Portuguese translation strings update
This commit is contained in:
Roberto Rosario
@@ -1,22 +1,22 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# <dev.emerson@gmail.com>, 2011.
|
||||
# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-02-12 15:20-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-12 08:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-21 15:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/"
|
||||
"team/pt/)\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/language/pt/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:63
|
||||
@@ -71,9 +71,7 @@ msgstr "encontrar todas as duplicatas"
|
||||
#: __init__.py:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pesquisar todas as somas de verificação de documentos e retornar uma lista "
|
||||
"de correspondências exatas."
|
||||
msgstr "Pesquisar todas as somas de verificação de documentos e retornar uma lista de correspondências exatas."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:78
|
||||
msgid "update office documents' page count"
|
||||
@@ -170,11 +168,11 @@ msgstr "redefinir visão"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:108
|
||||
msgid "versions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "versões"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:109
|
||||
msgid "revert"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "reverter"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:112
|
||||
msgid "document type list"
|
||||
@@ -226,7 +224,7 @@ msgstr "Conteúdos"
|
||||
|
||||
#: forms.py:109
|
||||
msgid "Page"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Página"
|
||||
|
||||
#: forms.py:121
|
||||
msgid "Details"
|
||||
@@ -251,7 +249,7 @@ msgstr "Renomear documento rápido"
|
||||
|
||||
#: forms.py:185
|
||||
msgid "Version update"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Versão de atualização"
|
||||
|
||||
#: forms.py:190
|
||||
msgid "Release level"
|
||||
@@ -263,7 +261,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: forms.py:204
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comentário"
|
||||
|
||||
#: forms.py:210
|
||||
msgid "New document filename"
|
||||
@@ -295,10 +293,8 @@ msgstr "Documento \"%(content_object)s\" criado por %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: literals.py:12
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Documento \"%(content_object)s\" criado em %(datetime)s por %(fullname)s."
|
||||
msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr "Documento \"%(content_object)s\" criado em %(datetime)s por %(fullname)s."
|
||||
|
||||
#: literals.py:18
|
||||
msgid "Document edited"
|
||||
@@ -312,11 +308,9 @@ msgstr "Documento \"%(content_object)s\" editado por %(fullname)s."
|
||||
#: literals.py:20
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s. "
|
||||
"The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Documento \"%(content_object)s\" foi editado em %(datetime)s por "
|
||||
"%(fullname)s. As seguintes alterações foram realizadas: %(changes)s."
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
" The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr "Documento \"%(content_object)s\" foi editado em %(datetime)s por %(fullname)s. As seguintes alterações foram realizadas: %(changes)s."
|
||||
|
||||
#: literals.py:29
|
||||
msgid "Document deleted"
|
||||
@@ -419,7 +413,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: models.py:307 views.py:1357
|
||||
msgid "comment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "comentário"
|
||||
|
||||
#: models.py:310
|
||||
msgid "file"
|
||||
@@ -431,15 +425,13 @@ msgstr "verificações"
|
||||
|
||||
#: models.py:318 models.py:319 models.py:542
|
||||
msgid "document version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "versão do documento"
|
||||
|
||||
#: models.py:411
|
||||
msgid ""
|
||||
"This document's file format is not known, the page count has therefore "
|
||||
"defaulted to 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este formato de arquivo não é conhecida, a contagem de página, portanto, tem "
|
||||
"o padrão 1."
|
||||
msgstr "Este formato de arquivo não é conhecida, a contagem de página, portanto, tem o padrão 1."
|
||||
|
||||
#: models.py:525 views.py:1353
|
||||
msgid "filename"
|
||||
@@ -589,11 +581,11 @@ msgstr "Execute as ferramentas de modificação de documento"
|
||||
|
||||
#: permissions.py:17
|
||||
msgid "Revert documents to a previous version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Reverter documentos para uma versão anterior"
|
||||
|
||||
#: permissions.py:18
|
||||
msgid "Create new document versions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Criar novas versões de documentos"
|
||||
|
||||
#: permissions.py:20
|
||||
msgid "Documents setup"
|
||||
@@ -601,7 +593,7 @@ msgstr "Configuração de documentos"
|
||||
|
||||
#: permissions.py:22
|
||||
msgid "View document types"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ver tipos de documentos"
|
||||
|
||||
#: permissions.py:23
|
||||
msgid "Edit document types"
|
||||
@@ -633,11 +625,9 @@ msgstr "Documentos no armazenamento: %d"
|
||||
#: statistics.py:48
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d "
|
||||
"bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Espaço usado no armazenamento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), "
|
||||
"%(bytes)d bytes"
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d"
|
||||
" bytes"
|
||||
msgstr "Espaço usado no armazenamento: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
|
||||
|
||||
#: statistics.py:58
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -718,7 +708,7 @@ msgstr "Deve fornecer pelo menos um documento."
