Italian translation strings update
This commit is contained in:
Roberto Rosario
@@ -1,22 +1,22 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# <pierpaolo.baldan@gmail.com>, 2011.
|
||||
# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-02-12 15:20-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-12 08:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-21 00:37+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/"
|
||||
"it/)\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/language/it/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:63
|
||||
@@ -71,9 +71,7 @@ msgstr "trova tutti i duplicati"
|
||||
#: __init__.py:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cerca tutti i documenti con il checksum e restituisci una lista delle "
|
||||
"corrispondenze esatte."
|
||||
msgstr "Cerca tutti i documenti con il checksum e restituisci una lista delle corrispondenze esatte."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:78
|
||||
msgid "update office documents' page count"
|
||||
@@ -84,10 +82,7 @@ msgid ""
|
||||
"Update the page count of the office type documents. This is useful when "
|
||||
"enabling office document support after there were already office type "
|
||||
"documents in the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Update the page count of the office type documents. This is useful when "
|
||||
"enabling office document support after there were already office type "
|
||||
"documents in the database."
|
||||
msgstr "Update the page count of the office type documents. This is useful when enabling office document support after there were already office type documents in the database."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:79 __init__.py:80
|
||||
msgid "clear transformations"
|
||||
@@ -173,11 +168,11 @@ msgstr "ripristino della vista"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:108
|
||||
msgid "versions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "versioni"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:109
|
||||
msgid "revert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ripristinare"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:112
|
||||
msgid "document type list"
|
||||
@@ -229,7 +224,7 @@ msgstr "Contenuti"
|
||||
|
||||
#: forms.py:109
|
||||
msgid "Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pagina"
|
||||
|
||||
#: forms.py:121
|
||||
msgid "Details"
|
||||
@@ -254,7 +249,7 @@ msgstr "Rinomina del documento veloce"
|
||||
|
||||
#: forms.py:185
|
||||
msgid "Version update"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Versione aggiornamento"
|
||||
|
||||
#: forms.py:190
|
||||
msgid "Release level"
|
||||
@@ -266,7 +261,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: forms.py:204
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Commento"
|
||||
|
||||
#: forms.py:210
|
||||
msgid "New document filename"
|
||||
@@ -278,7 +273,7 @@ msgstr "Intervallo pagina"
|
||||
|
||||
#: forms.py:318
|
||||
msgid "Compress"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comprimere"
|
||||
|
||||
#: forms.py:318
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -298,10 +293,8 @@ msgstr "Documento \"%(content_object)s\" creato da by %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: literals.py:12
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Documento \"%(content_object)s\" creato il %(datetime)s da %(fullname)s."
|
||||
msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr "Documento \"%(content_object)s\" creato il %(datetime)s da %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: literals.py:18
|
||||
msgid "Document edited"
|
||||
@@ -315,11 +308,9 @@ msgstr "Documento \"%(content_object)s\" modificato da %(fullname)s."
|
||||
#: literals.py:20
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s. "
|
||||
"The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Documento \"%(content_object)s\" è stato modificato il %(datetime)s da "
|
||||
"%(fullname)s. Queste le seguenti modifiche: %(changes)s."
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
" The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr "Documento \"%(content_object)s\" è stato modificato il %(datetime)s da %(fullname)s. Queste le seguenti modifiche: %(changes)s."
|
||||
|
||||
#: literals.py:29
|
||||
msgid "Document deleted"
|
||||
@@ -418,11 +409,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:306
|
||||
msgid "timestamp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "timestamp"
|
||||
|
||||
#: models.py:307 views.py:1357
|
||||
msgid "comment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "commento"
|
||||
|
||||
#: models.py:310
|
||||
msgid "file"
|
||||
@@ -434,14 +425,13 @@ msgstr "checksum"
|
||||
|
||||
#: models.py:318 models.py:319 models.py:542
|
||||
msgid "document version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "versione del documento"
|
||||
|
||||
#: models.py:411
|
||||
msgid ""
|
||||
"This document's file format is not known, the page count has therefore "
|
||||
"defaulted to 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Questo tipo di formato file è sconosciuto, per cui il numero di pagine sarà 1"
|
||||
msgstr "Questo tipo di formato file è sconosciuto, per cui il numero di pagine sarà 1"
|
||||
|
||||
#: models.py:525 views.py:1353
|
||||
msgid "filename"
|
||||
@@ -591,11 +581,11 @@ msgstr "Esegui i tools per la modifica dei documenti"
|
||||
|
||||
#: permissions.py:17
|
||||
msgid "Revert documents to a previous version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ripristinare i documenti ad una versione precedente"
|
||||
|
||||
#: permissions.py:18
|
||||
msgid "Create new document versions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Creazione di nuove versioni dei documenti"
|
||||
|
||||
#: permissions.py:20
|
||||
msgid "Documents setup"
|
||||
@@ -603,7 +593,7 @@ msgstr "Setup Documenti"
|
||||
|
||||
#: permissions.py:22
|
||||
msgid "View document types"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Visualizza i tipi di documento"
|
||||
|
||||
#: permissions.py:23
|
||||
msgid "Edit document types"
|
||||
@@ -635,11 +625,9 @@ msgstr "Documenti nello storage:%d"
|
||||
#: statistics.py:48
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d "
|
||||
"bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Spazio usato nello storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), "
|
||||
"%(bytes)d bytes"
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d"
|
||||
" bytes"
|
||||
msgstr "Spazio usato nello storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
|
||||
|
||||
#: statistics.py:58
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -720,7 +708,7 @@ msgstr "Devi indicare almeno un documento"
|
||||
|
||||
#: views.py:218
|
||||
msgid "Document deleted successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Documento eliminato correttamente."
