificador de clave o huella digital de clave a buscar."

 #: links.py:10 views.py:68
 msgid "Private keys"
@@ -94,9 +91,7 @@ msgstr "Error de firma."

 #: literals.py:44
 msgid "Document is signed but no public key is available for verification."
-msgstr ""
-"El documento ha sido firmado pero no hay clave pública disponible para "
-"verificación."
+msgstr "El documento ha sido firmado pero no hay clave pública disponible para verificación."

 #: literals.py:47
 msgid "Document is signed, and signature is good."
@@ -120,19 +115,15 @@ msgstr "Importar llaves del servidores de claves"

 #: settings.py:14
 msgid "List of keyservers to be queried for unknown keys."
-msgstr ""
-"Lista de servidores de claves a ser utilizados para buscar claves "
-"desconocidas."
+msgstr "Lista de servidores de claves a ser utilizados para buscar claves desconocidas."

 #: settings.py:15
 msgid "Home directory used to store keys as well as configuration files."
-msgstr ""
-"Directorio de inicio utilizado para almacenar las claves, así como los "
-"archivos de configuración."
+msgstr "Directorio de inicio utilizado para almacenar las claves, así como los archivos de configuración."

 #: settings.py:16
 msgid "Path to the GPG binary."
-msgstr ""
+msgstr "Ruta al binario GPG."

 #: views.py:40
 #, python-format
@@ -176,10 +167,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you wish to delete key: %s?  If you try to delete a public key "
 "that is part of a public/private pair the private key will be deleted as "
 "well."
-msgstr ""
-"¿Esta seguro que desea borrar la clave: %s?  Si trata de borrar una clave "
-"pública que es parte de un par público/privado la clave privada será borrada "
-"también."
+msgstr "¿Esta seguro que desea borrar la clave: %s?  Si trata de borrar una clave pública que es parte de un par público/privado la clave privada será borrada también."

 #: views.py:129
 msgid "Query key server"
--- a/mayan/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/document_indexing/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,13 +6,13 @@
 # Translators:
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
 # Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
-# Roberto Rosario, 2011-2012
+# Roberto Rosario, 2011-2012,2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-06 16:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-06 23:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-07 05:09+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Reconstrucción de Índices en espera de forma exitosa."
 #: views.py:408
 #, python-format
 msgid "Indexes containing document: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Índices que contienen el documento: %s"

 #: widgets.py:85
 msgid "Root"
--- a/mayan/apps/document_signatures/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/document_signatures/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,25 +1,24 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Translators:
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
 # Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
-# Roberto Rosario, 2012
+# Roberto Rosario, 2012,2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-06 16:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-27 20:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-07 05:18+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
-"language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: forms.py:9 models.py:23
@@ -123,7 +122,7 @@ msgstr "Firmante: %s"
 #: views.py:74
 #, python-format
 msgid "Signature properties for document: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedades de la firma del documento: %s"

 #: views.py:97
 msgid "Detached signature uploaded successfully."
@@ -132,7 +131,7 @@ msgstr "Firma separada subida con éxito."
 #: views.py:110
 #, python-format
 msgid "Upload detached signature for document: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Subir una firma aparte para el documento: %s"

 #: views.py:155
 msgid "Detached signature deleted successfully."
--- a/mayan/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/documents/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,25 +1,24 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Translators:
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
 # Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
-# Roberto Rosario, 2011-2014
+# Roberto Rosario, 2011-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-06 16:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-27 20:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-06 16:50-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-07 05:15+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
-"language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: __init__.py:94 __init__.py:131 models.py:88 permissions.py:7 views.py:871
@@ -28,7 +27,7 @@ msgstr "Documentos"

 #: __init__.py:97
 msgid "Thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "Foto miniatura"

 #: __init__.py:101
 msgid "Type"
@@ -81,11 +80,11 @@ msgstr "Documento creado"

 #: events.py:8
 msgid "Document properties edited"
-msgstr ""
+msgstr "Las propiedades del documento fueron editadas"

 #: events.py:9
 msgid "Document type changed"
-msgstr ""
+msgstr "El tipo de documento ha sido cambiado"

 #: forms.py:46 links.py:69
 msgid "Page image"
@@ -122,11 +121,7 @@ msgid ""
 "Download the document in the original format or in a compressed manner.  "
 "This option is selectable only when downloading one document, for multiple "
 "documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
-msgstr ""
-"Descargue el documento en el formato original o en una forma comprimida. "
-"Esta opción se puede seleccionar sólo cuando se descarga un documento. Para "
-"múltiples documentos, el paquete será siempre descargado en un archivo "
-"comprimido."
+msgstr "Descargue el documento en el formato original o en una forma comprimida. Esta opción se puede seleccionar sólo cuando se descarga un documento. Para múltiples documentos, el paquete será siempre descargado en un archivo comprimido."

 #: forms.py:198
 msgid "Compressed filename"
@@ -136,9 +131,7 @@ msgstr "Nombre de archivo comprimido"
 msgid ""
 "The filename of the compressed file that will contain the documents to be "
 "downloaded, if the previous option is selected."
-msgstr ""
-"El nombre del archivo comprimido que va a contener los documentos a "
-"descargar, si la opción anterior está activada."
+msgstr "El nombre del archivo comprimido que va a contener los documentos a descargar, si la opción anterior está activada."

 #: links.py:40 views.py:68
 msgid "All documents"
@@ -196,10 +189,7 @@ msgstr "Borrar el caché de imágenes de documentos"
 msgid ""
 "Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
 "and interactive transformations results."
-msgstr ""
-"Borrar las representaciones gráficas utilizadas para acelerar la "
-"presentación de los documentos y resultados de las transformaciones "
-"interactivas."
+msgstr "Borrar las representaciones gráficas utilizadas para acelerar la presentación de los documentos y resultados de las transformaciones interactivas."

 #: links.py:64
 msgid "Page transformations"
@@ -337,9 +327,7 @@ msgstr "Versión de documento"
 msgid ""
 "This document's file format is not known, the page count has therefore "
 "defaulted to 1."
-msgstr ""
-"El formato de este archivo de documento no se conoce. El contador de páginas "
-"se establece por defecto a 1."
+msgstr "El formato de este archivo de documento no se conoce. El contador de páginas se establece por defecto a 1."

