Further Russian translation updates (Сергей Глита [Sergey Glita])

apps/linking/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,76 +1,74 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Sergey Glita <gsv70@mail.ru>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-22 11:26-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-04 10:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-22 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: gsv70 <gsv70@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/"
-"ru/)\n"
-"Language: ru\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
 #: __init__.py:11
 msgid "View existing smart links"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр отношений"
 
 #: __init__.py:12
 msgid "Create new smart links"
-msgstr ""
+msgstr "Создать отношение"
 
 #: __init__.py:13
 msgid "Delete smart links"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить отношения"
 
 #: __init__.py:14
 msgid "Edit smart links"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать отношения"
 
 #: __init__.py:16
 msgid "Smart links"
-msgstr ""
+msgstr "Отношения"
 
 #: __init__.py:22
 msgid "smart links actions"
-msgstr ""
+msgstr "действия отношений"
 
 #: __init__.py:23 __init__.py:25 models.py:21 views.py:105
 msgid "smart links"
-msgstr ""
+msgstr "отношения"
 
 #: __init__.py:26
 msgid "smart links list"
-msgstr ""
+msgstr "список отношений"
 
 #: __init__.py:27
 msgid "create new smart link"
-msgstr ""
+msgstr "создать отношение"
 
 #: __init__.py:28 __init__.py:33
 msgid "edit"
-msgstr ""
+msgstr "редактировать"
 
 #: __init__.py:29 __init__.py:34
 msgid "delete"
-msgstr ""
+msgstr "удалить"
 
 #: __init__.py:31
 msgid "conditions"
-msgstr ""
+msgstr "условия"
 
 #: __init__.py:32
 msgid "create condition"
-msgstr ""
+msgstr "создать условие"
 
 #: forms.py:48
 msgid "Pages"
@@ -177,7 +175,7 @@ msgstr "разрешено"
 
 #: models.py:20 models.py:25 views.py:256 views.py:287
 msgid "smart link"
-msgstr ""
+msgstr "отношение"
 
 #: models.py:26
 msgid "The inclusion is ignored for the first item."
@@ -213,121 +211,120 @@ msgstr "не"
 
 #: models.py:37
 msgid "link condition"
-msgstr ""
+msgstr "условие ссылки"
 
 #: models.py:38
 msgid "link conditions"
-msgstr ""
+msgstr "условия ссылки"
 
 #: views.py:32
 msgid "No action selected."
 msgstr "Никаких действий не выбрано."
 
 #: views.py:47
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "documents in smart link: %(group)s"
-msgstr "Документы в группе: %(group)s"
+msgstr "документы в отношении %(group)s"
 
 #: views.py:65
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Smart link query error: %s"
-msgstr "Документ группы запросов ошибка: %s"
+msgstr "Ошибка запроса в отношении %s"
 
 #: views.py:76
 #, python-format
 msgid "smart links (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "отношения (%s)"
 
 #: views.py:90
-#, fuzzy
 msgid "There no defined smart links for the current document."
-msgstr "Для текущего документа не выбрана группа"
+msgstr "Для этого документа отношения не определены."
 
 #: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Smart link: %s created successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Отношение %s создано."
 
 #: views.py:131
 msgid "Create new smart link"
-msgstr ""
+msgstr "Создать новое отношение"
 
 #: views.py:144
 #, python-format
 msgid "Smart link: %s edited successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Отношение %s изменено."
 
 #: views.py:153
 #, python-format
 msgid "Edit smart link: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Редактировать отношение %s"
 
 #: views.py:168
 #, python-format
 msgid "Smart link: %s deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Отношение %s удалено."
 
 #: views.py:170
 #, python-format
 msgid "Error deleting smart link: %(smart_link)s; %(error)s."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при удалении отношения %(smart_link)s; %(error)s."
 
 #: views.py:180
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to delete smart link: %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы действительно хотите удалить отношение %s?"
 
 #: views.py:193
 #, python-format
 msgid "conditions for smart link: %s"
-msgstr ""
+msgstr "условия для отношения %s"
 
 #: views.py:216
 #, python-format
 msgid "Smart link condition: \"%s\" created successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Условие для отношения \"%s\" успешно создано."
 
 #: views.py:223
 #, python-format
 msgid "Add new conditions to smart link: \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Добавить новые условия отношения \"%s\""
 
 #: views.py:243
 #, python-format
 msgid "Smart link condition: \"%s\" edited successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Условие отношения  \"%s\" изменено."
 
 #: views.py:250
 msgid "Edit smart link condition"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить условие отношения"
 
 #: views.py:257 views.py:288
 msgid "condition"
-msgstr ""
+msgstr "состояние"
 
 #: views.py:274
 #, python-format
 msgid "Smart link condition: \"%s\" deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Условие отношения \"%s\" удалено."
 
 #: views.py:276
 #, python-format
 msgid ""
 "Error deleting smart link condition: %(smart_link_condition)s; %(error)s."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при удалении условия %(smart_link_condition)s; %(error)s."
 
 #: views.py:290
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to delete smart link condition: \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Вы действительно хотите удалить условие отношения \"%s\"?"
 
 #: conf/settings.py:11
 msgid "Show smart link that don't return any documents."
-msgstr ""
+msgstr "Показать отношения без документов."
 
 #: templates/smart_links_help.html:3
 msgid "What are smart links?"
-msgstr ""
+msgstr "Что такое отношение?"
 
 #: templates/smart_links_help.html:4
 msgid ""
@@ -337,27 +334,10 @@ msgid ""
 "some manner to the document being displayed and allow users the ability to "
 "jump to and from linked documents very easily."
 msgstr ""
+"Отношение, в оригинале smart-link, представляет собой набор условий, которые"
+" используются для поиска документов отвечающих им . Результатом такого "
+"поискового запроса является список документов, относящихся к текущему, и "
+"позволяющих быстро переходить от одного к другому. Условия строятся исходя "
+"из содержимого документа и метаданных."
 
-#~ msgid "group actions"
-#~ msgstr "групповые действия"
 
-#~ msgid "groups"
-#~ msgstr "группы"
-
-#~ msgid "group document"
-#~ msgstr "group document"
-
-#~ msgid "document group"
-#~ msgstr "document group"
-
-#~ msgid "document groups"
-#~ msgstr "document groups"
-
-#~ msgid "group item"
-#~ msgstr "член группы"
-
-#~ msgid "group items"
-#~ msgstr "члены группы"
-
-#~ msgid "document groups (%s)"
-#~ msgstr "группы документов (%s)"