186 lines
4.5 KiB
Gettext
186 lines
4.5 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# <patrick.hetu@gmail.com>, 2012.
|
|
# Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-26 23:54-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-07-28 19:41+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/fr/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
|
|
|
#: api.py:113
|
|
msgid "Simple"
|
|
msgstr "Simple"
|
|
|
|
#: api.py:114
|
|
msgid ""
|
|
"A simple setup providing an uploaded date metadata and index plus an "
|
|
"alphabetic index based on document filenames."
|
|
msgstr "Une configuration simple fournissant un l'import d'un index et métadonnées de dates, ainsi qu'un index alphabétique construit à partir des noms de fichiers des documents."
|
|
|
|
#: api.py:118
|
|
msgid "Upload date"
|
|
msgstr "Date d'importation"
|
|
|
|
#: api.py:121
|
|
msgid "Segmented date index"
|
|
msgstr "Index segmenté des dates"
|
|
|
|
#: api.py:132
|
|
msgid "Permits"
|
|
msgstr "Permis/Autorisations"
|
|
|
|
#: api.py:133
|
|
msgid "A setup for handling permits and related documents."
|
|
msgstr "Une configuration permettant gérer les documents de type permis/autorisations et apparentés"
|
|
|
|
#: api.py:137
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Fomulaire"
|
|
|
|
#: api.py:138
|
|
msgid "Building construction form"
|
|
msgstr "Formulaire de construction"
|
|
|
|
#: api.py:139
|
|
msgid "Building usage form"
|
|
msgstr "Formulaire d'utilisation"
|
|
|
|
#: api.py:141
|
|
msgid "Blueprint"
|
|
msgstr "Plan général"
|
|
|
|
#: api.py:142
|
|
msgid "Floorplan"
|
|
msgstr "Plan d'étage"
|
|
|
|
#: api.py:143
|
|
msgid "Plot plan"
|
|
msgstr "Plan de parcelle"
|
|
|
|
#: api.py:146
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Date"
|
|
|
|
#: api.py:147
|
|
msgid "Client"
|
|
msgstr "Client"
|
|
|
|
#: api.py:148
|
|
msgid "Permit number"
|
|
msgstr "Numéro de permis/autorisation"
|
|
|
|
#: api.py:149
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Projet"
|
|
|
|
#: api.py:150
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Utilisateur"
|
|
|
|
#: api.py:153
|
|
msgid "Permit index"
|
|
msgstr "Index des permis"
|
|
|
|
#: api.py:156 api.py:161
|
|
msgid "Per permit"
|
|
msgstr "Par permis/autorisation"
|
|
|
|
#: api.py:159
|
|
msgid "Per project"
|
|
msgstr "Par projet"
|
|
|
|
#: api.py:164
|
|
msgid "Per date"
|
|
msgstr "Par date"
|
|
|
|
#: api.py:167
|
|
msgid "Per user"
|
|
msgstr "Par utilisateur"
|
|
|
|
#: api.py:170
|
|
msgid "Per client"
|
|
msgstr "Par client"
|
|
|
|
#: links.py:9
|
|
msgid "bootstrap database"
|
|
msgstr "pré-configurer la base de données"
|
|
|
|
#: links.py:10
|
|
msgid "execute"
|
|
msgstr "exécuter"
|
|
|
|
#: links.py:11
|
|
msgid "erase database"
|
|
msgstr "Supprimer la base de données"
|
|
|
|
#: permissions.py:7
|
|
msgid "Database bootstrap"
|
|
msgstr "Pré-configuration de base de données"
|
|
|
|
#: permissions.py:9
|
|
msgid "Execute document bootstraps"
|
|
msgstr "Exécuter la pré-configuration de documents"
|
|
|
|
#: permissions.py:10
|
|
msgid "Erase the entire database and document storage"
|
|
msgstr "Effacer l'ensemble de la base de donnée et tous les documents stockés"
|
|
|
|
#: views.py:21
|
|
msgid "database bootstrap setups"
|
|
msgstr "bases de données pré-configurées"
|
|
|
|
#: views.py:24
|
|
msgid "description"
|
|
msgstr "description"
|
|
|
|
#: views.py:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error executing bootstrap setup; %s"
|
|
msgstr "Erreur lors de l'exécution de la pré-configuration; %s"
|
|
|
|
#: views.py:47
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Bootstrap setup \"%s\" executed successfully."
|
|
msgstr "Pré-configuration \"%s\" effectuée avec succès."
|
|
|
|
#: views.py:51
|
|
msgid "bootstrap setup"
|
|
msgstr "pré-configuration"
|
|
|
|
#: views.py:59
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to execute the database bootstrap named: %s?"
|
|
msgstr "Êtes vous certain de vouloir exécuter la précofiguration de base de données nommée: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:77
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error erasing database; %s"
|
|
msgstr "Erreur lors de l'effacement de la base de données; %s"
|
|
|
|
#: views.py:79
|
|
msgid "Database erased successfully."
|
|
msgstr "Base de Données effacée avec succès."
|
|
|
|
#: views.py:89
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to erase the entire database and document storage?"
|
|
msgstr "Êtes vous certain de vouloir effacer l'intégralité de la base de données et des documents stockés?"
|
|
|
|
#: views.py:90
|
|
msgid ""
|
|
"All documents, sources, metadata, metadata types, set, tags, indexes and "
|
|
"logs will be lost irreversibly!"
|
|
msgstr "Tous les documents, sources, métadonnées, types de métadonnées, jeux, étiquettes, indexes et logs seron définitivement perdus!"
|