Update transtion source files

apps/document_comments/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 #   <dev.emerson@gmail.com>, 2011.
+# Vítor Figueiró <vfigueiro@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-17 18:08-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-02 18:20+0000\n"
-"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-02 11:57+0000\n"
+"Last-Translator: Vítor Figueiró <vfigueiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,7 +37,7 @@ msgstr "data"
 
 #: __init__.py:30
 msgid "user"
-msgstr "usuário"
+msgstr "utilizador"
 
 #: __init__.py:34
 msgid "comment"
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr "Deve fornecer pelo menos um comentário."
 #: views.py:46
 #, python-format
 msgid "Comment \"%s\" deleted successfully."
-msgstr "Comentário \"%s\" removido com sucesso."
+msgstr "Comentário \"%s\" excluído com sucesso."
 
 #: views.py:48
 #, python-format
@@ -75,12 +76,12 @@ msgstr "Erro ao excluir comentário \"%(comment)s\": %(error)s"
 #: views.py:63
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the comment: %s?"
-msgstr "Tem certeza de que deseja excluir o comentário: %s?"
+msgstr "Tem a certeza de que deseja excluir o comentário: %s?"
 
 #: views.py:65
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the comments: %s?"
-msgstr "Tem certeza de que deseja excluir os comentários: %s?"
+msgstr "Tem a certeza de que deseja excluir os comentários: %s?"
 
 #: views.py:99
 msgid "Comment added successfully."