Spanish translation updates
This commit is contained in:
Roberto Rosario
Binary file not shown.
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-05-31 15:11-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-05-31 15:24\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-06-20 13:37-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-06-20 13:42\n"
|
||||
"Last-Translator: <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -19,34 +19,94 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.0\n"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:7
|
||||
#: __init__.py:10
|
||||
msgid "Edit a document's metadata"
|
||||
msgstr "Editar metadatos de documento"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:8
|
||||
#: __init__.py:11
|
||||
msgid "Add metadata to a document"
|
||||
msgstr "Añadir metadatos a documento"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:9
|
||||
#: __init__.py:12
|
||||
msgid "Remove metadata from a document"
|
||||
msgstr "Eliminar metadatos de un documento"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:11
|
||||
msgid "metadata"
|
||||
msgstr "metadatos"
|
||||
#: __init__.py:14
|
||||
msgid "Edit metadata types"
|
||||
msgstr "Editar tipos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:16 __init__.py:17
|
||||
#: __init__.py:15
|
||||
msgid "Create new metadata types"
|
||||
msgstr "Crear nuevos tipos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:16
|
||||
msgid "Delete metadata types"
|
||||
msgstr "Eliminar tipos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:17
|
||||
msgid "View metadata types"
|
||||
msgstr "Ver los tipos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:19
|
||||
msgid "Edit metadata sets"
|
||||
msgstr "Editar conjuntos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:20
|
||||
msgid "Create new metadata sets"
|
||||
msgstr "Crear nuevos conjuntos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:21
|
||||
msgid "Delete metadata sets"
|
||||
msgstr "Eliminar conjuntos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:22
|
||||
msgid "View metadata sets"
|
||||
msgstr "Ver los conjuntos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:24 forms.py:91
|
||||
msgid "Metadata"
|
||||
msgstr "Metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:29
|
||||
msgid "Metadata setup"
|
||||
msgstr "Configuración de metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:40 __init__.py:41
|
||||
msgid "edit metadata"
|
||||
msgstr "editar metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:18 __init__.py:19
|
||||
#: __init__.py:42 __init__.py:43
|
||||
msgid "add metadata"
|
||||
msgstr "añadir metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:20 __init__.py:21
|
||||
#: __init__.py:44 __init__.py:45
|
||||
msgid "remove metadata"
|
||||
msgstr "eliminar los metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:47 models.py:33 views.py:280
|
||||
msgid "metadata types"
|
||||
msgstr "tipos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:48 __init__.py:53
|
||||
msgid "edit"
|
||||
msgstr "editar"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:49 __init__.py:54
|
||||
msgid "delete"
|
||||
msgstr "borrar"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:50 __init__.py:55
|
||||
msgid "create new"
|
||||
msgstr "crear nuevo"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:52 views.py:380
|
||||
msgid "metadata sets"
|
||||
msgstr "conjuntos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:57 models.py:92
|
||||
msgid "default metadata"
|
||||
msgstr "metadatos predeterminados"
|
||||
|
||||
#: classes.py:12
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "'metadata' object has no attribute '%s'"
|
||||
@@ -84,10 +144,6 @@ msgstr "Eliminar"
|
||||
msgid "Metadata sets"
|
||||
msgstr "Conjunto de metadatos"
|
||||
|
||||
#: forms.py:91
|
||||
msgid "Metadata"
|
||||
msgstr "Metadatos"
|
||||
|
||||
#: models.py:9
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " Available models: %s"
|
||||
@@ -98,32 +154,32 @@ msgstr "Modelos disponibles: %s"
|
||||
msgid " Available functions: %s"
|
||||
msgstr "Funciones disponibles: %s"
|
||||
|
||||
#: models.py:14
|
||||
#: models.py:17
|
||||
msgid "name"
|
||||
msgstr "nombre"
|
||||
|
||||
#: models.py:14
|
||||
#: models.py:17
|
||||
msgid "Do not use python reserved words, or spaces."
|
||||
msgstr "No utilice palabras reservadas de Python, o espacios."