|
||||
|
||||
#: views.py:220
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -748,7 +736,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views.py:352 views.py:1337
|
||||
msgid "version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "versione"
|
||||
|
||||
#: views.py:409
|
||||
msgid "Download"
|
||||
@@ -770,9 +758,7 @@ msgstr "Trasformazioni per la pagina del documento creata con successo"
|
||||
#: views.py:481
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Crea una nuova trasformazione per la pagina: %(page)s del documento: "
|
||||
"%(document)s"
|
||||
msgstr "Crea una nuova trasformazione per la pagina: %(page)s del documento: %(document)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:500
|
||||
msgid "Document page transformation edited successfully."
|
||||
@@ -781,8 +767,7 @@ msgstr "Document page trasformation edited successfully."
|
||||
#: views.py:513
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit transformation \"%(transformation)s\" for: %(document_page)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Modifica la trasformazione \"%(transformation)s\" per: %(document_page)s"
|
||||
msgstr "Modifica la trasformazione \"%(transformation)s\" per: %(document_page)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:533
|
||||
msgid "Document page transformation deleted successfully."
|
||||
@@ -793,9 +778,7 @@ msgstr "Trasformazione della pagina di documento cancellata con successo."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: "
|
||||
"%(document_page)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sei sicuro di voler cancellare la trasformazione \"%(transformation)s\" per: "
|
||||
"%(document_page)s"
|
||||
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare la trasformazione \"%(transformation)s\" per: %(document_page)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:562
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -819,34 +802,28 @@ msgstr "documenti duplicati"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Page count update complete. Documents processed: %(total)d, documents with "
|
||||
"changed page count: %(change)d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Update del numero di pagine completato. Il documenti processati "
|
||||
"%(total)d, con il numero di pagine cambiate: %(change)d"
|
||||
msgstr "Update del numero di pagine completato. Il documenti processati %(total)d, con il numero di pagine cambiate: %(change)d"
|
||||
|
||||
#: views.py:632
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents (%d)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sei sicuro di voler cambiare il numero di pagine deil documenti office (%d)?"
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents "
|
||||
"(%d)?"
|
||||
msgstr "Sei sicuro di voler cambiare il numero di pagine deil documenti office (%d)?"
|
||||
|
||||
#: views.py:664
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"All the page transformations for document: %s, have been deleted "
|
||||
"successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tutte le trasformazioni alle pagine del documento:%s, sono state cancellate "
|
||||
"con successo."
|
||||
msgstr "Tutte le trasformazioni alle pagine del documento:%s, sono state cancellate con successo."
|
||||
|
||||
#: views.py:666
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
|
||||
"%(error)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore nella cancellazione della trasformazione della pagina per il "
|
||||
"documento:%(document)s; %(error)s."
|
||||
msgstr "Errore nella cancellazione della trasformazione della pagina per il documento:%(document)s; %(error)s."
|
||||
|
||||
#: views.py:672
|
||||
msgid "document transformation"
|
||||
@@ -855,7 +832,8 @@ msgstr "trasformazione del documento"
|
||||
#: views.py:681
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?"
