Spanish translation updates

apps/dynamic_search/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-11 14:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-11 14:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-21 04:24-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-21 04:24\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,26 +23,30 @@ msgstr ""
 msgid "Search term"
 msgstr "Término de búsqueda"
 
-#: views.py:23
+#: views.py:21
 #, python-format
 msgid "results with: %(query_string)s (showing only %(shown_result_count)s out of %(total_result_count)s)"
 msgstr "resultados con: %(query_string)s  (mostrando solamente %(shown_result_count)s de %(total_result_count)s)"
 
-#: views.py:27
+#: views.py:25
 #, python-format
 msgid "results with: %s"
 msgstr "resultados con: %s"
 
-#: views.py:39
+#: views.py:37
 #, python-format
 msgid "Search error: %s"
 msgstr "Error de búsqueda: %s"
 
-#: views.py:44 templatetags/search_tags.py:18
+#: views.py:42
+msgid "results"
+msgstr "resultados"
+
+#: views.py:48 templatetags/search_tags.py:17
 msgid "Search"
 msgstr "Búsqueda"
 
-#: views.py:50
+#: views.py:56
 msgid "type"
 msgstr "tipo"
 
@@ -50,7 +54,7 @@ msgstr "tipo"
 msgid "Search results"
 msgstr "Resultados de la búsqueda"
 
-#: templates/search_results.html:17
+#: templates/search_results.html:15
 #, python-format
 msgid "Elapsed time: %(time_delta)s seconds"
 msgstr "Tiempo transcurrido: %(time_delta)s segundos"

apps/filesystem_serving/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-11 14:26-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-21 04:25-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-05 19:34\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -27,13 +27,13 @@ msgstr "Recrear vínculos de sistema de archivos."
 msgid "recreate index links"
 msgstr "recrear enlaces índice"
 
-#: api.py:23
+#: api.py:24
 msgid "Not creating metadata indexing, document not found in document storage"
 msgstr ""
 "No de creara indexación de metadatos, el documento no se encuentran en "
 "almacenamiento de documentos"
 
-#: api.py:38 api.py:48
+#: api.py:39 api.py:48
 #, python-format
 msgid "Unable to create metadata indexing directory: %s"
 msgstr "No se puedo crear el directorio de indexación de metadatos: %s"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "No se puedo crear el directorio de indexación de metadatos: %s"
 msgid "Error in metadata indexing expression: %s"
 msgstr "Error en la expresión de indexación de metadatos: %s"
 
-#: api.py:63
+#: api.py:64
 #, python-format
 msgid "Unable to delete metadata indexing symbolic link: %s"
 msgstr ""
@@ -56,12 +56,12 @@ msgstr ""
 "No se puede crear el enlace simbólico, coque de nombre de archivo: "
 "%(filepath)s; %(exc)s "
 
-#: api.py:122
+#: api.py:121
 #, python-format
 msgid "Unable to create symbolic link: %(filepath)s; %(exc)s"
 msgstr "No se puedo crear enlace simbólico: %(filepath)s; %(exc)s "
 
-#: api.py:127
+#: api.py:126
 msgid "Maximum rename count reached, not creating symbolic link"
 msgstr ""
 "Conteo máxima de cambio de nombre alcanzado, no se creará el enlaces "