 #: models.py:476
 msgid "Filename"
@@ -355,8 +343,7 @@ msgstr "nombre de archivo para cambio rápido de nombre para tipo de documento"

 #: models.py:486
 msgid "Document types quick rename filenames"
-msgstr ""
-"nombres de archivos para cambio rápido de nombre para tipo de documentos"
+msgstr "nombres de archivos para cambio rápido de nombre para tipo de documentos"

 #: models.py:495
 msgid "Page label"
@@ -481,47 +468,37 @@ msgstr "Crear tipos de documentos"

 #: settings.py:25
 msgid ""
-"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per "
-"user."
-msgstr ""
-"El número máximo de documentos recientes (creados, editados, vistos) a "
-"recordar por usuario."
+"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
+" user."
+msgstr "El número máximo de documentos recientes (creados, editados, vistos) a recordar por usuario."

 #: settings.py:26
 msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
-msgstr ""
-"Cantidad en porcentaje a acercar o alejar una página de documento por cada "
-"interacción del usuario."
+msgstr "Cantidad en porcentaje a acercar o alejar una página de documento por cada interacción del usuario."

 #: settings.py:27
 msgid ""
 "Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
 "interactively."
-msgstr ""
-"Cantidad máxima en porcentaje (%) a permitir al usuario aumentar la página "
-"del documento interactivamente."
+msgstr "Cantidad máxima en porcentaje (%) a permitir al usuario aumentar la página del documento interactivamente."

 #: settings.py:28
 msgid ""
 "Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
 "interactively."
-msgstr ""
-"Cantidad mínima en porcentaje (%) a permitir al usuario disminuir la página "
-"del documento interactivamente."
+msgstr "Cantidad mínima en porcentaje (%) a permitir al usuario disminuir la página del documento interactivamente."

 #: settings.py:29
 msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
-msgstr ""
-"Cantidad de grados que se va a girar una página de documento por cada acción "
-"del usuario."
+msgstr "Cantidad de grados que se va a girar una página de documento por cada acción del usuario."

 #: settings.py:32
 msgid "Default documents language (in ISO639-2 format)."
-msgstr ""
+msgstr "Idioma por defecto para documentos (en formato ISO639-2)."

 #: settings.py:33
 msgid "List of supported document languages."
-msgstr ""
+msgstr "Lista de idiomas de documento apoyados."

 #: statistics.py:46
 #, python-format
@@ -556,11 +533,9 @@ msgstr "Documentos en almacenamiento: %d"
 #: statistics.py:72
 #, python-format
 msgid ""
-"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d "
-"bytes"
-msgstr ""
-"Espacio utilizado en el almacenamiento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s "
-"(base 10), %(bytes)d bytes"
+"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d"
+" bytes"
+msgstr "Espacio utilizado en el almacenamiento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"

 #: statistics.py:81
 #, python-format
@@ -614,17 +589,17 @@ msgstr "Páginas"
 #: views.py:131
 #, python-format
 msgid "Properties for document: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedades en el documento: %s"

 #: views.py:152
 #, python-format
 msgid "Preview of document: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizacion del documento: %s"

 #: views.py:173
 #, python-format
 msgid "Content of document: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido del documento: %s"

 #: views.py:186 views.py:277 views.py:468 views.py:520
 msgid "Must provide at least one document."
@@ -642,8 +617,8 @@ msgstr "Documento: %(document)s, error de eliminación: %(error)s "
 #: views.py:214
 msgid "Are you sure you wish to delete the selected document?"
 msgid_plural "Are you sure you wish to delete the selected documents?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "¿Está seguro que desea eliminar el documento seleccionado?"
+msgstr[1] "¿Está seguro que desea eliminar los documentos seleccionados?"

 #: views.py:255
 #, python-format
@@ -653,7 +628,7 @@ msgstr "Documento \"%s\" editado con éxito."
 #: views.py:264
 #, python-format
 msgid "Edit properties of document: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Editar propiedades del documento: %s"

 #: views.py:297
 msgid "Document type changed successfully."
@@ -666,8 +641,8 @@ msgstr "Someter"
 #: views.py:308
 msgid "Change the type of the selected document."
 msgid_plural "Change the type of the selected documents."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Cambiar el tipo del documento seleccionado."
+msgstr[1] "Cambiar el tipo de los documentos seleccionados."

 #: views.py:373
 msgid "Documents to be downloaded"
@@ -675,7 +650,7 @@ msgstr "Documentos a descargar"

 #: views.py:382
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha y hora"

 #: views.py:384 views.py:1129
 msgid "Encoding"
@@ -694,39 +669,36 @@ msgid "Documents queued for page count reset."
 msgstr "Documentos en espera para recomenzar el conteo de páginas"

 #: views.py:495
-msgid "Are you sure you wish to reset the page count of the selected document?"
+msgid ""
+"Are you sure you wish to reset the page count of the selected document?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you wish to reset the page count of the selected documents?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "¿Está seguro que desea restablecer el número de páginas del documento seleccionado?"
+msgstr[1] "¿Está seguro que desea restablecer el número de páginas de los documentos seleccionados?"

 #: views.py:538
 #, python-format
 msgid ""
 "All the page transformations for document: %s, have been deleted "
 "successfully."
-msgstr ""
-"Todas las transformaciones de la página del documento: %s, se han eliminado "
-"con éxito."
+msgstr "Todas las transformaciones de la página del documento: %s, se han eliminado con éxito."

 #: views.py:540
 #, python-format
 msgid ""
 "Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
 "%(error)s."
-msgstr ""
-"Error al eliminar las transformaciones de página para el documento: "
-"%(document)s; %(error)s."
+msgstr "Error al eliminar las transformaciones de página para el documento: %(document)s; %(error)s."

 #: views.py:550
 msgid ""
-"Are you sure you wish to clear all the page transformations for the selected "
-"document?"
+"Are you sure you wish to clear all the page transformations for the selected"
+" document?"
 msgid_plural ""
-"Are you sure you wish to clear all the page transformations for the selected "
-"documents?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+"Are you sure you wish to clear all the page transformations for the selected"
+" documents?"
+msgstr[0] "¿Está seguro que desea borrar todas las transformaciones de página para el documento seleccionado?"
+msgstr[1] "¿Está seguro que desea borrar todas las transformaciones de página para los documentos seleccionados?"