|
||||
|
||||
#: models.py:15 models.py:36
|
||||
#: models.py:18 models.py:40
|
||||
msgid "title"
|
||||
msgstr "título"
|
||||
|
||||
#: models.py:17
|
||||
#: models.py:20
|
||||
msgid "default"
|
||||
msgstr "por defecto"
|
||||
|
||||
#: models.py:18
|
||||
#: models.py:21
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Enter a string to be evaluated.%s"
|
||||
msgstr "Introduzca una cadena para ser evaluada. %s"
|
||||
|
||||
#: models.py:20
|
||||
#: models.py:23
|
||||
msgid "lookup"
|
||||
msgstr "búsqueda"
|
||||
|
||||
#: models.py:21
|
||||
#: models.py:24
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter a string to be evaluated. Example: [user.get_full_name() for "
|
||||
@@ -132,105 +188,97 @@ msgstr ""
|
||||
"Introduzca una cadena para ser evaluada. Ejemplo: "
|
||||
"[user.get_full_name() for user in User.objects.all ()].%s"
|
||||
|
||||
#: models.py:28 models.py:52
|
||||
#: models.py:32 models.py:57 views.py:317 views.py:362
|
||||
msgid "metadata type"
|
||||
msgstr "tipos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: models.py:29
|
||||
msgid "metadata types"
|
||||
msgstr "tipos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: models.py:42 models.py:43 models.py:51
|
||||
#: models.py:47 models.py:48 models.py:56 views.py:431 views.py:475
|
||||
msgid "metadata set"
|
||||
msgstr "conjunto de metadatos"
|
||||
|
||||
#: models.py:59
|
||||
#: models.py:64
|
||||
msgid "metadata set item"
|
||||
msgstr "artículo de conjunto de metadatos"
|
||||
|
||||
#: models.py:60
|
||||
#: models.py:65
|
||||
msgid "metadata set items"
|
||||
msgstr "artículos de conjuntos de metadatos"
|
||||
|
||||
#: models.py:68
|
||||
#: models.py:73
|
||||
msgid "document"
|
||||
msgstr "documento"
|
||||
|
||||
#: models.py:69
|
||||
#: models.py:74
|
||||
msgid "type"
|
||||
msgstr "tipo"
|
||||
|
||||
#: models.py:70
|
||||
#: models.py:75
|
||||
msgid "value"
|
||||
msgstr "valor"
|
||||
|
||||
#: models.py:76 models.py:77
|
||||
#: models.py:81 models.py:82
|
||||
msgid "document metadata"
|
||||
msgstr "metadatos de documento"
|
||||
|
||||
#: models.py:81
|
||||
#: models.py:90 views.py:541
|
||||
msgid "document type"
|
||||
msgstr "tipo de documento"
|
||||
|
||||
#: models.py:82
|
||||
#: models.py:91
|
||||
msgid "default metadata sets"
|
||||
msgstr "conjuntos de metadatos predeterminados "
|
||||
|
||||
#: models.py:83
|
||||
msgid "default metadata"
|
||||
msgstr "metadatos predeterminados"
|
||||
|
||||
#: models.py:89
|
||||
#: models.py:98
|
||||
msgid "document type defaults"
|
||||
msgstr "predeterminados de tipo de documento"
|
||||
|
||||
#: models.py:90
|
||||
#: models.py:99
|
||||
msgid "document types defaults"
|
||||
msgstr "predeterminados de tipos de documentos"
|
||||
|
||||
#: views.py:27 views.py:169
|
||||
#: views.py:37 views.py:192
|
||||
msgid "The selected document doesn't have any metadata."
|
||||
msgstr "El documento seleccionado no tiene ningún tipo de metadatos."
|
||||
|
||||
#: views.py:32 views.py:118 views.py:175
|
||||
#: views.py:42 views.py:130 views.py:198
|
||||
msgid "Must provide at least one document."
|
||||
msgstr "Debe proveer al menos un documento."
|
||||
|
||||
#: views.py:63 views.py:206
|
||||
#: views.py:77 views.py:233
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error deleting document indexes; %s"
|
||||
msgstr "Error eliminando indicies de documento; %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:75
|
||||
#: views.py:89
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error editing metadata for document %(document)s; %(error)s."
|
||||
msgstr "Error editando metadatos para documento %(document)s; %(error)s."
|
||||
|
||||
#: views.py:78
|
||||
#: views.py:92
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Metadata for document %s edited successfully."
|
||||
msgstr "Metadatos para documento %s editados exitosamente."
|
||||
|
||||
#: views.py:83 views.py:223
|
||||
#: views.py:97 views.py:250
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error updating document indexes; %s"
|
||||
msgstr "Error editando indices de documento; %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:85 views.py:225
|
||||
#: views.py:99 views.py:252
|
||||
msgid "Document indexes updated successfully."
