Russian translation updated (Sergei Glita)

apps/feedback/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,105 +1,104 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
+# Sergey Glita <gsv70@mail.ru>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-12 15:20-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-02 18:21+0000\n"
-"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/"
-"ru/)\n"
-"Language: ru\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-27 04:51+0000\n"
+"Last-Translator: Sergey Glita <gsv70@mail.ru>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
 #: __init__.py:9
 msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Обратная связь"
 
 #: forms.py:16
 msgid ""
 "What features of Mayan EDMS attracted you to start using it or consider "
 "using it?"
-msgstr ""
+msgstr "Какие особенности Mayan EDMS побудили вас использовать её или рассмотривать вопрос об использовании её в документообороте?"
 
 #: forms.py:24
 msgid "What features would you like to see implemented in Mayan EDMS?"
-msgstr ""
+msgstr "Какие особенности Вы хотели бы видеть реализованными в Mayan EDMS  ?"
 
 #: forms.py:32
 msgid ""
 "Could you tell us a bit about how you are deploying or plan to deploy Mayan "
 "EDMS (OS, webserver, cloud/local, hardware specs)?"
-msgstr ""
+msgstr "Не могли бы Вы рассказать нам немного о том, как вы устанавливаете или планируете развернуть Mayan EDMS  (ОС, сервер, облако/локально, спецификации оборудования)?"
 
 #: forms.py:40
 msgid ""
 "What features of Mayan EDMS did you find hardest to understand or implement?"
-msgstr ""
+msgstr "Какие особенности Mayan EDMS вы нашли трудным для понимания и реализации?"
 
 #: forms.py:45
 msgid "Would you be interested in purchasing paid support for Mayan EDMS?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы были бы заинтересованы в приобретении платной поддержки Mayan EDMS?"
 
 #: forms.py:50
 msgid ""
 "Are currently providing or planning to provide paid support for Mayan EDMS?"
-msgstr ""
+msgstr "В настоящее время вы осуществляете или планируете предоставлять платную поддержку Mayan EDMS ?"
 
 #: forms.py:55
 msgid "Would you be interested in a cloud hosted solution for Mayan EDMS?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы были бы заинтересованы реализации \"облачного\" решения для Mayan EDMS ?"
 
 #: forms.py:60
 msgid ""
 "Would you be interested in a turn-key solution for Mayan EDMS that included "
 "a physical server appliance?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы были бы заинтересованы в решении \"под ключ\"  для Mayan EDMS, которое включало бы и \"железо\"?"
 
 #: forms.py:65
 msgid "Your name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ваше имя:"
 
 #: forms.py:70
 msgid "Your email:"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш адрес электронной почты:"
 
 #: forms.py:75
 msgid "Company name:"
-msgstr ""
+msgstr "Название компании:"
 
 #: forms.py:80
 msgid "Company website:"
-msgstr ""
+msgstr "Сайт компании:"
 
 #: forms.py:85
 msgid ""
 "May we display your company name & logo in our website as a user of Mayan "
 "EDMS with a link back to your website?"
-msgstr ""
+msgstr "Можем ли мы показывать название компании и логотип на нашем сайте в качестве пользователя Mayan EDMS со ссылкой на ваш сайт?"
 
 #: forms.py:90
 msgid ""
 "May we keep your contact information to keep you up to date with "
 "developments or oferings related to Mayan EDMS?"
-msgstr ""
+msgstr "Можем ли мы сохранить вашу контактную информацию, чтобы держать вас в курсе новостей разработки или других событий, связанных с Mayan EDMS?"
 
 #: views.py:20
 msgid "Thank you for submiting your feedback."
-msgstr ""
+msgstr "Спасибо вам за отзыв."
 
 #: views.py:23
 #, python-format
 msgid "Error submiting form; %s."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при отправке формы; %s."
 
 #: views.py:28
 msgid "feedback form"
-msgstr ""
+msgstr "форма обратной связи"