 #: views.py:579 views.py:621
 #, python-format
@@ -781,8 +753,7 @@ msgstr "Tipo de documento: %s eliminado con éxito."
 #: views.py:920
 #, python-format
 msgid "Document type: %(document_type)s delete error: %(error)s"
-msgstr ""
-"Error de eliminación: %(error)s para tipo de documento: %(document_type)s "
+msgstr "Error de eliminación: %(error)s para tipo de documento: %(document_type)s "

 #: views.py:931
 #, python-format
@@ -819,9 +790,7 @@ msgstr "Error al modificar el nombre de archivo para tipo de document; %s"
 #: views.py:1005
 #, python-format
 msgid "Edit filename \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
-msgstr ""
-"editar nombre de archivo \"%(filename)s\" del tipo de documento "
-"\"%(document_type)s\""
+msgstr "editar nombre de archivo \"%(filename)s\" del tipo de documento \"%(document_type)s\""

 #: views.py:1014 views.py:1046
 msgid "Document type filename"
@@ -836,18 +805,14 @@ msgstr "Nombre de archivo para tipo de documento: %s eliminado con éxito."
 #, python-format
 msgid ""
 "Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s"
-msgstr ""
-"Error de eliminación: %(error)s para nombre de archivo de tipo de documento: "
-"%(document_type_filename)s  "
+msgstr "Error de eliminación: %(error)s para nombre de archivo de tipo de documento: %(document_type_filename)s  "

 #: views.py:1048
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document "
 "type \"%(document_type)s\"?"
-msgstr ""
-"¿Está seguro que desea eliminar el nombre del archivo: %(filename)s, del "
-"tipo de documento \"%(document_type)s\"?"
+msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el nombre del archivo: %(filename)s, del tipo de documento \"%(document_type)s\"?"

 #: views.py:1072
 msgid "Document type filename created successfully"
@@ -865,7 +830,7 @@ msgstr "crear nombre de archivo para tipo de documento: %s"

 #: views.py:1097
 msgid "Document image cache clearing queued successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Borrado del caché de imágenes de documentos puesto en cola correctamente."

 #: views.py:1103
 msgid "Are you sure you wish to clear the document image cache?"
@@ -878,7 +843,7 @@ msgstr "Hora y fecha"
 #: views.py:1140
 #, python-format
 msgid "Versions of document: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Versiones del documento: %s"

 #: views.py:1160
 msgid "Document version reverted successfully"
@@ -909,9 +874,7 @@ msgstr "Transformación de página de documento creada con éxito."
 #: views.py:1227
 #, python-format
 msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
-msgstr ""
-"Crear nueva transformación de la página: %(page)s del documento: "
-"%(document)s "
+msgstr "Crear nueva transformación de la página: %(page)s del documento: %(document)s "

 #: views.py:1246
 msgid "Document page transformation edited successfully."
@@ -931,9 +894,7 @@ msgstr "Transformación de página de documento eliminada con éxito."
 msgid ""
 "Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: "
 "%(document_page)s"
-msgstr ""
-"¿Está seguro que desea eliminar la transformación \"%(transformation)s\" "
-"para: %(document_page)s"
+msgstr "¿Está seguro que desea eliminar la transformación \"%(transformation)s\" para: %(document_page)s"

 #: widgets.py:84
 msgid "Document page image"
@@ -963,11 +924,11 @@ msgstr "Imagen de página de documento"
 #~ "(%d)?"

 #~ msgid ""
-#~ "Are you sure you wish to clear all the page transformations for "
-#~ "documents: %s?"
+#~ "Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: "
+#~ "%s?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Are you sure you wish to clear all the page transformations for "
-#~ "documents: %s?"
+#~ "Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: "
+#~ "%s?"

 #~ msgid "Document edited"
 #~ msgstr "Document edited"
@@ -984,19 +945,15 @@ msgstr "Imagen de página de documento"
 #~ msgid "Document \"%(content_object)s\" created by %(fullname)s."
 #~ msgstr "Document \"%(content_object)s\" created by %(fullname)s."

-#~ msgid ""
-#~ "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
+#~ msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
+#~ msgstr "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."

 #~ msgid "Document \"%(content_object)s\" edited by %(fullname)s."
 #~ msgstr "Document \"%(content_object)s\" edited by %(fullname)s."

 #~ msgid ""
-#~ "Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by "
-#~ "%(fullname)s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
+#~ "Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
+#~ msgstr "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."

 #~ msgid "Document deleted"
 #~ msgstr "Document deleted"
@@ -1062,11 +1019,11 @@ msgstr "Imagen de página de documento"
 #~ msgstr "Click on the image for full size preview"

 #~ msgid ""
-#~ "Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by "
-#~ "%(fullname)s.  The following changes took place: %(changes)s."
+#~ "Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
+#~ "  The following changes took place: %(changes)s."
 #~ msgstr ""
-#~ "Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by "
-#~ "%(fullname)s.  The following changes took place: %(changes)s."
+#~ "Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
+#~ "  The following changes took place: %(changes)s."

 #~ msgid "document"
 #~ msgstr "document"
@@ -1096,11 +1053,11 @@ msgstr "Imagen de página de documento"
 #~ "documents in the database."

 #~ msgid ""
-#~ "Page count update complete.  Documents processed: %(total)d, documents "
-#~ "with changed page count: %(change)d"
+#~ "Page count update complete.  Documents processed: %(total)d, documents with "
+#~ "changed page count: %(change)d"
 #~ msgstr ""
-#~ "Page count update complete.  Documents processed: %(total)d, documents "
-#~ "with changed page count: %(change)d"
+#~ "Page count update complete.  Documents processed: %(total)d, documents with "
+#~ "changed page count: %(change)d"

 #~ msgid "Error clearing document image cache; %s"
 #~ msgstr "Error clearing document image cache; %s"
@@ -1121,11 +1078,9 @@ msgstr "Imagen de página de documento"
 #~ msgstr "find all duplicates"

 #~ msgid ""
-#~ "Search all the documents' checksums and return a list of the exact "
-#~ "matches."
+#~ "Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
 #~ msgstr ""
-#~ "Search all the documents' checksums and return a list of the exact "
-#~ "matches."
+#~ "Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."