apps/folders/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,173 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-21 04:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-21 04:29\n"
+"Last-Translator: Roberto Rosario <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
+"X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: __init__.py:10
+msgid "folder list"
+msgstr "lista de carpetas"
+
+#: __init__.py:11 views.py:49
+msgid "create folder"
+msgstr "crear una carpeta"
+
+#: __init__.py:12
+msgid "edit"
+msgstr "editar"
+
+#: __init__.py:13
+msgid "delete"
+msgstr "eliminar"
+
+#: __init__.py:14
+msgid "remove"
+msgstr "quitar"
+
+#: __init__.py:23 models.py:31 views.py:25
+msgid "folders"
+msgstr "carpetas"
+
+#: forms.py:19
+msgid "New folder"
+msgstr "Nueva carpeta"
+
+#: models.py:11
+msgid "title"
+msgstr "título"
+
+#: models.py:12
+msgid "user"
+msgstr "usuario"
+
+#: models.py:13
+msgid "datetime created"
+msgstr "fecha y hora creados"
+
+#: models.py:30 models.py:35 views.py:104 views.py:138
+msgid "folder"
+msgstr "carpeta"
+
+#: models.py:36 views.py:125
+msgid "document"
+msgstr "documento"
+
+#: models.py:42 views.py:200
+msgid "folder document"
+msgstr "documento de carpeta"
+
+#: models.py:43
+msgid "folders documents"
+msgstr "documentos de carpeta"
+
+#: views.py:28
+msgid "created"
+msgstr "creado"
+
+#: views.py:29
+msgid "documents"
+msgstr "documentos"
+
+#: views.py:41 views.py:155
+msgid "Folder created successfully"
+msgstr "Carpeta creada con éxito"
+
+#: views.py:44 views.py:157
+#, python-format
+msgid "A folder named: %s, already exists."
+msgstr "Una carpeta con el nombre: %s, ya existe."
+
+#: views.py:67
+msgid "Folder edited successfully"
+msgstr "Carpeta editada con éxito"
+
+#: views.py:70
+#, python-format
+msgid "Error editing folder; %s"
+msgstr "Error editando carpeta; %s"
+
+#: views.py:75
+#, python-format
+msgid "edit folder: %s"
+msgstr "editar carpeta: %s"
+
+#: views.py:96
+#, python-format
+msgid "Folder: %s deleted successfully."
+msgstr "Carpeta: %s eliminada con éxito."
+
+#: views.py:98
+#, python-format
+msgid "Folder: %(folder)s delete error: %(error)s"
+msgstr "Carpeta: %(folder)s error de eliminación: %(error)s "
+
+#: views.py:109
+#, python-format
+msgid "Are you sure you with to delete the folder: %s?"
+msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la carpeta: %s?"
+
+#: views.py:128
+msgid "thumbnail"
+msgstr "miniatura"
+
+#: views.py:135
+#, python-format
+msgid "documents in folder: %s"
+msgstr "documentos en la carpeta: %s"
+
+#: views.py:160
+msgid "Must specify a new folder or an existing one."
+msgstr "Debe especificar una carpeta nueva o una ya existente."
+
+#: views.py:165
+#, python-format
+msgid "Document: %(document)s added to folder: %(folder)s successfully."
+msgstr "Documento: %(document)s agregado a la carpeta: %(folder)s exitosamente."
+
+#: views.py:168
+#, python-format
+msgid "Document: %(document)s is already in folder: %(folder)s."
+msgstr "Documento: %(document)s ya está en la carpeta: %(folder)s."
+
+#: views.py:182
+msgid "Must provide at least one folder document."
+msgstr "Debe proveer al menos un documento de carpeta."
+
+#: views.py:192
+#, python-format
+msgid "Document: %s removed successfully."
+msgstr "Documento: %s removido exitosamente."
+
+#: views.py:194
+#, python-format
+msgid "Document: %(document)s delete error: %(error)s"
+msgstr "Documento: %(document)s error de remoción: %(error)s "
+
+#: views.py:206
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to remove the document: %s?"
+msgstr "¿Está seguro que desea remover el documento: %s?"
+
+#: views.py:208
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to remove the documents: %s?"
+msgstr "¿Está seguro que desea eliminar los documentos: %s?"
+
+#: templatetags/folder_tags.py:17
+msgid "Add document to a folder"
+msgstr "Agregar documento a una carpeta"

apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-01 02:40-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-01 02:40\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-21 04:30-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-21 04:31\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,83 +19,91 @@ msgstr ""
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: __init__.py:12 views.py:96
+#: __init__.py:13 views.py:101
 msgid "settings"
 msgstr "configuración"
 
-#: __init__.py:13
+#: __init__.py:14
 msgid "statistics"
 msgstr "estadísticas"
 
-#: __init__.py:14
+#: __init__.py:15
 msgid "diagnostics"
 msgstr "diagnósticos"
 
-#: __init__.py:17
+#: __init__.py:18
 msgid "home"
 msgstr "inicio"
 
-#: __init__.py:18
+#: __init__.py:19
 msgid "tools"
 msgstr "herramientas"
 
-#: __init__.py:23
+#: __init__.py:24
 msgid "setup"
 msgstr "instalación"
 
-#: __init__.py:27
+#: __init__.py:28
 msgid "about"
 msgstr "acerca"
 
-#: __init__.py:31
+#: __init__.py:32
 msgid "search"
 msgstr "búsqueda"
 
-#: views.py:101
+#: views.py:106
 msgid "name"
 msgstr "nombre"
 
