527 lines
13 KiB
Gettext
527 lines
13 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# <pierpaolo.baldan@gmail.com>, 2011.
|
|
# Pierpaolo Baldan <pierpaolo.baldan@gmail.com>, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-02-12 15:20-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-03-21 14:07+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Pierpaolo Baldan <pierpaolo.baldan@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/language/it/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
#: __init__.py:19
|
|
msgid "preview"
|
|
msgstr "anteprima"
|
|
|
|
#: __init__.py:20 __init__.py:28 __init__.py:34
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "cancella"
|
|
|
|
#: __init__.py:22
|
|
msgid "sources"
|
|
msgstr "sorgenti"
|
|
|
|
#: __init__.py:23 literals.py:53 models.py:203
|
|
msgid "web forms"
|
|
msgstr "web forms"
|
|
|
|
#: __init__.py:24 models.py:174
|
|
msgid "staging folders"
|
|
msgstr "cartelle per la gestione temporanea"
|
|
|
|
#: __init__.py:25 models.py:238
|
|
msgid "watch folders"
|
|
msgstr "cartelle di"
|
|
|
|
#: __init__.py:27 __init__.py:33
|
|
msgid "edit"
|
|
msgstr "modifica"
|
|
|
|
#: __init__.py:29
|
|
msgid "add new source"
|
|
msgstr "aggiungi una nuova sorgente"
|
|
|
|
#: __init__.py:31
|
|
msgid "transformations"
|
|
msgstr "trasformazioni"
|
|
|
|
#: __init__.py:32
|
|
msgid "add transformation"
|
|
msgstr "aggiungi una trasformazione"
|
|
|
|
#: __init__.py:36
|
|
msgid "Document sources"
|
|
msgstr "Sorgente del documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:38
|
|
msgid "upload new version"
|
|
msgstr "Carica nuova versione"
|
|
|
|
#: __init__.py:68 widgets.py:39
|
|
msgid "thumbnail"
|
|
msgstr "thumbnail"
|
|
|
|
#: forms.py:34 forms.py:59
|
|
msgid "Expand compressed files"
|
|
msgstr "Espandi"
|
|
|
|
#: forms.py:35 forms.py:60
|
|
msgid "Upload a compressed file's contained files as individual documents"
|
|
msgstr "Pubblicare un file compresso contenente singoli documenti"
|
|
|
|
#: forms.py:43
|
|
msgid "Staging file"
|
|
msgstr "Mostra file"
|
|
|
|
#: forms.py:50
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "File"
|
|
|
|
#: literals.py:8 literals.py:13
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Sempre"
|
|
|
|
#: literals.py:9 literals.py:14
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
#: literals.py:15
|
|
msgid "Ask user"
|
|
msgstr "Chiedi all'utente"
|
|
|
|
#: literals.py:30
|
|
msgid "Disk"
|
|
msgstr "Disco"
|
|
|
|
#: literals.py:31
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#: literals.py:32
|
|
msgid "Drive"
|
|
msgstr "Drive"
|
|
|
|
#: literals.py:33
|
|
msgid "Network drive"
|
|
msgstr "Disco di rete"
|
|
|
|
#: literals.py:34
|
|
msgid "User drive"
|
|
msgstr "Disco locale"
|
|
|
|
#: literals.py:35
|
|
msgid "Envelope"
|
|
msgstr "Busta"
|
|
|
|
#: literals.py:36
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Cartella"
|
|
|
|
#: literals.py:37
|
|
msgid "World"
|
|
msgstr "Mondo"
|
|
|
|
#: literals.py:38
|
|
msgid "Printer"
|
|
msgstr "Stampante"
|
|
|
|
#: literals.py:39
|
|
msgid "Empty printer"
|
|
msgstr "Stampante vuota"
|
|
|
|
#: literals.py:47 models.py:202
|
|
msgid "web form"
|
|
msgstr "web form"
|
|
|
|
#: literals.py:48
|
|
msgid "server staging folder"
|
|
msgstr "server per la gestione temporanea della cartella"
|
|
|
|
#: literals.py:49
|
|
msgid "server watch folder"
|
|
msgstr "server di salvataggio cartella"
|
|
|
|
#: literals.py:54
|
|
msgid "server staging folders"
|
|
msgstr "server per la gestione temporanea delle cartelle"
|
|
|
|
#: literals.py:55
|
|
msgid "server watch folders"
|
|
msgstr "server di salvataggio delle cartelle"
|
|
|
|
#: models.py:37
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "titolo"
|
|
|
|
#: models.py:38
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "abilitato"
|
|
|
|
#: models.py:39
|
|
msgid "whitelist"
|
|
msgstr "whitelist"
|
|
|
|
#: models.py:40
|
|
msgid "blacklist"
|
|
msgstr "blacklist"
|
|
|
|
#: models.py:142
|
|
msgid "icon"
|
|
msgstr "icona"
|
|
|
|
#: models.py:142
|
|
msgid "An icon to visually distinguish this source."
