Language translation sync
This commit is contained in:
Roberto Rosario
Binary file not shown.
@@ -4,7 +4,7 @@
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Translators:
|
||||
# Christophe kryskool <christophe.chauvet@gmail.com>, 2014
|
||||
# Christophe kryskool <christophe.chauvet@gmail.com>, 2014-2015
|
||||
# Pierre Lhoste <inactive+peterhost@transifex.com>, 2012
|
||||
# SadE54 <yannsuisini@gmail.com>, 2013
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-27 15:59-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-27 20:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-02-05 10:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Christophe kryskool <christophe.chauvet@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -23,23 +23,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: __init__.py:12
|
||||
msgid "Home"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menu principal"
|
||||
|
||||
#: links.py:10
|
||||
msgid "Maintenance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maintenance"
|
||||
|
||||
#: links.py:11
|
||||
msgid "Admin site"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Page d'administration"
|
||||
|
||||
#: views.py:32
|
||||
msgid "Results"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Résultats"
|
||||
|
||||
#: views.py:55
|
||||
msgid "Maintenance menu"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Menu de maintenance"
|
||||
|
||||
#: views.py:62
|
||||
msgid "Diagnostics"
|
||||
@@ -47,19 +47,19 @@ msgstr "Diagnostiques"
|
||||
|
||||
#: templates/main/403.html:5 templates/main/403.html.py:9
|
||||
msgid "Insufficient permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autorisations insuffisantes"
|
||||
|
||||
#: templates/main/403.html:11
|
||||
msgid "You don't have enough permissions for this operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous n'avez pas les permissions requises pour cette opération."
|
||||
|
||||
#: templates/main/404.html:5 templates/main/404.html.py:9
|
||||
msgid "Page not found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Page non trouvée"
|
||||
|
||||
#: templates/main/404.html:11
|
||||
msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Désolé, la page demandée n'a pu être trouvée."
|
||||
|
||||
#: templates/main/about.html:9
|
||||
msgid "About this program"
|
||||
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Version"
|
||||
|
||||
#: templates/main/about.html:15
|
||||
msgid "Open Source Electronic Document Manager System"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gestionnaire Électronique de Documents Open Source"
|
||||
|
||||
#: templates/main/about.html:31
|
||||
msgid "Released under the Apache 2.0 License"
|
||||
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Copyright © 2011 Roberto Rosario."
|
||||
|
||||
#: templates/main/base.html:198
|
||||
msgid "(Debug mode)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(mode deboggage)"
|
||||
|
||||
#: templates/main/base.html:219
|
||||
msgid "Anonymous"
|
||||
@@ -95,19 +95,19 @@ msgstr "Profil Utilisateur"
|
||||
|
||||
#: templates/main/base.html:237
|
||||
msgid "dismiss all notifications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ignorer toutes les notifications"
|
||||
|
||||
#: templates/main/base.html:237
|
||||
msgid "close all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fermer tout"
|
||||
|
||||
#: templates/main/base.html:238
|
||||
msgid "dismiss this notification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ignorer cette notification"
|
||||
|
||||
#: templates/main/base.html:238
|
||||
msgid "close"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "fermer"
|
||||
|
||||
#: templates/main/base.html:302 templates/main/base.html.py:315
|
||||
msgid "Secondary menu"
|
||||
@@ -138,96 +138,96 @@ msgstr "Actions"
|
||||
#: templates/main/calculate_form_title.html:7
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Details for: %(object)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Détails pour: %(object)s"
|
||||
|
||||
#: templates/main/calculate_form_title.html:10
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit: %(object)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modifier: %(object)s"
|
||||
|
||||
#: templates/main/calculate_form_title.html:12
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Créer"
|
||||
|
||||
#: templates/main/generic_confirm.html:6
|
||||
#: templates/main/generic_confirm.html:20
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Confirmer"
|
||||
|
||||
#: templates/main/generic_confirm.html:18
|
||||
msgid "Confirm delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Confirmer la suppression"
|
||||
|
||||
#: templates/main/generic_confirm.html:34
|
||||
msgid "question bubble"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Infobulle"
|
||||
|
||||
#: templates/main/generic_confirm.html:41
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you wish to delete: %(object)s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Etes-vous certain de vouloir supprimer l'élément: %(object)s ?"
