Spanish translation update
This commit is contained in:
Roberto Rosario
Binary file not shown.
@@ -8,16 +8,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-06-20 13:37-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 13:42\n"
|
||||
"Last-Translator: <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-07-23 01:05-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-07-23 01:06\n"
|
||||
"Last-Translator: Administrador Local <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:10
|
||||
msgid "Edit a document's metadata"
|
||||
@@ -31,79 +31,87 @@ msgstr "Añadir metadatos a documento"
|
||||
msgid "Remove metadata from a document"
|
||||
msgstr "Eliminar metadatos de un documento"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:14
|
||||
#: __init__.py:13
|
||||
msgid "View metadata from a document"
|
||||
msgstr "Ver los metadatos de un documento"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:15
|
||||
msgid "Edit metadata types"
|
||||
msgstr "Editar tipos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:15
|
||||
#: __init__.py:16
|
||||
msgid "Create new metadata types"
|
||||
msgstr "Crear nuevos tipos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:16
|
||||
#: __init__.py:17
|
||||
msgid "Delete metadata types"
|
||||
msgstr "Eliminar tipos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:17
|
||||
#: __init__.py:18
|
||||
msgid "View metadata types"
|
||||
msgstr "Ver los tipos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:19
|
||||
#: __init__.py:20
|
||||
msgid "Edit metadata sets"
|
||||
msgstr "Editar conjuntos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:20
|
||||
#: __init__.py:21
|
||||
msgid "Create new metadata sets"
|
||||
msgstr "Crear nuevos conjuntos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:21
|
||||
#: __init__.py:22
|
||||
msgid "Delete metadata sets"
|
||||
msgstr "Eliminar conjuntos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:22
|
||||
#: __init__.py:23
|
||||
msgid "View metadata sets"
|
||||
msgstr "Ver los conjuntos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:24 forms.py:91
|
||||
#: __init__.py:25 forms.py:91
|
||||
msgid "Metadata"
|
||||
msgstr "Metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:29
|
||||
#: __init__.py:31
|
||||
msgid "Metadata setup"
|
||||
msgstr "Configuración de metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:40 __init__.py:41
|
||||
#: __init__.py:42 __init__.py:44
|
||||
msgid "edit metadata"
|
||||
msgstr "editar metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:42 __init__.py:43
|
||||
#: __init__.py:43
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:45 __init__.py:46
|
||||
msgid "add metadata"
|
||||
msgstr "añadir metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:44 __init__.py:45
|
||||
#: __init__.py:47 __init__.py:48
|
||||
msgid "remove metadata"
|
||||
msgstr "eliminar los metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:47 models.py:33 views.py:280
|
||||
#: __init__.py:50 models.py:33 views.py:294
|
||||
msgid "metadata types"
|
||||
msgstr "tipos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:48 __init__.py:53
|
||||
#: __init__.py:51 __init__.py:56
|
||||
msgid "edit"
|
||||
msgstr "editar"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:49 __init__.py:54
|
||||
#: __init__.py:52 __init__.py:57
|
||||
msgid "delete"
|
||||
msgstr "borrar"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:50 __init__.py:55
|
||||
#: __init__.py:53 __init__.py:58
|
||||
msgid "create new"
|
||||
msgstr "crear nuevo"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:52 views.py:380
|
||||
#: __init__.py:55 views.py:394
|
||||
msgid "metadata sets"
|
||||
msgstr "conjuntos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:57 models.py:92
|
||||
#: __init__.py:60 models.py:92
|
||||
msgid "default metadata"
|
||||
msgstr "metadatos predeterminados"
|
||||
|
||||
@@ -181,18 +189,14 @@ msgstr "búsqueda"
|
||||
|
||||
#: models.py:24
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter a string to be evaluated. Example: [user.get_full_name() for "
|
||||
"user in User.objects.all()].%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Introduzca una cadena para ser evaluada. Ejemplo: "
|
||||
"[user.get_full_name() for user in User.objects.all ()].%s"
|
||||
msgid "Enter a string to be evaluated. Example: [user.get_full_name() for user in User.objects.all()].%s"
|
||||
msgstr "Introduzca una cadena para ser evaluada. Ejemplo: [user.get_full_name() for user in User.objects.all ()].%s"
|
||||
|
||||
#: models.py:32 models.py:57 views.py:317 views.py:362
|
||||
#: models.py:32 models.py:57 views.py:331 views.py:376
|
||||
msgid "metadata type"
|
||||