|
|
msgstr "Un'icona per distinguere visivamente questa fonte."
|
|
|
|
#: models.py:158 models.py:210
|
|
msgid "folder path"
|
|
msgstr "path della cartella"
|
|
|
|
#: models.py:158 models.py:210
|
|
msgid "Server side filesystem path."
|
|
msgstr "Path del server di filesystem"
|
|
|
|
#: models.py:159
|
|
msgid "preview width"
|
|
msgstr "anteprima larghezza"
|
|
|
|
#: models.py:159
|
|
msgid "Width value to be passed to the converter backend."
|
|
msgstr "valore della larghezza da passare per le operazioni di conversione in backend"
|
|
|
|
#: models.py:160
|
|
msgid "preview height"
|
|
msgstr "anteprima altezza"
|
|
|
|
#: models.py:160
|
|
msgid "Height value to be passed to the converter backend."
|
|
msgstr "valore dell'altezza da passare per le operazioni di conversione in backend"
|
|
|
|
#: models.py:161 models.py:198 models.py:211
|
|
msgid "uncompress"
|
|
msgstr "decomprimere"
|
|
|
|
#: models.py:161 models.py:198 models.py:211
|
|
msgid "Whether to expand or not compressed archives."
|
|
msgstr "Se espandere o meno degli archivi compressi."
|
|
|
|
#: models.py:162 models.py:212
|
|
msgid "delete after upload"
|
|
msgstr "cancella dopo il caricamento"
|
|
|
|
#: models.py:162 models.py:212
|
|
msgid "Delete the file after is has been successfully uploaded."
|
|
msgstr "Cancella il file dopo essere stato caricato"
|
|
|
|
#: models.py:173
|
|
msgid "staging folder"
|
|
msgstr "Cartella di conservazione"
|
|
|
|
#: models.py:213
|
|
msgid "interval"
|
|
msgstr "intervallo"
|
|
|
|
#: models.py:213
|
|
msgid ""
|
|
"Inverval in seconds where the watch folder path is checked for new "
|
|
"documents."
|
|
msgstr "Invervallo di pochi secondi in cui viene controllato il percorso cartella di controllo per i nuovi documenti."
|
|
|
|
#: models.py:237
|
|
msgid "watch folder"
|
|
msgstr "controlla cartella"
|
|
|
|
#: models.py:242
|
|
msgid "Enter a valid value."