 #~ msgid "Document type list"
 #~ msgstr "document type list"
@@ -1158,11 +1113,11 @@ msgstr "Imagen de página de documento"
 #~ msgstr "duplicated documents"

 #~ msgid ""
-#~ "The document type of all documents using this document type will be set "
-#~ "to none."
+#~ "The document type of all documents using this document type will be set to "
+#~ "none."
 #~ msgstr ""
-#~ "The document type of all documents using this document type will be set "
-#~ "to none."
+#~ "The document type of all documents using this document type will be set to "
+#~ "none."

 #~ msgid "details"
 #~ msgstr "details"
@@ -1219,17 +1174,15 @@ msgstr "Imagen de página de documento"
 #~ msgstr "What are document types?"

 #~ msgid ""
-#~ "Document types define a class that represents a broard group of "
-#~ "documents, such as: invoices, regulations or manuals.  The advantage of "
-#~ "using document types are: assigning a list of typical filenames for quick "
-#~ "renaming during creation, as well as assigning default metadata types and "
-#~ "sets to it."
+#~ "Document types define a class that represents a broard group of documents, "
+#~ "such as: invoices, regulations or manuals.  The advantage of using document "
+#~ "types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during "
+#~ "creation, as well as assigning default metadata types and sets to it."
 #~ msgstr ""
-#~ "Document types define a class that represents a broard group of "
-#~ "documents, such as: invoices, regulations or manuals.  The advantage of "
-#~ "using document types are: assigning a list of typical filenames for quick "
-#~ "renaming during creation, as well as assigning default metadata types and "
-#~ "sets to it."
+#~ "Document types define a class that represents a broard group of documents, "
+#~ "such as: invoices, regulations or manuals.  The advantage of using document "
+#~ "types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during "
+#~ "creation, as well as assigning default metadata types and sets to it."

 #~ msgid "What are recent documents?"
 #~ msgstr "What are recent documents?"
--- a/mayan/apps/folders/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/folders/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,25 +1,24 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Translators:
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
 # Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
-# Roberto Rosario, 2012
+# Roberto Rosario, 2012,2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-06 16:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-27 20:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-07 05:17+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
-"language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: __init__.py:46
@@ -77,7 +76,7 @@ msgstr "Usuario"

 #: models.py:13
 msgid "Datetime created"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha y hora que fue creado"

 #: permissions.py:9
 msgid "Create new folders"
@@ -163,13 +162,13 @@ msgstr "Documento: %(document)s ya está en la carpeta: %(folder)s."
 #: views.py:196
 msgid "Add document to folder"
 msgid_plural "Add documents to folder"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Añadir documento a la carpeta"
+msgstr[1] "Añadir los documentos a la carpeta"

 #: views.py:216
 #, python-format
 msgid "Folders containing document: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Las carpetas que contienen el documento: %s"

 #: views.py:242
 msgid "Must provide at least one folder document."
@@ -193,8 +192,8 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure you wish to remove the selected documents from the folder: "
 "%(folder)s?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "¿Está seguro que desea eliminar el documento seleccionado de la carpeta: %(folder)s?"
+msgstr[1] "¿Está seguro que desea eliminar los documentos seleccionados de la carpeta: %(folder)s?"

 #: templatetags/folder_tags.py:17
 msgid "Add document to a folder"
@@ -207,11 +206,11 @@ msgstr "Agregar documento a una carpeta"
 #~ msgstr "Add documents: %s to folder."

 #~ msgid ""
-#~ "Are you sure you wish to remove the documents: %(documents)s from the "
-#~ "folder \"%(folder)s\"?"
+#~ "Are you sure you wish to remove the documents: %(documents)s from the folder"
+#~ " \"%(folder)s\"?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Are you sure you wish to remove the documents: %(documents)s from the "
-#~ "folder \"%(folder)s\"?"
+#~ "Are you sure you wish to remove the documents: %(documents)s from the folder"
+#~ " \"%(folder)s\"?"

 #~ msgid "Document"
 #~ msgstr "document"
@@ -244,12 +243,12 @@ msgstr "Agregar documento a una carpeta"
 #~ msgstr "What are folders?"

 #~ msgid ""
-#~ "These folders can also be described as user folders.  They are a way to "
-#~ "let individual users create their own document organization methods.  "
-#~ "Folders created by one user and the documents contained by them don't "
-#~ "affect any other user folders or documents."
+#~ "These folders can also be described as user folders.  They are a way to let "
+#~ "individual users create their own document organization methods.  Folders "
+#~ "created by one user and the documents contained by them don't affect any "
+#~ "other user folders or documents."
 #~ msgstr ""
-#~ "These folders can also be described as user folders.  They are a way to "
-#~ "let individual users create their own document organization methods.  "
-#~ "Folders created by one user and the documents contained by them don't "
-#~ "affect any other user folders or documents."
+#~ "These folders can also be described as user folders.  They are a way to let "
+#~ "individual users create their own document organization methods.  Folders "
+#~ "created by one user and the documents contained by them don't affect any "
+#~ "other user folders or documents."
--- a/mayan/apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/linking/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,25 +1,24 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Translators:
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
 # Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
-# Roberto Rosario, 2011-2012
+# Roberto Rosario, 2011-2012,2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-06 16:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-27 20:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-07 05:20+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
-"language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: forms.py:25 models.py:66
@@ -155,11 +154,11 @@ msgstr "Error generando título dinámico; %s"

 #: models.py:37
 msgid "This smart link is not allowed for the selected document's type."
-msgstr ""
+msgstr "Este enlace inteligente no está permitido para el tipo de documento seleccionado."

 #: models.py:59 models.py:64 views.py:295 views.py:329
 msgid "Smart link"
-msgstr ""
+msgstr "Enlace inteligente"

 #: models.py:65
 msgid "The inclusion is ignored for the first item."
@@ -167,7 +166,7 @@ msgstr "La inclusión es ignorada para el primer artículo."

 #: models.py:66
 msgid "This represents the metadata of all other documents."
-msgstr ""
+msgstr "Esto representa los meta datos de los documentos foráneos."