-#: views.py:102
+#: views.py:107
 msgid "value"
 msgstr "valor"
 
-#: views.py:103
+#: views.py:108
 msgid "description"
 msgstr "descripción"
 
-#: views.py:104
+#: views.py:109
 msgid "exists"
 msgstr "existe"
 
-#: views.py:114
+#: views.py:119
 msgid "function found"
 msgstr "función encontrada"
 
-#: views.py:116 views.py:118
+#: views.py:121 views.py:123
 #, python-format
 msgid "class found: %s"
 msgstr "clase encontrada: %s"
 
-#: views.py:127
+#: views.py:132
 msgid "Tools menu"
 msgstr "Menú de herramientas"
 
-#: views.py:129
+#: views.py:134
 msgid "\"Find all duplicates\": Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
 msgstr "\"Encontrar todos los duplicados\": Buscar todas las sumas de comprobación de documentos y devolver una lista de las coincidencias exactas."
 
-#: views.py:130
+#: views.py:135
 msgid "\"Recreate index links\": Deletes and creates from scratch all the file system indexing links."
 msgstr "\"Volver a crear vínculos índice\": borra y crea de la nada todos los enlaces de indexación de archivos del sistema."
 
-#: views.py:143
+#: views.py:136
+msgid "\"Clean up pages content\": Runs a language filter to remove common OCR mistakes from document pages content."
+msgstr "\"Limpiar el contenido de las páginas\": Ejecuta un filtro de lenguaje para eliminar los errores más comunes de OCR del contenido de las páginas de documentos."
+
+#: views.py:149
 msgid "Statistics"
 msgstr "Estadísticas"
 
-#: views.py:150
+#: views.py:156
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnósticos"
 
+#: conf/settings.py:10
+msgid "Controls whether the search     functionality is provided by a sidebar widget or by a menu entry."
+msgstr "Controla si la funcionalidad de búsqueda es proporcionada por una barra lateral o por una entrada de menú."
+
 #: templates/about.html:4
 msgid "About this program"
 msgstr "Acerca de este programa"
@@ -104,56 +112,60 @@ msgstr "Acerca de este programa"
 msgid "Open source, Django based document manager with custom metadata indexing, file serving integration and OCR capabilities"
 msgstr "Gestor documental de código abierto, basado en Django con indexación de metadatos personalizados, integración de servicio de archivos y capacidades de OCR"
 
+#: templates/about.html:12
+msgid "Released under the GPL V3 License"
+msgstr "Publicado bajo la licencia GPL v3"
+
 #: templates/base.html:12
 msgid "(DEBUG Mode)"
 msgstr "(Modo debug)"
 
-#: templates/base.html:68
+#: templates/base.html:91
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
 
-#: templates/base.html:70
+#: templates/base.html:93
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anónimo"
 
-#: templates/base.html:74
+#: templates/base.html:97
 msgid "New password"
 msgstr "Nueva contraseña"
 
-#: templates/base.html:79
+#: templates/base.html:102
 msgid "Admin site"
 msgstr "Sitio administrativo"
 
-#: templates/base.html:83
+#: templates/base.html:106
 msgid "Sentry"
 msgstr "Sentry"
 
-#: templates/base.html:95
+#: templates/base.html:118
 msgid "Go"
 msgstr "Ir"
 
-#: templates/base.html:100
+#: templates/base.html:123
 msgid "Login"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
-#: templates/base.html:100
+#: templates/base.html:123
 msgid "Logout"
 msgstr "Desconectarse"
 
-#: templates/base.html:138
+#: templates/base.html:174
 #, python-format
 msgid "Actions for %(object_name)s: %(object)s"
 msgstr "Acciones para %(object_name)s: %(object)s "
 
-#: templates/base.html:140
+#: templates/base.html:176
 #, python-format
 msgid "Actions for: %(object)s"
 msgstr "Acciones para: %(object)s "
 
-#: templates/base.html:143
+#: templates/base.html:179
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
 
-#: templates/base.html:156
+#: templates/base.html:192
 msgid "Other available actions"
 msgstr "Otras acciones disponibles"

apps/navigation/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,27 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-21 04:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: forms.py:14
+msgid "Multi item action"
+msgstr ""
+
+#: templatetags/navigation_tags.py:220
+msgid "Selected item actions:"
+msgstr ""

apps/ocr/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-01 02:40-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-01 02:45\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-21 04:32-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-21 04:33\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,50 +19,62 @@ msgstr ""
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: __init__.py:23
+#: __init__.py:25
 msgid "Submit document for OCR"
 msgstr "Enviar documento para OCR"
 