|
|
msgstr "Inserisci un valore valido"
|
|
|
|
#: models.py:270 views.py:589
|
|
msgid "order"
|
|
msgstr "ordine"
|
|
|
|
#: models.py:271 views.py:590 views.py:627 views.py:657
|
|
msgid "transformation"
|
|
msgstr "trasformazione"
|
|
|
|
#: models.py:272 views.py:591
|
|
msgid "arguments"
|
|
msgstr "argomenti"
|
|
|
|
#: models.py:272
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: %s"
|
|
msgstr "Usa dei dizionari per identificare gli argomenti , esempio: %s"
|
|
|
|
#: models.py:283
|
|
msgid "document source transformation"
|
|
msgstr "trasformazione del documento sorgente"
|
|
|
|
#: models.py:284
|
|
msgid "document source transformations"
|
|
msgstr "trasformazioni dei documenti sorgente"
|
|
|
|
#: models.py:290 models.py:291
|
|
msgid "out of process"
|
|
msgstr "fuori del processo"
|
|
|
|
#: permissions.py:7
|
|
msgid "Sources setup"
|
|
msgstr "Setup sorgente"
|
|
|
|
#: permissions.py:8
|
|
msgid "View existing document sources"
|
|
msgstr "Visualizza sorgenti documento esistente"
|
|
|
|
#: permissions.py:9
|
|
msgid "Edit document sources"
|
|
msgstr "Modifica sorgenti dei documenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:10
|
|
msgid "Delete document sources"
|
|
msgstr "Cancella sorgenti dei documenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:11
|
|
msgid "Create new document sources"
|
|
msgstr "Crea nuova sorgente dei documenti"
|
|
|
|
#: staging.py:44
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable get list of staging files: %s"
|
|
msgstr "Impossibile ottenere lista dei file di gestione temporanea: %s"
|
|
|
|
#: staging.py:129
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to upload staging file: %s"
|
|
msgstr "Impossibile caricare file di gestione temporanea: %s"
|
|
|
|
#: staging.py:139
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete staging file: %s"
|
|
msgstr "Impossibile eliminare file di gestione temporanea: %s"
|
|
|
|
#: utils.py:40
|
|
msgid "Whitelist Blacklist validation error."
|
|
msgstr "Errori di validazione nelle Whitelist e Blacklist."
|
|
|
|
#: views.py:98
|
|
msgid "here"
|
|
msgstr "qui"
|
|
|
|
#: views.py:103
|
|
msgid "Upload sources"
|
|
msgstr "Sorgenti caricamento"
|
|
|
|
#: views.py:105
|
|
msgid ""
|
|
"No interactive document sources have been defined or none have been enabled."
|
|
msgstr "Nessuna fonte interattiva dei documenti sono state definite o non ne sono state attivate."
|
|
|
|
#: views.py:106
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Click %(setup_link)s to add or enable some document sources."
|
|
msgstr "Click %(setup_link)s per aggiungere o abilitare una sorgente documenti."
|
|
|
|
#: views.py:163
|
|
msgid "New document version uploaded successfully."
|
|
msgstr "Nuova versione del documento caricata con successo."
|
|
|
|
#: views.py:167
|
|
msgid "File uploaded successfully."
|
|
msgstr "File caricato con successo."
|
|
|
|
#: views.py:170
|
|
msgid "File uncompressed successfully and uploaded as individual files."
|
|
msgstr "File non compresso e caricato con successo come singolo file."
|
|
|
|
#: views.py:173
|
|
msgid "File was not a compressed file, uploaded as it was."
|
|
msgstr "Il file non era un file compresso,è stato caricato così com'era."
|
|
|
|
#: views.py:179 views.py:258
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unhandled exception: %s"
|
|
msgstr "Eccezione non gestita: %s"
|
|
|
|
#: views.py:188
|
|
#, python-format
|
|
msgid "upload a new version from source: %s"
|
|
msgstr "caricata una nuova versione da: %s"
|
|
|
|
#: views.py:190
|
|
#, python-format
|
|
msgid "upload a local document from source: %s"
|
|
msgstr "carica un documento in locale dalla sorgente: %s"
|
|
|
|
#: views.py:236
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document version from staging file: %s, uploaded successfully."
|
|
msgstr "Versione documento da gestione temporanea file: %s,caricata con successo"
|
|
|
|
#: views.py:239
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Staging file: %s, uploaded successfully."
|
|
msgstr "File in allestimento:%s, caricato con successo."
|
|
|
|
#: views.py:242
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Staging file: %s, uncompressed successfully and uploaded as individual "
|
|
"files."
|
|
msgstr "file temporaneo: %s, non compresso e caricato come file singolo"
|
|
|
|
#: views.py:245
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Staging file: %s, was not compressed, uploaded as a single file."
|
|
msgstr "file temporaneo: %s, non è stato compresso, caricato come file singolo."
|
|
|
|
#: views.py:250
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Staging file: %s, deleted successfully."
|
|
msgstr "File in allestimento:%s, cancellato con successo."