 #: models.py:68
 msgid "Expression"
@@ -175,7 +174,7 @@ msgstr "Expresión"

 #: models.py:68
 msgid "This expression will be evaluated against the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Esta expresión se evaluará en el documento actual."

 #: models.py:69
 msgid "Negated"
@@ -235,7 +234,7 @@ msgstr "Identificador"
 #: views.py:97
 #, python-format
 msgid "Smart links for document: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Enlaces inteligentes para el documento: %s"

 #: views.py:133
 #, python-format
@@ -270,7 +269,7 @@ msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el enlace inteligente: %s?"
 #: views.py:215
 #, python-format
 msgid "Document type for which to enable smart link: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de documento para el cual habilitar el enlace inteligente: %s"

 #: views.py:230
 #, python-format
@@ -308,16 +307,14 @@ msgstr "Condición de enlace inteligente: \"%s\" eliminada con éxito."
 #: views.py:318
 #, python-format
 msgid ""
-"Error deleting smart link condition: %(smart_link_condition)s; %(exception)s."
-msgstr ""
-"Error al borrar condición en enlace inteligente: %(smart_link_condition)s; "
+"Error deleting smart link condition: %(smart_link_condition)s; "
 "%(exception)s."
+msgstr "Error al borrar condición en enlace inteligente: %(smart_link_condition)s; %(exception)s."

 #: views.py:332
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to delete smart link condition: \"%s\"?"
-msgstr ""
-"¿Está seguro que desea eliminar la condición de enlace inteligente: \"%s\"?"
+msgstr "¿Está seguro que desea eliminar la condición de enlace inteligente: \"%s\"?"

 #~ msgid "Pages"
 #~ msgstr "Pages"
@@ -375,14 +372,14 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "What are smart links?"

 #~ msgid ""
-#~ "Smart links are a set of conditional statements that are used to query "
-#~ "the database using the current document the user is accessing as the data "
-#~ "source, the results of these queries are a list of documents that relate "
-#~ "in some manner to the document being displayed and allow users the "
-#~ "ability to jump to and from linked documents very easily."
+#~ "Smart links are a set of conditional statements that are used to query the "
+#~ "database using the current document the user is accessing as the data "
+#~ "source, the results of these queries are a list of documents that relate in "
+#~ "some manner to the document being displayed and allow users the ability to "
+#~ "jump to and from linked documents very easily."
 #~ msgstr ""
-#~ "Smart links are a set of conditional statements that are used to query "
-#~ "the database using the current document the user is accessing as the data "
-#~ "source, the results of these queries are a list of documents that relate "
-#~ "in some manner to the document being displayed and allow users the "
-#~ "ability to jump to and from linked documents very easily."
+#~ "Smart links are a set of conditional statements that are used to query the "
+#~ "database using the current document the user is accessing as the data "
+#~ "source, the results of these queries are a list of documents that relate in "
+#~ "some manner to the document being displayed and allow users the ability to "
+#~ "jump to and from linked documents very easily."
--- a/mayan/apps/mailer/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/mailer/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-06 16:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-07 00:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-07 05:22+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Enlace para el documento: {{ documento }}"

 #: settings.py:11
 msgid "Template for the document link email form subject line."
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla para la línea de asunto del correo electrónico para envío de enlace del documento."

 #: settings.py:12
 msgid ""
@@ -65,7 +65,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "--------<br />\n"
 "This email has been sent from Mayan EDMS (http://www.mayan-edms.com)"
-msgstr ""
+msgstr "Para acceder a este documento, haga clic en el siguiente enlace: <a href=\"{{ link }}\">{{ link }}</a><br /><br />\n\n-------- <br />\nEste e-mail ha sido enviado desde Maya EDMS (http://www.mayan-edms.com)"

 #: settings.py:12
 msgid "Template for the document link email form body line."
@@ -85,11 +85,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "--------<br />\n"
 "This email has been sent from Mayan EDMS (http://www.mayan-edms.com)"
-msgstr ""
+msgstr "Se adjunta a este correo electrónico es el documento: {{ document }}<br /><br />\n\n--------<br />\nEste e-mail ha sido enviado desde Maya EDMS (http://www.mayan-edms.com)"

 #: settings.py:14
 msgid "Template for the document email form body line."
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla para la línea de cuerpo del correo electrónico para envío de documento."

 #: views.py:41
 msgid "Must provide at least one document."
--- a/mayan/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Translators:
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
@@ -12,14 +12,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-06 16:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-27 20:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-07 05:23+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
-"language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: __init__.py:12
@@ -72,7 +71,7 @@ msgstr "Versión"

 #: templates/main/about.html:15
 msgid "Open Source Electronic Document Manager System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema Electrónico de Manejo de Documentos de Código Abierto"

 #: templates/main/about.html:31
 msgid "Released under the Apache 2.0 License"
@@ -203,7 +202,7 @@ msgstr "Cancelar"
 msgid ""
 "%(title)s (%(start)s - %(end)s out of %(total)s) (Page %(page_number)s of "
 "%(total_pages)s)"
-msgstr ""
+msgstr "%(title)s (%(start)s -%(end)s de %(total)s) (Page %(page_number)s de %(total_pages)s)"

 #: templates/main/generic_list_subtemplate.html:25
 #, python-format
@@ -248,7 +247,7 @@ msgstr "Redireccionando al portal de acceso en 5 segundos"
 msgid ""
 "Or click <a href=\"%(LOGIN_REDIRECT_URL)s\">here</a> if redirection doesn't "
 "work."
-msgstr ""
+msgstr "O haga clic <a href=\"%(LOGIN_REDIRECT_URL)s\">aquí</a> si la re-dirección no funciona."