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare le trasformazioni per il documento:%s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:683
|
||||
@@ -923,8 +901,7 @@ msgstr "Tipo di documento: %s cancellata ."
|
||||
#: views.py:1120
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Document type: %(document_type)s delete error: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tipo di documento: %(document_type)s errore di cancellazione: %(error)s"
|
||||
msgstr "Tipo di documento: %(document_type)s errore di cancellazione: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1135
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -963,9 +940,7 @@ msgstr "Errore nella modifica del tipo di nome file;%s"
|
||||
#: views.py:1212
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "edit filename \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"modifica il nome file \"%(filename)s\" per il tipo di documento "
|
||||
"\"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr "modifica il nome file \"%(filename)s\" per il tipo di documento \"%(document_type)s\""
|
||||
|
||||
#: views.py:1221 views.py:1247 views.py:1255
|
||||
msgid "document type filename"
|
||||
@@ -980,18 +955,14 @@ msgstr "Tipo di nome file per il documento: %s cancellato con successo."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tipo di nome file per il documento:%(document_type_filename)s errore di "
|
||||
"cancellazione: %(error)s"
|
||||
msgstr "Tipo di nome file per il documento:%(document_type_filename)s errore di cancellazione: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1257
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document "
|
||||
"type \"%(document_type)s\"?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sei sicuro che vuoi cancellare il nome file:%(filename)s, per il tipo di "
|
||||
"documento\"%(document_type)s\"?"
|
||||
msgstr "Sei sicuro che vuoi cancellare il nome file:%(filename)s, per il tipo di documento\"%(document_type)s\"?"
|
||||
|
||||
#: views.py:1282
|
||||
msgid "Document type filename created successfully"
|
||||
@@ -1023,7 +994,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: views.py:1331
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "versions for document: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "versioni per documento: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1341
|
||||
msgid "time and date"
|
||||
@@ -1039,20 +1010,20 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views.py:1380
|
||||
msgid "Document version reverted successfully"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Versione del documento ripristinato con successo"
|
||||
|
||||
#: views.py:1382
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error reverting document version; %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Errore restituito, quando ripristino documento; %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1389
|
||||
msgid "Are you sure you wish to revert to this version?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sei sicuro di voler tornare a questa versione?"
|
||||
|
||||
#: views.py:1390
|
||||
msgid "All later version after this one will be deleted too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tutte le versioni più tardi verrà cancellato."
|
||||
|
||||
#: widgets.py:25
|
||||
msgid "document page image"
|
||||
@@ -1076,33 +1047,25 @@ msgstr "Next step"
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per "
|
||||
"user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Massimo numero recente (creazione, modifica, visualizzazione) di documenti "
|
||||
"da ricordare per utente"
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
|
||||
" user."
|
||||
msgstr "Massimo numero recente (creazione, modifica, visualizzazione) di documenti da ricordare per utente"
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:39
|
||||
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Importo in percentuale dello zoom o rimpicciolire una pagina del documento "
|
||||
"per l'interazione dell'utente."
|
||||
msgstr "Importo in percentuale dello zoom o rimpicciolire una pagina del documento per l'interazione dell'utente."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
|
||||
"interactively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Importo massimo in percentuale (%) per consentire all'utente di ingrandire "
|
||||
"una pagina del documento in modo interattivo."
|
||||
msgstr "Importo massimo in percentuale (%) per consentire all'utente di ingrandire una pagina del documento in modo interattivo."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
|
||||
"interactively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quantità minima in percentuale (%) per consentire all'utente di ingrandire "
|
||||
"una pagina di documento in modo interattivo."
|
||||
msgstr "Quantità minima in percentuale (%) per consentire all'utente di ingrandire una pagina di documento in modo interattivo."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:42
|
||||
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
|
||||
@@ -1118,11 +1081,7 @@ msgid ""
|
||||
"such as: invoices, regulations or manuals. The advantage of using document "
|
||||
"types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during "
|
||||
"creation, as well as assigning default metadata types and sets to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il tipo di documento definisce una raggruppamento di documenti, come : "
|
||||
"fatture, regolamenti, manuali. Il vantaggio dell'uso di tale classificazione "
|
||||
"permette di rinominare,aggiungere metadati e rinominare i file più "
|
||||
"velocemente."
|
||||
msgstr "Il tipo di documento definisce una raggruppamento di documenti, come : fatture, regolamenti, manuali. Il vantaggio dell'uso di tale classificazione permette di rinominare,aggiungere metadati e rinominare i file più velocemente."
|
||||
|
||||
#: templates/recent_document_list_help.html:3
|
||||
msgid "What are recent documents?"
|
||||
@@ -1133,6 +1092,4 @@ msgstr "Quali sono i documenti recenti ?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either "
|
||||
"created or edited in any way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"qui troverete gli ultimi %(recent_count)s documenti da voi creati o "
|
||||
"modificati"
|
||||
msgstr "qui troverete gli ultimi %(recent_count)s documenti da voi creati o modificati"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user