|
||||
msgstr "Indices documento actualizados exitosamente."
|
||||
|
||||
#: views.py:98
|
||||
#: views.py:110
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit metadata for document: %s"
|
||||
msgstr "Editar metadatos para documento: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:100
|
||||
#: views.py:112
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit metadata for documents: %s"
|
||||
msgstr "Editar metadatos para documentos: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:131
|
||||
#: views.py:147
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Metadata type: %(metadata_type)s successfully added to document "
|
||||
@@ -239,7 +287,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Typo de metadatos: %(metadata_type)s agregado exitosamente al "
|
||||
"documento %(document)s."
|
||||
|
||||
#: views.py:134
|
||||
#: views.py:150
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Metadata type: %(metadata_type)s already present in document "
|
||||
@@ -248,17 +296,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Typo de metadatos: %(metadata_type)s ya esta presente en el documento "
|
||||
"%(document)s."
|
||||
|
||||
#: views.py:151
|
||||
#: views.py:174
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Add metadata type to document: %s"
|
||||
msgstr "Agregar tipo de metadato al documento: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:153
|
||||
#: views.py:176
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Add metadata type to documents: %s"
|
||||
msgstr "Agregar tipo de metadato a los documentos: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:214
|
||||
#: views.py:241
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Successfully remove metadata type: %(metadata_type)s from document: "
|
||||
@@ -267,7 +315,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Se elimino exitosamente el tipo de metadatos: %(metadata_type)s del "
|
||||
"documento: %(document)s."
|
||||
|
||||
#: views.py:217
|
||||
#: views.py:244
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error removing metadata type: %(metadata_type)s from document: "
|
||||
@@ -276,12 +324,148 @@ msgstr ""
|
||||
"Se elimino exitosamente el tipo de metadatos: %(metadata_type)s de los"
|
||||
" documentos: %(document)s."
|
||||
|
||||
#: views.py:238
|
||||
#: views.py:263
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove metadata types to document: %s"
|
||||
msgstr "Eliminar tipo de metadatos del documento: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:240
|
||||
#: views.py:265
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Remove metadata types to documents: %s"
|
||||
msgstr "Eliminar tipo de metadatos de los documentos: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:284
|
||||
msgid "internal name"
|
||||
msgstr "nombre interno"
|
||||
|
||||
#: views.py:305
|
||||
msgid "Metadata type edited successfully"
|
||||
msgstr "Tipo de metadatos editado exitosamente."
|
||||
|
||||
#: views.py:308
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error editing metadata type; %s"
|
||||
msgstr "Error editando tipo de metadatos; %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:314
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "edit metadata type: %s"
|
||||
msgstr "editar tipo de metadatos: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:329
|
||||
msgid "Metadata type created successfully"
|
||||
msgstr "Tipo de metadatos creado exitosamente"
|
||||
|
||||
#: views.py:335
|
||||
msgid "create metadata type"
|
||||
msgstr "crear tipo de metadatos"
|
||||
|
||||
#: views.py:354
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Metadata type: %s deleted successfully."
|
||||
msgstr "Tipos de metadatos: %s eliminado exitosamente."
|
||||
|
||||
#: views.py:356
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Metadata type: %(metadata_type)s delete error: %(error)s"
|
||||
msgstr "Error: %(error)s, eliminando tipos de metadatos: %(metadata_type)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:367
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you wish to delete the metadata type: %s?"
|
||||
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el tipo de metadatos: %s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:384
|
||||
msgid "members"
|
||||
msgstr "miembros"
|
||||
|
||||
#: views.py:428
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "non members of metadata set: %s"
|
||||
msgstr "no miembros del conjunto de metadatos: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:429
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "members of metadata set: %s"
|
||||
msgstr "miembros del conjunto de metadatos: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:442
|
||||
msgid "Metadata set created successfully"
|
||||
msgstr "Conjunto de metadatos creados exitosamente"
|
||||
|
||||
#: views.py:448
|
||||
msgid "create metadata set"
|
||||
msgstr "crear conjunto de metadatos"
|
||||
|
||||
#: views.py:467
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Metadata set: %s deleted successfully."
|
||||
msgstr "Conjunto de metadatos: %s eliminado exitosamente."
