matthias/mayan-edms
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

Russian translation updated (Sergei Glita)

Browse Source
This commit is contained in:
Roberto Rosario
2012-02-27 10:47:31 -04:00
parent db741b9e8b
commit ce8fb41301
12 changed files with 122 additions and 164 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/metadata/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
BIN
View File
Binary file not shown.
apps/metadata/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+12 -33
View File
@@ -3,15 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Sergey Glita <gsv70@mail.ru>, 2011.
# Sergey Glita <gsv70@mail.ru>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-12 15:20-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-12 19:24+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/ru/)\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-27 04:25+0000\n"
"Last-Translator: Sergey Glita <gsv70@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -139,9 +139,7 @@ msgstr "поиск"
msgid ""
"Enter a string to be evaluated. Example: [user.get_full_name() for user in "
"User.objects.all()].%s"
msgstr ""
"Введите строку для вычисления. Пример: [user.get_full_name() for user in "
"User.objects.all()].%s"
msgstr "Введите строку для вычисления. Пример: [user.get_full_name() for user in User.objects.all()].%s"
#: models.py:33 models.py:58 views.py:353 views.py:398
msgid "metadata type"
@@ -259,8 +257,7 @@ msgstr "Ошибка при удалении индексов документа
#: views.py:99
#, python-format
msgid "Error editing metadata for document %(document)s; %(error)s."
msgstr ""
"Ошибка редактирования метаданных для документа %(document)s; %(error)s."
msgstr "Ошибка редактирования метаданных для документа %(document)s; %(error)s."
#: views.py:102
#, python-format
@@ -291,9 +288,7 @@ msgstr "Редактирование метаданных для докумен
msgid ""
"Metadata type: %(metadata_type)s successfully added to document "
"%(document)s."
msgstr ""
"Тип метаданных: %(metadata_type)s успешно добавлены к документу "
"%(document)s."
msgstr "Тип метаданных: %(metadata_type)s успешно добавлены к документу %(document)s."
#: views.py:164
#, python-format
@@ -316,17 +311,13 @@ msgstr "Добавляйте метаданные типа документов:
msgid ""
"Successfully remove metadata type: %(metadata_type)s from document: "
"%(document)s."
msgstr ""
"Метаданные типа: %(metadata_type)s успешно удалены из документа: "
"%(document)s."
msgstr "Метаданные типа: %(metadata_type)s успешно удалены из документа: %(document)s."
#: views.py:262
#, python-format
msgid ""
"Error removing metadata type: %(metadata_type)s from document: %(document)s."
msgstr ""
"Ошибка удаления метаданных, наберите:%(metadata_type)s из документа: "
"%(document)s ."
msgstr "Ошибка удаления метаданных, наберите:%(metadata_type)s из документа: %(document)s ."
#: views.py:281
#, python-format
@@ -423,7 +414,7 @@ msgstr "Вы действительно хотите удалить набор
#: views.py:538 views.py:556
msgid "Metadata types"
msgstr ""
msgstr "Типы метаданных"
#: views.py:594
#, python-format
@@ -444,10 +435,7 @@ msgid ""
"A metadata set is a group of one or more metadata types. Metadata sets are "
"useful when creating new documents; selecing a metadata set automatically "
"attaches it's member metadata types to said document."
msgstr ""
"Набор метаданных это группа из одного или более типов метаданных. Наборы "
"метаданных полезны при создании новых документов; указание набора метаданных"
" автоматически добавляет метаданные набора к документу."
msgstr "Набор метаданных это группа из одного или более типов метаданных. Наборы метаданных полезны при создании новых документов; указание набора метаданных автоматически добавляет метаданные набора к документу."
#: templates/metadata_type_help.html:3
msgid "What are metadata types?"
@@ -464,13 +452,4 @@ msgid ""
" will have initially, and the lookup value turns an instance of a metadata "
"of this type into a choice list which options are the result of the lookup's"
" code execution."
msgstr ""
"Тип метаданных определяет характеристики информации которая может быть присоединена к документу. Примеры типов метаданных : имя клиента, дата или проект, к которому принадлежат несколько документов. Имя типа метаданных является внутренним идентификатором, на который могут ссылаться другие модули, такие как модуль индексирования\n"
"\n"
"Имя это значение, которое показано пользователям\n"
"\n"
"Значение по умолчанию - значение экземпляра этого типа метаданных будет на начальном этапе,\n"
"\n"
"Краткое имя служит для выбора из списка значений в результатах поиска."
msgstr "Тип метаданных определяет характеристики информации которая может быть присоединена к документу. Примеры типов метаданных : имя клиента, дата или проект, к которому принадлежат несколько документов. Имя типа метаданных является внутренним идентификатором, на который могут ссылаться другие модули, такие как модуль индексирования\n\nИмя это значение, которое показано пользователям\n\nЗначение по умолчанию - значение экземпляра этого типа метаданных будет на начальном этапе,\n\nКраткое имя служит для выбора из списка значений в результатах поиска."