-#: __init__.py:24
+#: __init__.py:26
 msgid "Delete document for OCR queue"
 msgstr "Eliminar documento de la cola de OCR"
 
-#: __init__.py:25
+#: __init__.py:27
 msgid "Can enable/disable an OCR queue"
 msgstr "Puede activar / desactivar una cola de OCR"
 
-#: __init__.py:29
+#: __init__.py:28
+msgid "Can execute an OCR clean up on all document pages"
+msgstr "Puede ejecutar un programa de OCR de limpieza en todas las páginas de los documentos"
+
+#: __init__.py:32
 msgid "submit to OCR queue"
 msgstr "enviar a lista de OCR"
 
-#: __init__.py:30 __init__.py:31
+#: __init__.py:33 __init__.py:34
 msgid "re-queue"
 msgstr "volver a la cola"
 
-#: __init__.py:32 __init__.py:33
+#: __init__.py:35 __init__.py:36
 msgid "delete"
 msgstr "eliminar"
 
-#: __init__.py:35
+#: __init__.py:38
 msgid "stop queue"
 msgstr "detener cola"
 
-#: __init__.py:36
+#: __init__.py:39
 msgid "activate queue"
 msgstr "activar cola"
 
-#: __init__.py:45
+#: __init__.py:41
+msgid "clean up pages content"
+msgstr "limpiar el contenido de las páginas"
+
+#: __init__.py:50
 msgid "OCR"
 msgstr "OCR"
 
-#: __init__.py:53
+#: __init__.py:58
 msgid "Default"
 msgstr "Por defecto"
 
-#: api.py:55
+#: api.py:80 api.py:88
 msgid "Text from OCR"
 msgstr "Texto de OCR"
 
+#: api.py:83
+msgid "Text extracted from PDF"
+msgstr "Texto extraído de PDF"
+
 #: literals.py:8
 msgid "stopped"
 msgstr "detenido"
@@ -211,56 +223,69 @@ msgstr "Documento de #: %d, ya no existe."
 msgid "Document: %s is already being processed and can't be re-queded."
 msgstr "El documento: %s ya está en proceso y no se puede volver a agregar a la cola."
 
-#: views.py:177
+#: views.py:178
 #, python-format
 msgid "Document: %(document)s was re-queued to the OCR queue: %(queue)s"
 msgstr "Documento: %(document)s fue puesto de vuelta en la cola de reconocimiento óptico de caracteres: %(queue)s "
 
-#: views.py:180
+#: views.py:181
 #, python-format
 msgid "Document: %(document)s can't be re-queued."
 msgstr "Documento: %(document)s no puede ser agregado a la cola."
 
-#: views.py:194
+#: views.py:195
 #, python-format
 msgid "Are you sure you with to re-queue document: %s?"
 msgstr "¿Está seguro desea volver a agregar a la cola el documento: %s?"
 
-#: views.py:196
+#: views.py:197
 #, python-format
 msgid "Are you sure you with to re-queue documents: %s?"
 msgstr "¿Está seguro desea volver a agregar a la cola los documento: %s?"
 
-#: views.py:214
+#: views.py:215
 #, python-format
 msgid "Document queue: %s, already stopped."
 msgstr "Cola de documento: %s, ya esta detenida."
 
-#: views.py:220
+#: views.py:221
 #, python-format
 msgid "Document queue: %s, stopped successfully."
 msgstr "Cola de documento: %s, se ha detenido con éxito."
 
-#: views.py:225
+#: views.py:226
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to disable document queue: %s"
 msgstr "¿Está seguro de que desea desactivar la cola de documento: %s?"
 
-#: views.py:239
+#: views.py:240
 #, python-format
 msgid "Document queue: %s, already active."
 msgstr "Cola de documento: %s, ya esta activa."
 
-#: views.py:245
+#: views.py:246
 #, python-format
 msgid "Document queue: %s, activated successfully."
 msgstr "Cola de documento: %s, activada con éxito."
 
-#: views.py:250
+#: views.py:251
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to activate document queue: %s"
 msgstr "¿Estás seguro de que desea activar la cola de documento: %s?"
 