 #: templates/main/login.html:40
 msgid "First time login"
@@ -258,9 +257,7 @@ msgstr "Primer inicio de sesión"
 msgid ""
 "You have just finished installing <strong>Mayan EDMS</strong>, "
 "congratulations!"
-msgstr ""
-"¡Felicitaciones! Usted acaba de terminar de instalar <strong>Mayan EDMS</"
-"strong>"
+msgstr "¡Felicitaciones! Usted acaba de terminar de instalar <strong>Mayan EDMS</strong>"

 #: templates/main/login.html:43
 msgid "Login using the following credentials:"
@@ -285,9 +282,7 @@ msgstr "Contraseña: <strong>%(password)s</strong>"
 msgid ""
 "Be sure to change the password to increase security and to disable this "
 "message."
-msgstr ""
-"Asegúrese de cambiar su contraseña para aumentar la seguridad y para "
-"desactivar este mensaje"
+msgstr "Asegúrese de cambiar su contraseña para aumentar la seguridad y para desactivar este mensaje"

 #: templates/main/password_change_done.html:5
 #: templates/main/password_change_form.html:5
@@ -310,13 +305,13 @@ msgid "Next"
 msgstr "Próximo"

 #~ msgid ""
-#~ "Open source, Django based electronic document manager with custom "
-#~ "metadata, indexing, tagging, file serving integration, digital signature "
-#~ "support and OCR capabilities"
+#~ "Open source, Django based electronic document manager with custom metadata, "
+#~ "indexing, tagging, file serving integration, digital signature support and "
+#~ "OCR capabilities"
 #~ msgstr ""
-#~ "Open source, Django based electronic document manager with custom "
-#~ "metadata, indexing, tagging, file serving integration, digital signature "
-#~ "support and OCR capabilities"
+#~ "Open source, Django based electronic document manager with custom metadata, "
+#~ "indexing, tagging, file serving integration, digital signature support and "
+#~ "OCR capabilities"

 #~ msgid "Logout"
 #~ msgstr "Logout"
@@ -355,11 +350,11 @@ msgstr "Próximo"
 #~ msgstr "sentry"

 #~ msgid ""
-#~ "Controls whether the search functionality is provided by a sidebar widget "
-#~ "or by a menu entry."
+#~ "Controls whether the search functionality is provided by a sidebar widget or"
+#~ " by a menu entry."
 #~ msgstr ""
-#~ "Controls whether the search functionality is provided by a sidebar widget "
-#~ "or by a menu entry."
+#~ "Controls whether the search functionality is provided by a sidebar widget or"
+#~ " by a menu entry."

 #~ msgid "statistics"
 #~ msgstr "statistics"
--- a/mayan/apps/metadata/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/metadata/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-06 16:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-06 23:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-07 00:50+0000\n"
 "Last-Translator: Mathias Behrle <mathiasb@m9s.biz>\n"
 "Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Metadatentypwert"
 msgid ""
 "Queryset containing a MetadataType instance reference and a value for that "
 "metadata type"
-msgstr ""
+msgstr "Queryset enthaltend eine Referenz auf eine Metadatentyp Instanz und einen Wert für diesen Metadatentyp"

 #: __init__.py:94
 msgid "Value of a metadata"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Metadatenwert"

 #: __init__.py:94
 msgid "Return the value of a specific document metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Gibt den Wert einer spezifischen Dokumentmetadatums zurück"

 #: classes.py:21
 #, python-format
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "'metadata'-Objekt hat kein Attribut '%s'"
 #: forms.py:41
 #, python-format
 msgid "Invalid value: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Wert: %(message)s"

 #: forms.py:63 models.py:78 views.py:334
 msgid "Required"
@@ -141,11 +141,11 @@ msgstr "Standard"

 #: models.py:22
 msgid "Enter a string to be evaluated."
-msgstr "Geben Sie einen Ausdruck (string) an, der ausgewertet werden soll."
+msgstr "Geben Sie einen Ausdruck (string) an, der ausgewertet werden soll"

 #: models.py:26
 msgid "Lookup"
-msgstr ""
+msgstr "Suche"

 #: models.py:27
 msgid "Enter a string to be evaluated that returns an iterable."
@@ -165,11 +165,11 @@ msgstr "Typ"

 #: models.py:59
 msgid "Metadata type is not valid for this document type."
-msgstr ""
+msgstr "Metadatentyp ist nicht gültig für diesen Dokumententyp"

 #: models.py:65
 msgid "Metadata type is required for this document type."
-msgstr ""
+msgstr "Metadatentyp ist erforderlich für diesen Dokumententyp"

 #: models.py:71 models.py:72
 msgid "Document metadata"
@@ -181,11 +181,11 @@ msgstr "Dokumententyp"

 #: models.py:85
 msgid "Document type metadata type options"
-msgstr ""
+msgstr "Metadatentyp Optionen"

 #: models.py:86
 msgid "Document type metadata types options"
-msgstr ""
+msgstr "Metadatentyp Optionen"

 #: permissions.py:8
 msgid "Edit a document's metadata"
@@ -225,19 +225,19 @@ msgstr "Metadatentypen anzeigen"

 #: serializers.py:31 serializers.py:36
 msgid "Primary key of the metadata type to be added."
-msgstr ""
+msgstr "Primärschlüssel des hinzuzufügenden Metadatentyps"

 #: serializers.py:32
 msgid "Value of the corresponding metadata type instance."
-msgstr ""
+msgstr "Wert der entsprechenden Metadatentyp-Instanz"

 #: views.py:52 views.py:157 views.py:239
 msgid "Must provide at least one document."
-msgstr "Es muss mindestens ein Dokument angegeben werden."
+msgstr "Es muss mindestens ein Dokument angegeben werden"

 #: views.py:56 views.py:148 views.py:243
 msgid "Only select documents of the same type."
-msgstr ""
+msgstr "Es können nur Dokumente des gleichen Typs ausgewählt werden"

 #: views.py:61 views.py:248
 msgid "The selected document doesn't have any metadata."
--- a/mayan/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/metadata/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-06 16:52-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-07 00:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-07 05:36+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Valor del tipo de metadatos"
 msgid ""
 "Queryset containing a MetadataType instance reference and a value for that "
 "metadata type"
-msgstr ""
+msgstr "QuerySet que contiene una referencia de instancia de tipo de meta datos y un valor para ese tipo de meta datos "

 #: __init__.py:94
 msgid "Value of a metadata"
@@ -223,11 +223,11 @@ msgstr "Ver los tipos de metadatos"

 #: serializers.py:31 serializers.py:36
 msgid "Primary key of the metadata type to be added."
-msgstr ""
+msgstr "Llave principal del tipo de meta datos a ser agregada."