msgstr "tipos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: models.py:47 models.py:48 models.py:56 views.py:431 views.py:475
|
||||
#: models.py:47 models.py:48 models.py:56 views.py:446 views.py:491
|
||||
msgid "metadata set"
|
||||
msgstr "conjunto de metadatos"
|
||||
|
||||
@@ -212,7 +216,7 @@ msgstr "documento"
|
||||
msgid "type"
|
||||
msgstr "tipo"
|
||||
|
||||
#: models.py:75
|
||||
#: models.py:75 views.py:283
|
||||
msgid "value"
|
||||
msgstr "valor"
|
||||
|
||||
@@ -220,7 +224,7 @@ msgstr "valor"
|
||||
msgid "document metadata"
|
||||
msgstr "metadatos de documento"
|
||||
|
||||
#: models.py:90 views.py:541
|
||||
#: models.py:90 views.py:559
|
||||
msgid "document type"
|
||||
msgstr "tipo de documento"
|
||||
|
||||
@@ -236,190 +240,177 @@ msgstr "predeterminados de tipo de documento"
|
||||
msgid "document types defaults"
|
||||
msgstr "predeterminados de tipos de documentos"
|
||||
|
||||
#: views.py:37 views.py:192
|
||||
#: views.py:38 views.py:193
|
||||
msgid "The selected document doesn't have any metadata."
|
||||
msgstr "El documento seleccionado no tiene ningún tipo de metadatos."
|
||||
|
||||
#: views.py:42 views.py:130 views.py:198
|
||||
#: views.py:43 views.py:131 views.py:199
|
||||
msgid "Must provide at least one document."
|
||||
msgstr "Debe proveer al menos un documento."
|
||||
|
||||
#: views.py:77 views.py:233
|
||||
#: views.py:78 views.py:234
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error deleting document indexes; %s"
|
||||
msgstr "Error eliminando indicies de documento; %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:89
|
||||
#: views.py:90
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error editing metadata for document %(document)s; %(error)s."
|
||||
msgstr "Error editando metadatos para documento %(document)s; %(error)s."
|
||||
|
||||
#: views.py:92
|
||||
#: views.py:93
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Metadata for document %s edited successfully."
|
||||
msgstr "Metadatos para documento %s editados exitosamente."
|
||||
|
||||
#: views.py:97 views.py:250
|
||||
#: views.py:98 views.py:251
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error updating document indexes; %s"
|
||||
msgstr "Error editando indices de documento; %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:99 views.py:252
|
||||
#: views.py:100 views.py:253
|
||||
msgid "Document indexes updated successfully."
|
||||
msgstr "Indices documento actualizados exitosamente."
|
||||
|
||||
#: views.py:110
|
||||
#: views.py:111
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit metadata for document: %s"
|
||||
msgstr "Editar metadatos para documento: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:112
|
||||
#: views.py:113
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit metadata for documents: %s"
|
||||
msgstr "Editar metadatos para documentos: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:147
|
||||
#: views.py:148
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Metadata type: %(metadata_type)s successfully added to document "
|
||||
"%(document)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Typo de metadatos: %(metadata_type)s agregado exitosamente al "
|
||||
"documento %(document)s."
|
||||
msgid "Metadata type: %(metadata_type)s successfully added to document %(document)s."
|
||||
msgstr "Typo de metadatos: %(metadata_type)s agregado exitosamente al documento %(document)s."
|
||||
|
||||
#: views.py:150
|
||||
#: views.py:151
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Metadata type: %(metadata_type)s already present in document "
|
||||
"%(document)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Typo de metadatos: %(metadata_type)s ya esta presente en el documento "
|
||||
"%(document)s."
|
||||
msgid "Metadata type: %(metadata_type)s already present in document %(document)s."
|
||||
msgstr "Typo de metadatos: %(metadata_type)s ya esta presente en el documento %(document)s."
|
||||
|
||||
#: views.py:174
|
||||
#: views.py:175
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Add metadata type to document: %s"
|
||||
msgstr "Agregar tipo de metadato al documento: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:176
|
||||
#: views.py:177
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Add metadata type to documents: %s"
|
||||
msgstr "Agregar tipo de metadato a los documentos: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:241
|
||||
#: views.py:242
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Successfully remove metadata type: %(metadata_type)s from document: "
|
||||
"%(document)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se elimino exitosamente el tipo de metadatos: %(metadata_type)s del "
|
||||
"documento: %(document)s."