+#: views.py:267
+msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
+msgstr "En grandes bases de datos esta operación puede tardar algún tiempo en ejecutarse."
+
+#: views.py:272
+msgid "Document pages content clean up complete."
+msgstr "Limpieza de contenido de páginas de completado."
+
+#: views.py:274
+#, python-format
+msgid "Document pages content clean up error: %s"
+msgstr "Error en limpieza de contenido de páginas: %s"
+
 #~ msgid "queued document"
 #~ msgstr "documento en cola"
 

apps/permissions/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,108 +2,116 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-11 14:34-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-05 19:48\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-21 04:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-21 04:34\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: __init__.py:22
-msgid "View roles"
-msgstr "Ver las roles"
-
-#: __init__.py:23
-msgid "Edit roles"
-msgstr "Modificar los roles"
-
-#: __init__.py:24
-msgid "Create roles"
-msgstr "Crear roles"
-
-#: __init__.py:25
-msgid "Delete roles"
-msgstr "Eliminar roles"
-
-#: __init__.py:26
-msgid "Grant permissions"
-msgstr "Conceder permisos"
-
-#: __init__.py:27
-msgid "Revoke permissions"
-msgstr "Revocar los permisos"
-
-#: __init__.py:31 models.py:52 views.py:29
+#: __init__.py:19 models.py:53 views.py:29
 msgid "roles"
 msgstr "roles"
 
-#: __init__.py:32
+#: __init__.py:20
 msgid "create new role"
 msgstr "crear nuevo rol"
 
-#: __init__.py:33
+#: __init__.py:21
 msgid "edit"
 msgstr "editar"
 
-#: __init__.py:34
+#: __init__.py:22
+msgid "members"
+msgstr "miembros"
+
+#: __init__.py:23
 msgid "role permissions"
 msgstr "permisos de rol"
 
-#: __init__.py:35
+#: __init__.py:24
 msgid "delete"
 msgstr "eliminar"
 
-#: api.py:39
+#: api.py:42
 msgid "Insufficient permissions."
 msgstr "Permisos insuficientes."
 
-#: models.py:13 views.py:65
+#: api.py:76
+msgid "View roles"
+msgstr "Ver las roles"
+
+#: api.py:77
+msgid "Edit roles"
+msgstr "Modificar los roles"
+
+#: api.py:78
+msgid "Create roles"
+msgstr "Crear roles"
+
+#: api.py:79
+msgid "Delete roles"
+msgstr "Eliminar roles"
+
+#: api.py:80
+msgid "Grant permissions"
+msgstr "Conceder permisos"
+
+#: api.py:81
+msgid "Revoke permissions"
+msgstr "Revocar los permisos"
+
+#: forms.py:23
+msgid "Selection"
+msgstr "Selección"
+
+#: models.py:14 views.py:65
 msgid "namespace"
 msgstr "espacio de nombres"
 
-#: models.py:14 views.py:66
+#: models.py:15 views.py:66
 msgid "name"
 msgstr "nombre"
 
-#: models.py:15 models.py:47
+#: models.py:16 models.py:48
 msgid "label"
 msgstr "etiqueta"
 
-#: models.py:22 models.py:30
+#: models.py:23 models.py:31
 msgid "permission"
 msgstr "permiso"
 
-#: models.py:23 views.py:62
+#: models.py:24 views.py:62
 msgid "permissions"
 msgstr "permisos"
 
-#: models.py:38
+#: models.py:39
 msgid "permission holder"
 msgstr "titular de la autorización"
 
-#: models.py:39
+#: models.py:40
 msgid "permission holders"
 msgstr "titulares de autorización"
 
-#: models.py:51 models.py:69 views.py:77 views.py:87 views.py:111
+#: models.py:52 models.py:70 views.py:77 views.py:87 views.py:111 views.py:234
 msgid "role"
 msgstr "rol"
 
-#: models.py:78
+#: models.py:79
 msgid "role member"
 msgstr "miembro del rol"
 
-#: models.py:79
+#: models.py:80
 msgid "role members"
 msgstr "miembros del rol"
 
@@ -119,23 +127,15 @@ msgstr "Otorgar"
 msgid "state"
 msgstr "estado"
 
-#: views.py:122
+#: views.py:123
 #, python-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to grant the permission \"%(permission)s\" to "
-"%(ct_name)s: %(requester)s"
-msgstr ""
-"¿Está seguro que desea conceder el permiso \"%(permission)s\" a %(ct_name)s: "
-"%(requester)s?"
+msgid "Are you sure you wish to grant the permission \"%(permission)s\" to %(ct_name)s: %(requester)s"
+msgstr "¿Está seguro que desea conceder el permiso \"%(permission)s\" a %(ct_name)s: %(requester)s?"
 