 #: serializers.py:32
 msgid "Value of the corresponding metadata type instance."
-msgstr ""
+msgstr "Valor de la instancia de tipo meta datos correspondientes."

 #: views.py:52 views.py:157 views.py:239
 msgid "Must provide at least one document."
@@ -271,13 +271,13 @@ msgstr "Error al añadir tipo de metadatos \"%(metadata_type)s\" al documento: %
 msgid ""
 "Metadata type: %(metadata_type)s successfully added to document "
 "%(document)s."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de metadatos: %(metadata_type)s añadido con éxito al documento %(document)s."

 #: views.py:185
 #, python-format
 msgid ""
 "Metadata type: %(metadata_type)s already present in document %(document)s."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de metadatos: %(metadata_type)s ya presente en el documento %(document)s."

 #: views.py:211
 msgid "Add metadata types to document"
@@ -290,14 +290,14 @@ msgstr[1] "Añadir tipos de meta datos a los documentos"
 msgid ""
 "Successfully remove metadata type \"%(metadata_type)s\" from document: "
 "%(document)s."
-msgstr ""
+msgstr "Remoción con éxito el tipo de meta datos \"%(metadata_type)s\" del documento: %(document)s."

 #: views.py:293
 #, python-format
 msgid ""
 "Error removing metadata type \"%(metadata_type)s\" from document: "
 "%(document)s; %(exception)s"
-msgstr ""
+msgstr "Error al eliminar el tipo de metadatos \"%(metadata_type)s\" del documento: %(document)s; %(exception)s"

 #: views.py:308
 msgid "Remove metadata types from the document"
--- a/mayan/apps/ocr/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/ocr/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-06 20:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-07 00:45+0000\n"
-"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-07 01:34+0000\n"
+"Last-Translator: Mathias Behrle <mathiasb@m9s.biz>\n"
 "Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -155,8 +155,8 @@ msgstr "Fehler bei Eintrag %(entry)s: %(error)s"
 #: views.py:119
 msgid "Are you sure you wish to delete the selected entry?"
 msgid_plural "Are you sure you wish to delete the selected entries?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Wollen Sie den ausgewählten Eintrag wirklich löschen?"
+msgstr[1] "Wollen Sie die ausgewählten Einträge wirklich löschen?"

 #: views.py:152
 #, python-format
@@ -171,8 +171,8 @@ msgstr "Dokumentenversion ID: %d existiert nicht mehr"
 #: views.py:169
 msgid "Are you sure you wish to re-queue the selected entry?"
 msgid_plural "Are you sure you wish to re-queue the selected entries?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Wollen Sie den ausgewählten Eintrag wirklich neu einreihen?"
+msgstr[1] "Wollen Sie die ausgewählten Einträge wirklich neu einreihen?"

 #: parsers/__init__.py:97 parsers/__init__.py:174
 msgid "Text extracted from PDF"
--- a/mayan/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-06 20:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-07 00:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-07 05:25+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -142,18 +142,18 @@ msgstr "Haga al menos una selección"
 #: views.py:101
 #, python-format
 msgid "Entry: %(entry)s deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Entrada: %(entry)s ha eliminada correctamente."

 #: views.py:105
 #, python-format
 msgid "Error entry: %(entry)s; %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada de error: %(entry)s; %(error)s"

 #: views.py:119
 msgid "Are you sure you wish to delete the selected entry?"
 msgid_plural "Are you sure you wish to delete the selected entries?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "¿Seguro que desea eliminar la entrada seleccionada?"
+msgstr[1] "¿Seguro que desea eliminar las entradas seleccionadas?"

 #: views.py:152
 #, python-format
@@ -168,8 +168,8 @@ msgstr "La versión de documento #: %d, ya no existe."
 #: views.py:169
 msgid "Are you sure you wish to re-queue the selected entry?"
 msgid_plural "Are you sure you wish to re-queue the selected entries?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "¿Seguro que desea volver enviar a la cola a la entrada seleccionada?"
+msgstr[1] "¿Seguro que desea volver enviar a la cola las entradas seleccionadas?"

 #: parsers/__init__.py:97 parsers/__init__.py:174
 msgid "Text extracted from PDF"
--- a/mayan/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/sources/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,30 +1,29 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Translators:
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
 # Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
-# Roberto Rosario, 2011-2012,2014
+# Roberto Rosario, 2011-2012,2014-2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-06 16:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-14 16:04+0000\n"
-"Last-Translator: Lory977 <helga.carrero@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
-"language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-07 05:30+0000\n"
+"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: __init__.py:28
 msgid "Thumbnail"
-msgstr ""
+msgstr "Foto miniatura"

 #: forms.py:29
 msgid "Comment"
@@ -36,8 +35,7 @@ msgstr "Expandir archivos comprimidos"

 #: forms.py:45
 msgid "Upload a compressed file's contained files as individual documents"
-msgstr ""
-"Subir los archivos de un archivo comprimido como documentos individuales"
+msgstr "Subir los archivos de un archivo comprimido como documentos individuales"

 #: forms.py:70
 msgid "Staging file"
@@ -231,8 +229,7 @@ msgstr "Tipo de documento"

 #: models.py:167
 msgid "Assign a document type to documents uploaded from this source."
-msgstr ""
-"Asignar un tipo de documento a los documentos subidos desde esta fuente"
+msgstr "Asignar un tipo de documento a los documentos subidos desde esta fuente"

 #: models.py:168
 msgid "Whether to expand or not, compressed archives."
@@ -248,7 +245,7 @@ msgstr "Fuentes de intérvalos"

 #: models.py:212
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Host"

 #: models.py:213
 msgid "SSL"
@@ -262,7 +259,7 @@ msgstr "Puerto"
 msgid ""
 "Typical choices are 110 for POP3, 995 for POP3 over SSL, 143 for IMAP, 993 "
 "for IMAP over SSL."
-msgstr ""
+msgstr "Las opciones típicas son 110 para POP3, 995 para POP3 sobre SSL, 143 para IMAP, 993 para IMAP sobre SSL."