|
||||
msgid "Successfully remove metadata type: %(metadata_type)s from document: %(document)s."
|
||||
msgstr "Se elimino exitosamente el tipo de metadatos: %(metadata_type)s del documento: %(document)s."
|
||||
|
||||
#: views.py:244
|
||||
#: views.py:245
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error removing metadata type: %(metadata_type)s from document: "
|
||||
"%(document)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se elimino exitosamente el tipo de metadatos: %(metadata_type)s de los"
|
||||
" documentos: %(document)s."
|
||||
msgid "Error removing metadata type: %(metadata_type)s from document: %(document)s."
|
||||
msgstr "Se elimino exitosamente el tipo de metadatos: %(metadata_type)s de los documentos: %(document)s."
|
||||
|
||||
#: views.py:263
|
||||
#: views.py:264
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove metadata types to document: %s"
|
||||
msgstr "Eliminar tipo de metadatos del documento: %s"
|
||||
msgid "Remove metadata types from document: %s"
|
||||
msgstr "Eliminar tipos de metadatos del documento: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:265
|
||||
#: views.py:266
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove metadata types to documents: %s"
|
||||
msgstr "Eliminar tipo de metadatos de los documentos: %s"
|
||||
msgid "Remove metadata types from documents: %s"
|
||||
msgstr "Eliminar tipos de metadatos de los documentos: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:284
|
||||
#: views.py:281
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "metadata for: %s"
|
||||
msgstr "metadatos para: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:298
|
||||
msgid "internal name"
|
||||
msgstr "nombre interno"
|
||||
|
||||
#: views.py:305
|
||||
#: views.py:319
|
||||
msgid "Metadata type edited successfully"
|
||||
msgstr "Tipo de metadatos editado exitosamente."
|
||||
|
||||
#: views.py:308
|
||||
#: views.py:322
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error editing metadata type; %s"
|
||||
msgstr "Error editando tipo de metadatos; %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:314
|
||||
#: views.py:328
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "edit metadata type: %s"
|
||||
msgstr "editar tipo de metadatos: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:329
|
||||
#: views.py:343
|
||||
msgid "Metadata type created successfully"
|
||||
msgstr "Tipo de metadatos creado exitosamente"
|
||||
|
||||
#: views.py:335
|
||||
#: views.py:349
|
||||
msgid "create metadata type"
|
||||
msgstr "crear tipo de metadatos"
|
||||
|
||||
#: views.py:354
|
||||
#: views.py:368
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Metadata type: %s deleted successfully."
|
||||
msgstr "Tipos de metadatos: %s eliminado exitosamente."
|
||||
|
||||
#: views.py:356
|
||||
#: views.py:370
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Metadata type: %(metadata_type)s delete error: %(error)s"
|
||||
msgstr "Error: %(error)s, eliminando tipos de metadatos: %(metadata_type)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:367
|
||||
#: views.py:381
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you wish to delete the metadata type: %s?"
|
||||
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el tipo de metadatos: %s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:384
|
||||
#: views.py:398
|
||||
msgid "members"
|
||||
msgstr "miembros"
|
||||
|
||||
#: views.py:428
|
||||
#: views.py:442
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "non members of metadata set: %s"
|
||||
msgstr "no miembros del conjunto de metadatos: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:429
|
||||
#: views.py:443
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "members of metadata set: %s"
|
||||
msgstr "miembros del conjunto de metadatos: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:442
|
||||
#: views.py:458
|
||||
msgid "Metadata set created successfully"
|
||||
msgstr "Conjunto de metadatos creados exitosamente"
|
||||
|
||||
#: views.py:448
|
||||
#: views.py:464
|
||||
msgid "create metadata set"
|
||||
msgstr "crear conjunto de metadatos"
|
||||
|
||||
#: views.py:467
|
||||
#: views.py:483
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Metadata set: %s deleted successfully."
|
||||
msgstr "Conjunto de metadatos: %s eliminado exitosamente."
|
||||
|
||||
#: views.py:469
|
||||
#: views.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Metadata set: %(metadata_set)s delete error: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Error: %(error)s, eliminando el conjunto de metadatos: "
|
||||
"%(metadata_set)s"
|
||||
msgstr "Error: %(error)s, eliminando el conjunto de metadatos: %(metadata_set)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:480
|
||||
#: views.py:496
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you wish to delete the metadata set: %s?"