|
||||
|
||||
#: views.py:218
|
||||
msgid "Document deleted successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Documento removido com sucesso."
|
||||
|
||||
#: views.py:220
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -742,19 +732,19 @@ msgstr "Documento \"%s\", editado com sucesso."
|
||||
|
||||
#: views.py:342
|
||||
msgid "documents to be downloaded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "documentos a serem baixados"
|
||||
|
||||
#: views.py:352 views.py:1337
|
||||
msgid "version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "versão"
|
||||
|
||||
#: views.py:409
|
||||
msgid "Download"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Baixar"
|
||||
|
||||
#: views.py:411
|
||||
msgid "Return"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voltar"
|
||||
|
||||
#: views.py:445
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -768,8 +758,7 @@ msgstr "Transformação para página do documento criada com sucesso."
|
||||
#: views.py:481
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Criar nova transformação para página: %(page)s do documento: %(document)s"
|
||||
msgstr "Criar nova transformação para página: %(page)s do documento: %(document)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:500
|
||||
msgid "Document page transformation edited successfully."
|
||||
@@ -789,9 +778,7 @@ msgstr "Transformação para página do documento excluida com sucesso."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: "
|
||||
"%(document_page)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tem certeza de que deseja excluir \"%(transformation)s\" para: "
|
||||
"%(document_page)s "
|
||||
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir \"%(transformation)s\" para: %(document_page)s "
|
||||
|
||||
#: views.py:562
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -804,8 +791,7 @@ msgstr "Tem certeza de que deseja encontrar todas as duplicatas?"
|
||||
|
||||
#: views.py:575 views.py:633 views.py:701
|
||||
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Em grandes bases de dados esta operação pode levar algum tempo para executar."
|
||||
msgstr "Em grandes bases de dados esta operação pode levar algum tempo para executar."
|
||||
|
||||
#: views.py:598
|
||||
msgid "duplicated documents"
|
||||
@@ -821,7 +807,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: views.py:632
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents (%d)?"
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents "
|
||||
"(%d)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views.py:664
|
||||
@@ -829,18 +816,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"All the page transformations for document: %s, have been deleted "
|
||||
"successfully."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todas as transformações de página para o documento: %s, foram excluídas com "
|
||||
"sucesso."
|
||||
msgstr "Todas as transformações de página para o documento: %s, foram excluídas com sucesso."
|
||||
|
||||
#: views.py:666
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
|
||||
"%(error)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Erro ao excluir as transformações de página para o documento: %(document)s; "
|
||||
"%(error)s ."
|
||||
msgstr "Erro ao excluir as transformações de página para o documento: %(document)s; %(error)s ."
|
||||
|
||||
#: views.py:672
|
||||
msgid "document transformation"
|
||||
@@ -849,19 +832,16 @@ msgstr "transformação de documento"
|
||||
#: views.py:681
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tem certeza de que deseja limpar todas as transformações de página para o "
|
||||
"documento: %s?"
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr "Tem certeza de que deseja limpar todas as transformações de página para o documento: %s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:683
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tem certeza de que deseja limpar todas as transformações de página para os "
|
||||
"documentos: %s?"
|
||||
msgstr "Tem certeza de que deseja limpar todas as transformações de página para os documentos: %s?"
|
||||
|
||||
#: views.py:711
|
||||
msgid "missing documents"
|
||||
@@ -932,9 +912,7 @@ msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o tipo de documento: %s?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The document type of all documents using this document type will be set to "
|
||||
"none."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O tipo de documento de todos os documentos usando este tipo de documento "
|
||||
"será definido como \"nenhum\"."
|
||||
msgstr "O tipo de documento de todos os documentos usando este tipo de documento será definido como \"nenhum\"."