|
|
|
|
#: views.py:273
|
|
#, python-format
|
|
msgid "upload a new version from staging source: %s"
|
|
msgstr "caricata una nuova versione da file temporaneo: %s"
|
|
|
|
#: views.py:275
|
|
#, python-format
|
|
msgid "upload a document from staging source: %s"
|
|
msgstr "carica documento dalla sorgente allestimento:%s"
|
|
|
|
#: views.py:288
|
|
msgid "files in staging path"
|
|
msgstr "path dei file in allestimento"
|
|
|
|
#: views.py:320
|
|
msgid "Current document type"
|
|
msgstr "Tipo di documento corrente"
|
|
|
|
#: views.py:321
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nessuno"
|
|
|
|
#: views.py:328
|
|
msgid "Current metadata"
|
|
msgstr "Metadati correnti"
|
|
|
|
#: views.py:366 views.py:385
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Staging file transformation error: %(error)s"
|
|
msgstr "Errore nella trasformazione del file: %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:408
|
|
msgid "Staging file delete successfully."
|
|
msgstr "File in allestimento cancellato con successo."
|
|
|
|
#: views.py:410
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Staging file delete error; %s."
|
|
msgstr "Errore nella cancellazione del file in allestimento;%s."
|
|
|
|
#: views.py:470
|
|
msgid "Source edited successfully"
|
|
msgstr "Sorgente modificata con successo"
|
|
|
|
#: views.py:473
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error editing source; %s"
|
|
msgstr "Errore nella modifica del sorgente;%s"
|
|
|
|
#: views.py:478
|
|
#, python-format
|
|
msgid "edit source: %s"
|
|
msgstr "modifica sorgente:%s"
|
|
|
|
#: views.py:483 views.py:523 views.py:585 views.py:626 views.py:656
|
|
#: views.py:699
|
|
msgid "source"
|
|
msgstr "sorgente"
|
|
|
|
#: views.py:512
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Source \"%s\" deleted successfully."
|
|
msgstr "Sorgente \"%s\" cancellata con successo."
|
|
|
|
#: views.py:514
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting source \"%(source)s\": %(error)s"
|
|
msgstr "Errore nella cancellazione della sorgente \"%(source)s\": %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:521
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the source: %s?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare la sorgente: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:553
|
|
msgid "Source created successfully"
|
|
msgstr "Sorgente creata con successo"
|
|
|
|
#: views.py:556
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error creating source; %s"
|
|
msgstr "Errore nella creazione della sorgente;%s"
|
|
|
|
#: views.py:561
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create new source of type: %s"
|
|
msgstr "Crea nuovo tipo di sorgente:%s"
|
|
|
|
#: views.py:583
|
|
#, python-format
|
|
msgid "transformations for: %s"
|
|
msgstr "trasformazione per: %s"
|
|
|
|
#: views.py:613
|
|
msgid "Source transformation edited successfully"
|
|
msgstr "Sorgente per la trasformazione modificata con successo"
|
|
|
|
#: views.py:616
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error editing source transformation; %s"
|
|
msgstr "Errore nella modifica della sorgente per la trasformazione;%s"
|
|
|
|
#: views.py:621
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit transformation: %s"
|
|
msgstr "Modifica trasformazione:%s"
|
|
|
|
#: views.py:644
|
|
msgid "Source transformation deleted successfully."
|
|
msgstr "Sorgente per la trasformazione cancellata con successo."
|
|
|
|
#: views.py:646
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting source transformation; %(error)s"
|
|
msgstr "Erroro nella cancellazione della sorgente per la trasformazione; %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:659
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to delete source transformation \"%(transformation)s\""
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare la sorgente di trasformazione \"%(transformation)s\""
|
|
|
|
#: views.py:689
|
|
msgid "Source transformation created successfully"
|
|
msgstr "Sorgente di trasformazione creata con successo"
|
|
|
|
#: views.py:692
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error creating source transformation; %s"
|
|
msgstr "Errore nella creazione della sorgente di trasformazione; %s"
|
|
|
|
#: views.py:701
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create new transformation for source: %s"
|
|
msgstr "Crea una nuova sorgente per la trasformazione:%s"
|