|
||||
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el conjunto de metadatos: %s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:538
|
||||
#: views.py:554
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "non members of document type: %s"
|
||||
msgstr "no miembros del tipo de documento: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:539
|
||||
#: views.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "members of document type: %s"
|
||||
msgstr "miembros del tipo de documento: %s"
|
||||
@@ -429,43 +420,13 @@ msgid "What are metadata sets?"
|
||||
msgstr "¿Qué son los conjuntos de metadatos?"
|
||||
|
||||
#: templates/metadata_set_help.html:4
|
||||
msgid ""
|
||||
"A metadata set is a group of one or more metadata types. Metadata sets"
|
||||
" are useful when creating new documents; selecing a metadata set "
|
||||
"automatically attaches it's member metadata types to said document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un conjunto de metadatos es un grupo de uno o más tipos de metadatos."
|
||||
" Los conjuntos de metadatos son útiles cuando se crean nuevos "
|
||||
"documentos; seleccionar un conjunto de metadatos, automáticamente "
|
||||
"asocia los tipos de metadatos que contenga a dicho documento."
|
||||
msgid "A metadata set is a group of one or more metadata types. Metadata sets are useful when creating new documents; selecing a metadata set automatically attaches it's member metadata types to said document."
|
||||
msgstr "Un conjunto de metadatos es un grupo de uno o más tipos de metadatos. Los conjuntos de metadatos son útiles cuando se crean nuevos documentos; seleccionar un conjunto de metadatos, automáticamente asocia los tipos de metadatos que contenga a dicho documento."
|
||||
|
||||
#: templates/metadata_type_help.html:3
|
||||
msgid "What are metadata types?"
|
||||
msgstr "¿Cuáles son los tipos de metadatos?"
|
||||
|
||||
#: templates/metadata_type_help.html:4
|
||||
msgid ""
|
||||
"A metadata type defines the characteristics of a value of some kind "
|
||||
"that can be attached to a document. Examples of metadata types are: a "
|
||||
"client name, a date, or a project to which several documents belong. A"
|
||||
" metadata type's name is the internal identifier with which it can be "
|
||||
"referenced to by other modules such as the indexing module, the title "
|
||||
"is the value that is shown to the users, the default value is the value"
|
||||
" an instance of this metadata type will have initially, and the lookup "
|
||||
"value turns an instance of a metadata of this type into a choice list "
|
||||
"which options are the result of the lookup's code execution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un tipo de metadatos define las características de un valor de algún "
|
||||
"tipo que se puede conectar a un documento. Ejemplos de tipos de "
|
||||
"metadatos son: un nombre de cliente, una fecha o un proyecto al que "
|
||||
"pertenecen varios documentos. El nombre de un tipo de metadatos es el"
|
||||
" identificador interno con el que se puede hacer referencia en otros "
|
||||
"módulos como el módulo de indexación, el título es el valor que se "
|
||||
"muestra a los usuarios, el valor por defecto es el valor que una "
|
||||
"instancia de este tipo de metadatos tendrá inicialmente, y el valor de"
|
||||
" búsqueda vuelve a una instancia de metadatos de este tipo en una "
|
||||
"lista de opciones donde las opciones son el resultado de la ejecución "
|
||||
"del valor de búsqueda."
|
||||
|
||||
#~ msgid "metadata"
|
||||
#~ msgstr "metadatos"
|
||||
msgid "A metadata type defines the characteristics of a value of some kind that can be attached to a document. Examples of metadata types are: a client name, a date, or a project to which several documents belong. A metadata type's name is the internal identifier with which it can be referenced to by other modules such as the indexing module, the title is the value that is shown to the users, the default value is the value an instance of this metadata type will have initially, and the lookup value turns an instance of a metadata of this type into a choice list which options are the result of the lookup's code execution."
|
||||
msgstr "Un tipo de metadatos define las características de un valor de algún tipo que se puede conectar a un documento. Ejemplos de tipos de metadatos son: un nombre de cliente, una fecha o un proyecto al que pertenecen varios documentos. El nombre de un tipo de metadatos es el identificador interno con el que se puede hacer referencia en otros módulos como el módulo de indexación, el título es el valor que se muestra a los usuarios, el valor por defecto es el valor que una instancia de este tipo de metadatos tendrá inicialmente, y el valor de búsqueda vuelve a una instancia de metadatos de este tipo en una lista de opciones donde las opciones son el resultado de la ejecución del valor de búsqueda."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user