|
||||
|
||||
#: views.py:1152
|
||||
msgid "Document type created successfully"
|
||||
@@ -962,9 +940,7 @@ msgstr "Erro ao editar nome de arquivo do tipo de documento: %s"
|
||||
#: views.py:1212
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "edit filename \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Editar nome de arquivo \"%(filename)s\" do tipo de documento "
|
||||
"\"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr "Editar nome de arquivo \"%(filename)s\" do tipo de documento \"%(document_type)s\""
|
||||
|
||||
#: views.py:1221 views.py:1247 views.py:1255
|
||||
msgid "document type filename"
|
||||
@@ -979,18 +955,14 @@ msgstr "Nome de arquivo do tipo de documento: %s excluido com sucesso."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nome de arquivo do tipo de documento: %(document_type_filename)s erro ao "
|
||||
"excluir: %(error)s"
|
||||
msgstr "Nome de arquivo do tipo de documento: %(document_type_filename)s erro ao excluir: %(error)s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1257
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document "
|
||||
"type \"%(document_type)s\"?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tem certeza de que deseja excluir o nome do arquivo: %(filename)s , do tipo "
|
||||
"de documento \" %(document_type)s \"?"
|
||||
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o nome do arquivo: %(filename)s , do tipo de documento \" %(document_type)s \"?"
|
||||
|
||||
#: views.py:1282
|
||||
msgid "Document type filename created successfully"
|
||||
@@ -1022,7 +994,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: views.py:1331
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "versions for document: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "versões para o documento: %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1341
|
||||
msgid "time and date"
|
||||
@@ -1038,12 +1010,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: views.py:1380
|
||||
msgid "Document version reverted successfully"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Versão do documento revertidos com sucesso"
|
||||
|
||||
#: views.py:1382
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error reverting document version; %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Erro ao reverter versão do documento; %s"
|
||||
|
||||
#: views.py:1389
|
||||
msgid "Are you sure you wish to revert to this version?"
|
||||
@@ -1075,38 +1047,29 @@ msgstr "Próximo passo"
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per "
|
||||
"user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Número máximo de documentos recentes (criado, editado, visualizado) à ser "
|
||||
"lembrado, por usuário."
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
|
||||
" user."
|
||||
msgstr "Número máximo de documentos recentes (criado, editado, visualizado) à ser lembrado, por usuário."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:39
|
||||
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quantidade em porcentagem de zoom em uma página ou documento por interação "
|
||||
"do usuário."
|
||||
msgstr "Quantidade em porcentagem de zoom em uma página ou documento por interação do usuário."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
|
||||
"interactively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valor máximo em porcentagem (%) para permitir ao usuário aumentar o zoom em "
|
||||
"uma página do documento de forma interativa."
|
||||
msgstr "Valor máximo em porcentagem (%) para permitir ao usuário aumentar o zoom em uma página do documento de forma interativa."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
|
||||
"interactively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valor mínimo em porcentagem (%) para permitir ao usuário diminuir o zoom em "
|
||||
"uma página do documento de forma interativa."
|
||||
msgstr "Valor mínimo em porcentagem (%) para permitir ao usuário diminuir o zoom em uma página do documento de forma interativa."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:42
|
||||
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Valor em graus para girar uma página do documento por interação do usuário."
|
||||
msgstr "Valor em graus para girar uma página do documento por interação do usuário."
|
||||
|
||||
#: templates/document_types_help.html:3
|
||||
msgid "What are document types?"
|
||||
@@ -1118,12 +1081,7 @@ msgid ""
|
||||
"such as: invoices, regulations or manuals. The advantage of using document "
|
||||
"types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during "
|
||||
"creation, as well as assigning default metadata types and sets to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tipos de documentos definir uma classe que representa um grupo de "
|
||||
"documentos, tais como: notas fiscais, regulamentos ou manuais. A vantagem de "
|
||||
"usar os tipos de documentos são: a atribuição de uma lista de nomes típicos "
|
||||
"para renomear rápidamente durante a criação, bem como atribuir tipos de "
|
||||
"padrão de metadados e conjuntos para ele."
|
||||
msgstr "Tipos de documentos definir uma classe que representa um grupo de documentos, tais como: notas fiscais, regulamentos ou manuais. A vantagem de usar os tipos de documentos são: a atribuição de uma lista de nomes típicos para renomear rápidamente durante a criação, bem como atribuir tipos de padrão de metadados e conjuntos para ele."
|
||||
|
||||
#: templates/recent_document_list_help.html:3
|
||||
msgid "What are recent documents?"
|
||||
@@ -1134,6 +1092,4 @@ msgstr "O que são os documentos recentes?"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either "
|
||||
"created or edited in any way."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aqui você encontrará os últimos %(recent_count)s documentos que você tenha "
|
||||
"criado ou editado de alguma maneira."
|
||||
msgstr "Aqui você encontrará os últimos %(recent_count)s documentos que você tenha criado ou editado de alguma maneira."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user