 #: models.py:215
 msgid "Username"
@@ -299,7 +296,7 @@ msgstr "Buzón"

 #: models.py:297
 msgid "Mail from which to check for messages with attached documents."
-msgstr ""
+msgstr "Correo del cual se va a comprobar si hay mensajes con documentos adjuntos."

 #: models.py:353
 msgid "Watch folders"
@@ -356,17 +353,17 @@ msgstr "Ver fuentes de documento existentes"

 #: views.py:112 wizards.py:34
 msgid ""
-"No interactive document sources have been defined or none have been enabled, "
-"create one before proceeding."
-msgstr ""
+"No interactive document sources have been defined or none have been enabled,"
+" create one before proceeding."
+msgstr "No se han definido fuentes de documentos interactivos o no hay ninguna habilitada, cree una antes de continuar."

 #: views.py:140
 msgid "Files in staging path"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos en ruta de ensayo"

 #: views.py:224
 msgid "New document queued for uploaded and will be available shortly."
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo documento en cola para ser cargado, estará disponible en breve."

 #: views.py:249
 #, python-format
@@ -386,13 +383,14 @@ msgid "Current metadata"
 msgstr "Metadatos actuales"

 #: views.py:313
-msgid "New document version queued for uploaded and will be available shortly."
-msgstr ""
+msgid ""
+"New document version queued for uploaded and will be available shortly."
+msgstr "Nueva versión del documento en cola para ser cargado,  estará disponible en breve."

 #: views.py:338
 #, python-format
 msgid "Upload a new version from source: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Subir una nueva versión de la fuente: %s"

 #: views.py:354
 msgid "Staging file delete successfully."
@@ -490,9 +488,7 @@ msgstr "Error borrando la transformación de la fuente; %(error)s"
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you wish to delete source transformation \"%(transformation)s\""
-msgstr ""
-"¿Está seguro que desea eliminar la transformación de la fuente "
-"\"%(transformation)s\""
+msgstr "¿Está seguro que desea eliminar la transformación de la fuente \"%(transformation)s\""

 #: views.py:584
 msgid "Source transformation created successfully"
--- a/mayan/apps/tags/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/tags/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-06 16:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-06 23:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-07 05:27+0000\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -167,8 +167,8 @@ msgstr "Etiqueta \"%(tag)s\" puesta al documento \"%(document)s\"."
 #: views.py:95
 msgid "Attach tag to document"
 msgid_plural "Attach tag to documents"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Adjuntar etiqueta al documento"
+msgstr[1] "Adjuntar etiqueta a los documentos"

 #: views.py:145
 msgid "Must provide at least one tag."
@@ -191,8 +191,8 @@ msgstr "Se eliminará de todos los documentos."
 #: views.py:174
 msgid "Are you sure you wish to delete the selected tag?"
 msgid_plural "Are you sure you wish to delete the selected tags?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "¿Seguro que desea eliminar la etiqueta seleccionada?"
+msgstr[1] "¿Seguro que desea eliminar las etiquetas seleccionadas?"

 #: views.py:205
 msgid "Tag updated succesfully."
@@ -206,12 +206,12 @@ msgstr "Editar etiqueta: %s"
 #: views.py:226
 #, python-format
 msgid "Documents with the tag: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Documentos con la etiqueta: %s"

 #: views.py:243
 #, python-format
 msgid "Tags for document: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas del documento: %s"

 #: views.py:255
 msgid "Must provide at least one tagged document."
--- a/mayan/apps/user_management/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/mayan/apps/user_management/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,25 +1,24 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Translators:
 # jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
 # Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
-# Roberto Rosario, 2012
+# Roberto Rosario, 2012,2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-06 16:54-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-14 16:06+0000\n"
-"Last-Translator: Lory977 <helga.carrero@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
-"language/es/)\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-07 05:31+0000\n"
+"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: forms.py:15
@@ -118,9 +117,7 @@ msgstr "¿Tiene contraseña utilizable?"
 msgid ""
 "Super user and staff user editing is not allowed, use the admin interface "
 "for these cases."
-msgstr ""
-"No se permite editar el super usuario y el usuario de personal. Use la "
-"interfaz de administración para estos casos."
+msgstr "No se permite editar el super usuario y el usuario de personal. Use la interfaz de administración para estos casos."

 #: views.py:69
 #, python-format
@@ -145,9 +142,7 @@ msgstr "Debe indicar al menos un usuario."
 msgid ""
 "Super user and staff user deleting is not allowed, use the admin interface "
 "for these cases."
-msgstr ""
-"No se permite eliminar el super usuario y usuario de personal. Use la "
-"interfaz de administración para estos casos."
+msgstr "No se permite eliminar el super usuario y usuario de personal. Use la interfaz de administración para estos casos."

 #: views.py:124
 #, python-format
@@ -177,9 +172,7 @@ msgstr "Las contraseñas no coinciden. Vuelva a intentarlo."
 msgid ""
 "Super user and staff user password reseting is not allowed, use the admin "
 "interface for these cases."
-msgstr ""
-"No se permite cambiar la contraseña del super usuario y del usuario de "
-"personal. Use la interfaz de administración para estos casos."
+msgstr "No se permite cambiar la contraseña del super usuario y del usuario de personal. Use la interfaz de administración para estos casos."

 #: views.py:183
 #, python-format
@@ -189,8 +182,7 @@ msgstr "Contraseña restablecida para el usuario: %s."
 #: views.py:185
 #, python-format
 msgid "Error reseting password for user \"%(user)s\": %(error)s"
-msgstr ""
-"Error de restaurando la contraseña para el usuario \"%(user)s\": %(error)s "
+msgstr "Error de restaurando la contraseña para el usuario \"%(user)s\": %(error)s "

 #: views.py:200
 #, python-format
@@ -205,7 +197,7 @@ msgstr "Restaurando la contraseña de los usuarios: %s"
 #: views.py:232
 #, python-format
 msgid "Non groups of user: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos donde no esta el usuario: %s"

 #: views.py:233
 #, python-format
@@ -254,7 +246,7 @@ msgstr "¿Está seguro que desea eliminar los grupos: %s?"
 #: views.py:366
 #, python-format
 msgid "Non members of group: %s"
-msgstr ""
+msgstr "No miembros del grupo: %s"

 #: views.py:367
 #, python-format