-#: views.py:127
+#: views.py:128
 #, python-format
-msgid ""
-"Are you sure you wish to revoke the permission \"%(permission)s\" from "
-"%(ct_name)s: %(requester)s"
-msgstr ""
-"¿Está seguro que desea revocar el permiso \"%(permission)s\" de %(ct_name)s: "
-"%(requester)s?"
+msgid "Are you sure you wish to revoke the permission \"%(permission)s\" from %(ct_name)s: %(requester)s"
+msgstr "¿Está seguro que desea revocar el permiso \"%(permission)s\" de %(ct_name)s: %(requester)s?"
 
 #: views.py:140
 #, python-format
@@ -144,11 +144,8 @@ msgstr "Permiso \"%(permission)s\" otorgado a %(ct_name)s: %(requester)s"
 
 #: views.py:143
 #, python-format
-msgid ""
-"%(ct_name)s: %(requester)s, already had the permission \"%(permission)s\" "
-"granted."
-msgstr ""
-" %(ct_name)s: %(requester)s, ya tenía el permiso \"%(permission)s\" otorgado."
+msgid "%(ct_name)s: %(requester)s, already had the permission \"%(permission)s\" granted."
+msgstr " %(ct_name)s: %(requester)s, ya tenía el permiso \"%(permission)s\" otorgado."
 
 #: views.py:149
 #, python-format
@@ -157,6 +154,36 @@ msgstr "Permiso \"%(permission)s\" revocado de %(ct_name)s: %(requester)s"
 
 #: views.py:152
 #, python-format
-msgid ""
-"%(ct_name)s: %(requester)s doesn't have the permission \"%(permission)s\"."
+msgid "%(ct_name)s: %(requester)s doesn't have the permission \"%(permission)s\"."
 msgstr " %(ct_name)s: %(requester)s, no tiene el permiso \"%(permission)s\"."
+
+#: views.py:205
+#, python-format
+msgid "%(obj)s added successfully to the role: %(role)s."
+msgstr ""
+
+#: views.py:221
+#, python-format
+msgid "%(obj)s removed successfully from the role: %(role)s."
+msgstr ""
+
+#: views.py:224
+#, python-format
+msgid "Unable to remove %(obj)s from the role: %(role)s."
+msgstr ""
+
+#: views.py:238
+msgid "non members of role"
+msgstr "no miembros del rol"
+
+#: views.py:241
+msgid "Add"
+msgstr "Agregar"
+
+#: views.py:245
+msgid "members of role"
+msgstr "miembros del rol"
+
+#: views.py:248
+msgid "Remove"
+msgstr "Remover"

apps/web_theme/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,35 +2,48 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-11 14:35-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-05 19:50\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-21 04:35-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-21 04:36\n"
 "Last-Translator: Roberto Rosario <rosario_r@jp.pr.gov>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 "X-Translated-Using: django-rosetta 0.5.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: templates/web_theme_base.html:76
+#: templates/web_theme_base.html:84
 msgid "dismiss this notification"
 msgstr "cerrar esta notificación"
 
-#: templates/web_theme_base.html:76
+#: templates/web_theme_base.html:84
 msgid "close"
 msgstr "cerrar"
 
-#: templates/web_theme_login.html:3 templates/web_theme_login.html.py:8
+#: templates/web_theme_login.html:12 templates/web_theme_login.html.py:33
 msgid "Login"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
+#: templates/web_theme_login.html:17
+msgid "You are already logged in"
+msgstr "Usted ya ha entrado"
+
+#: templates/web_theme_login.html:20
+msgid "Redirecting you to the website entry point in 5 seconds."
+msgstr "Se va a redirigir al punto de entrada al sitio web en 5 segundos."
+
+#: templates/web_theme_login.html:23
+#, python-format
+msgid "Or click <a href=\"%(LOGIN_REDIRECT_URL)s\">here</a> if redirection doesn't work."
+msgstr "O haga clic <a href=\"%(LOGIN_REDIRECT_URL)s\">aquí</a> si la redirección no funciona."
+
 #: templates/pagination/pagination.html:6
 #: templates/pagination/pagination.html:8
 msgid "Previous"