|
||||
|
||||
#: templates/main/generic_confirm.html:48
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oui"
|
||||
|
||||
#: templates/main/generic_confirm.html:52
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non"
|
||||
|
||||
#: templates/main/generic_form_instance.html:50
|
||||
#: templates/main/generic_form_subtemplate.html:60
|
||||
#: templates/main/generic_multiform_subtemplate.html:42
|
||||
msgid "required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "requis"
|
||||
|
||||
#: templates/main/generic_form_subtemplate.html:82
|
||||
#: templates/main/generic_multiform_subtemplate.html:64
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sauvegarder"
|
||||
|
||||
#: templates/main/generic_form_subtemplate.html:82
|
||||
#: templates/main/generic_list_subtemplate.html:38
|
||||
#: templates/main/generic_multiform_subtemplate.html:64
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Soumettre"
|
||||
|
||||
#: templates/main/generic_form_subtemplate.html:87
|
||||
#: templates/main/generic_multiform_subtemplate.html:69
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: templates/main/generic_list_subtemplate.html:23
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%(title)s (%(start)s - %(end)s out of %(total)s) (Page %(page_number)s of "
|
||||
"%(total_pages)s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(title)s (%(start)s - %(end)s de %(total)s) (Page %(page_number)s sur %(total_pages)s)"
|
||||
|
||||
#: templates/main/generic_list_subtemplate.html:25
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(title)s (%(total)s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%(title)s (%(total)s)"
|
||||
|
||||
#: templates/main/generic_list_subtemplate.html:58
|
||||
msgid "Identifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Identifiant"
|
||||
|
||||
#: templates/main/generic_list_subtemplate.html:120
|
||||
msgid "No results"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pas de résultats"
|
||||
|
||||
#: templates/main/home.html:23
|
||||
msgid "Space separated terms"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Termes séparés par des espaces"
|
||||
|
||||
#: templates/main/home.html:24
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recherche"
|
||||
|
||||
#: templates/main/home.html:25
|
||||
msgid "Advanced search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Recherche avancée"
|
||||
|
||||
#: templates/main/login.html:17 templates/main/login.html.py:55
|
||||
#: templates/main/login.html:63
|
||||
@@ -236,73 +236,73 @@ msgstr "S'identifier"
|
||||
|
||||
#: templates/main/login.html:23
|
||||
msgid "You are already logged in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous êtes déjà connecté"
|
||||
|
||||
#: templates/main/login.html:26
|
||||
msgid "Redirecting you to the website entry point in 5 seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous allez être redirigé l'accueil du site Web dans 5 secondes."
|
||||
|
||||
#: templates/main/login.html:29
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Or click <a href=\"%(LOGIN_REDIRECT_URL)s\">here</a> if redirection doesn't "
|
||||
"work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ou cliquez <a href=\"%(LOGIN_REDIRECT_URL)s\">ici</a> si la redirection ne fonctionne pas."
|
||||
|
||||
#: templates/main/login.html:40
|
||||
msgid "First time login"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Première connexion"
|
||||
|
||||
#: templates/main/login.html:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have just finished installing <strong>Mayan EDMS</strong>, "
|
||||
"congratulations!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous venez de compléter l'installation de la <strong>GED Mayan,</strong>, félicitations!"
|
||||
|
||||
#: templates/main/login.html:43
|
||||
msgid "Login using the following credentials:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Connectez-vous en utilisant les informations d'identification suivantes:"
|
||||
|
||||
#: templates/main/login.html:44
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Username: <strong>%(account)s</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nom d'utilisateur: <strong>%(account)s</strong>"
|
||||
|
||||
#: templates/main/login.html:45
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Email: <strong>%(email)s</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Courriel: <strong>%(email)s</strong>"
|
||||
|
||||
#: templates/main/login.html:46
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Password: <strong>%(password)s</strong>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mot de passe: <strong>%(password)s</strong>"
|
||||
|
||||
#: templates/main/login.html:47
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be sure to change the password to increase security and to disable this "
|
||||
"message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Soyez certain de changer votre mot de passe pour accroître la sécurité et pour ne plus avoir ce message."
|
||||
|
||||
#: templates/main/password_change_done.html:5
|
||||
#: templates/main/password_change_form.html:5
|
||||
#: templates/main/password_change_form.html:7
|
||||
msgid "Password change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modifier le mot de passe"
|
||||
|
||||
#: templates/main/password_change_done.html:8
|
||||
msgid "Your password has been successfully changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Votre mot de passe a été modifié avec succès."
|
||||
|
||||
#: templates/pagination/pagination.html:6
|
||||
#: templates/pagination/pagination.html:8
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Précédent"
|
||||
|
||||
#: templates/pagination/pagination.html:26
|
||||
#: templates/pagination/pagination.html:28
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suivant"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Open source, Django based electronic document manager with custom metadata, "
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user