|
||||
|
||||
#: views.py:469
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Metadata set: %(metadata_set)s delete error: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Error: %(error)s, eliminando el conjunto de metadatos: "
|
||||
"%(metadata_set)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:480
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you wish to delete the metadata set: %s?"
|
||||
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el conjunto de metadatos: %s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:538
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "non members of document type: %s"
|
||||
msgstr "no miembros del tipo de documento: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:539
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "members of document type: %s"
|
||||
msgstr "miembros del tipo de documento: %s"
|
||||
|
||||
#: templates/metadata_set_help.html:3
|
||||
msgid "What are metadata sets?"
|
||||
msgstr "¿Qué son los conjuntos de metadatos?"
|
||||
|
||||
#: templates/metadata_set_help.html:4
|
||||
msgid ""
|
||||
"A metadata set is a group of one or more metadata types. Metadata sets"
|
||||
" are useful when creating new documents; selecing a metadata set "
|
||||
"automatically attaches it's member metadata types to said document."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un conjunto de metadatos es un grupo de uno o más tipos de metadatos."
|
||||
" Los conjuntos de metadatos son útiles cuando se crean nuevos "
|
||||
"documentos; seleccionar un conjunto de metadatos, automáticamente "
|
||||
"asocia los tipos de metadatos que contenga a dicho documento."
|
||||
|
||||
#: templates/metadata_type_help.html:3
|
||||
msgid "What are metadata types?"
|
||||
msgstr "¿Cuáles son los tipos de metadatos?"
|
||||
|
||||
#: templates/metadata_type_help.html:4
|
||||
msgid ""
|
||||
"A metadata type defines the characteristics of a value of some kind "
|
||||
"that can be attached to a document. Examples of metadata types are: a "
|
||||
"client name, a date, or a project to which several documents belong. A"
|
||||
" metadata type's name is the internal identifier with which it can be "
|
||||
"referenced to by other modules such as the indexing module, the title "
|
||||
"is the value that is shown to the users, the default value is the value"
|
||||
" an instance of this metadata type will have initially, and the lookup "
|
||||
"value turns an instance of a metadata of this type into a choice list "
|
||||
"which options are the result of the lookup's code execution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un tipo de metadatos define las características de un valor de algún "
|
||||
"tipo que se puede conectar a un documento. Ejemplos de tipos de "
|
||||
"metadatos son: un nombre de cliente, una fecha o un proyecto al que "
|
||||
"pertenecen varios documentos. El nombre de un tipo de metadatos es el"
|
||||
" identificador interno con el que se puede hacer referencia en otros "
|
||||
"módulos como el módulo de indexación, el título es el valor que se "
|
||||
"muestra a los usuarios, el valor por defecto es el valor que una "
|
||||
"instancia de este tipo de metadatos tendrá inicialmente, y el valor de"
|
||||
" búsqueda vuelve a una instancia de metadatos de este tipo en una "
|
||||
"lista de opciones donde las opciones son el resultado de la ejecución "
|
||||
"del valor de búsqueda."
|
||||
|
||||
#~ msgid "metadata"
|
||||
#~ msgstr "metadatos"
|
||||
|
||||
@@ -353,7 +353,7 @@ def setup_metadata_type_delete(request, metadatatype_id):
|
||||
metadata_type.delete()
|
||||
messages.success(request, _(u'Metadata type: %s deleted successfully.') % metadata_type)
|
||||
except Exception, e:
|
||||
messages.error(request, _(u'Folder: %(metadata_type)s delete error: %(error)s') % {
|
||||
messages.error(request, _(u'Metadata type: %(metadata_type)s delete error: %(error)s') % {
|
||||
'metadata_type': metadata_type, 'error': e})
|
||||
|
||||
return HttpResponseRedirect(next)
|
||||
@@ -466,7 +466,7 @@ def setup_metadata_set_delete(request, metadata_set_id):
|
||||
metadata_set.delete()
|
||||
messages.success(request, _(u'Metadata set: %s deleted successfully.') % metadata_set)
|
||||
except Exception, e:
|
||||
messages.error(request, _(u'Folder: %(metadata_set)s delete error: %(error)s') % {
|
||||
messages.error(request, _(u'Metadata set: %(metadata_set)s delete error: %(error)s') % {
|
||||
'metadata_set': metadata_set, 'error': e})
|
||||
|
||||
return HttpResponseRedirect(next)
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user