Further Russian translation updates (Сергей Глита [Sergey Glita])
This commit is contained in:
Roberto Rosario
Binary file not shown.
@@ -1,23 +1,23 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011.
|
||||
# Sergey Glita <gsv70@mail.ru>, 2011.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-11-22 11:26-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-11-03 16:20+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-11-22 19:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: gsv70 <gsv70@mail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/"
|
||||
"ru/)\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:49 __init__.py:159
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: __init__.py:83
|
||||
msgid "update office documents' page count"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "обновить количество страниц документа"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:83
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -92,6 +92,8 @@ msgid ""
|
||||
"enabling office document support after there were already office type "
|
||||
"documents in the database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пересчитать количество страниц. Это полезно для включения поддержки уже "
|
||||
"существующих офисных документов."
|
||||
|
||||
#: __init__.py:84 __init__.py:85
|
||||
msgid "clear transformations"
|
||||
@@ -309,8 +311,7 @@ msgstr "Документ \"%(content_object)s\", создан %(fullname)s ."
|
||||
|
||||
#: literals.py:25
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Документ \"%(content_object)s\" создан %(datetime)s пользователем "
|
||||
"%(fullname)s."
|
||||
@@ -327,11 +328,11 @@ msgstr "Документ \"%(content_object)s\" редактировал %(fulln
|
||||
#: literals.py:33
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s. "
|
||||
"The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
||||
" The following changes took place: %(changes)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Документ \"%(content_object)s\" был изменён %(datetime)s %(fullname)s. Были "
|
||||
"внесены изменения: %(changes)s."
|
||||
"Документ \"%(content_object)s\" был изменён %(datetime)s %(fullname)s. Были"
|
||||
" внесены изменения: %(changes)s."
|
||||
|
||||
#: literals.py:42
|
||||
msgid "Document deleted"
|
||||
@@ -388,7 +389,8 @@ msgstr "документ"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This document's file format is not known, the page count has therefore "
|
||||
"defaulted to 1."
|
||||
msgstr "Этот формат файла документа не известен, количество страниц поэтому 1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Этот формат файла документа не известен, количество страниц поэтому 1."
|
||||
|
||||
#: models.py:316
|
||||
msgid "filename"
|
||||
@@ -526,8 +528,8 @@ msgstr "Документы в хранилище: %d."
|
||||
#: statistics.py:46
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d "
|
||||
"bytes"
|
||||
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d"
|
||||
" bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Использовано:%(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
|
||||
|
||||
@@ -699,12 +701,17 @@ msgid ""
|
||||
"Page count update complete. Documents processed: %(total)d, documents with "
|
||||
"changed page count: %(change)d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Страницы посчитаны. Всего обработано %(total)d документов, из них количество"
|
||||
" страниц изменилось у %(change)d"
|
||||
|
||||
#: views.py:505
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents (%d)?"
|
||||
msgstr "Вы действительно хотите удалить документы: %s?"
|
||||
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents "
|
||||
"(%d)?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы действительно хотите пересчитать количество страниц для офисных "
|
||||
"документов (%d)?"
|
||||
|
||||
#: views.py:534
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -729,7 +736,8 @@ msgstr "преобразование документа"
|
||||
#: views.py:551
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: %s?"
|
||||
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: "
|
||||
"%s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы действительно хотите удалить все преобразования странице документа: %s?"
|
||||
|
||||
@@ -839,8 +847,7 @@ msgstr "Ошибка редактирования документа введи
|
||||
#: views.py:1041
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "edit filename \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"редактирование файла \"%(filename)s из типа документа \"%(document_type)s\""
|
||||
msgstr "редактирование файла \"%(filename)s из типа документа \"%(document_type)s\""
|
||||
|
||||
#: views.py:1050 views.py:1076 views.py:1084
|
||||
msgid "document type filename"
|
||||
@@ -883,9 +890,8 @@ msgid "create filename for document type: %s"
|
||||
msgstr "создание имени файла для типа документа: %s"
|
||||
|
||||
#: widgets.py:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "document page image"
|
||||
msgstr "страница документа"
|
||||
msgstr "изображение страницы"
|
||||
|
||||
#: wizards.py:34
|
||||
msgid "step 1 of 3: Document type"
|
||||
@@ -905,8 +911,8 @@ msgstr "Далее"
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per "
|
||||
"user."
|
||||
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
|
||||
" user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Максимальное количество последних (созданных, измененных, просмотренных) "
|
||||
"документов, запоминаемых для каждого пользователя."
|
||||
@@ -925,7 +931,8 @@ msgstr "Максимальный процент увеличения стран
|
||||
msgid ""
|
||||
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
|
||||
"interactively."
|
||||
msgstr "Процент уменьшения масштаба страницы документа в интерактивном режиме."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Процент уменьшения масштаба страницы документа в интерактивном режиме."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:42
|
||||
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
|
||||
@@ -961,5 +968,4 @@ msgstr ""
|
||||
"Здесь вы найдете последние %(recent_count)s документов созданные или "
|
||||
"отредактированные вами."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Page"
|
||||
#~ msgstr "Страница"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user