Initial Polish translation by mic (https://www.transifex.net/accounts/profile/mic/)

apps/user_management/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -0,0 +1,257 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+#   <winterfall24@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-12 15:20-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-21 15:33+0000\n"
+"Last-Translator: mic <winterfall24@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/language/pl/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+
+#: __init__.py:13
+msgid "user list"
+msgstr "lista użytkowników"
+
+#: __init__.py:14 views.py:31
+msgid "users"
+msgstr "użytkownicy"
+
+#: __init__.py:15 __init__.py:24
+msgid "edit"
+msgstr "edytuj"
+
+#: __init__.py:16 views.py:97
+msgid "create new user"
+msgstr "rejestracja nowego użytkownika"
+
+#: __init__.py:17 __init__.py:18 __init__.py:26 __init__.py:27
+msgid "delete"
+msgstr "usunąć"
+
+#: __init__.py:19 __init__.py:20
+msgid "reset password"
+msgstr "zresetować hasło"
+
+#: __init__.py:22
+msgid "group list"
+msgstr "lista grupa"
+
+#: __init__.py:23 views.py:228
+msgid "groups"
+msgstr "grupy"
+
+#: __init__.py:25 views.py:276
+msgid "create new group"
+msgstr "utwórz nową grupę"
+
+#: __init__.py:28 views.py:232
+msgid "members"
+msgstr "członkowie"
+
+#: forms.py:13
+msgid "New password"
+msgstr "Nowe hasło"
+
+#: forms.py:14
+msgid "Confirm password"
+msgstr "Potwierdź hasło"
+
+#: permissions.py:7
+msgid "User management"
+msgstr "Zarządzanie użytkownikami"
+
+#: permissions.py:9
+msgid "Create new users"
+msgstr "Tworzenie nowych użytkowników"
+
+#: permissions.py:10
+msgid "Edit existing users"
+msgstr "Edycja istniejących użytkowników"
+
+#: permissions.py:11
+msgid "View existing users"
+msgstr "Zobacz istniejących użytkowników"
+
+#: permissions.py:12
+msgid "Delete existing users"
+msgstr "Usuwanie istniejących użytkowników"
+
+#: permissions.py:14
+msgid "Create new groups"
+msgstr "Tworzyć nowe grupy"
+
+#: permissions.py:15
+msgid "Edit existing groups"
+msgstr "Edytować istniejące grupy"
+
+#: permissions.py:16
+msgid "View existing groups"
+msgstr "Zobacz istniejących grup"
+
+#: permissions.py:17
+msgid "Delete existing groups"
+msgstr "Usunąć istniejące grupy"
+
+#: views.py:35
+msgid "full name"
+msgstr "pełne imię i nazwisko"
+
+#: views.py:39
+msgid "email"
+msgstr "e-mail"
+
+#: views.py:43
+msgid "active"
+msgstr "aktywny"
+
+#: views.py:47
+msgid "has usable password?"
+msgstr "posiada hasło?"
+
+#: views.py:61
+msgid ""
+"Super user and staff user editing is not allowed, use the admin interface "
+"for these cases."
+msgstr "Super user oraz staff user edycja nie jest możliwa , należy użyć interfejsu administratora w takich przypadkach."
+
+#: views.py:68
+#, python-format
+msgid "User \"%s\" updated successfully."
+msgstr "Użytkownik \"%s\" został zaktualizowany."
+
+#: views.py:74
+#, python-format
+msgid "edit user: %s"
+msgstr "edytuj użytkownika: %s"
+
+#: views.py:77 views.py:135 views.py:198
+msgid "user"
+msgstr "użytkownik"
+
+#: views.py:91
+#, python-format
+msgid "User \"%s\" created successfully."
+msgstr "Użytkownik \"%s\" został utworzony pomyślnie."
+
+#: views.py:113 views.py:167
+msgid "Must provide at least one user."
+msgstr "Musi podać co najmniej jednego użytkownika."
+
+#: views.py:123
+msgid ""
+"Super user and staff user deleting is not allowed, use the admin interface "
+"for these cases."
+msgstr "Super user oraz staff user usuwanie nie jest możliwa , należy użyć interfejsu administratora w takich przypadkach."
+
+#: views.py:126
+#, python-format
+msgid "User \"%s\" deleted successfully."
+msgstr "Użytkownik \"%s\" został usunięta."
+
+#: views.py:128
+#, python-format
+msgid "Error deleting user \"%(user)s\": %(error)s"
+msgstr "Błąd podczas usuwania użytkownika \" %(user)s \": %(error)s "
+
+#: views.py:143
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the user: %s?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika:%s.?"
+
+#: views.py:145
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the users: %s?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć użytkowników:%s?"
+
+#: views.py:178
+msgid "Passwords do not match, try again."
+msgstr "Hasła nie pasują, spróbuj ponownie."
+
+#: views.py:183
+msgid ""
+"Super user and staff user password reseting is not allowed, use the admin "
+"interface for these cases."
+msgstr "Super user oraz staff user reset nie jest możliwa , należy użyć interfejsu administratora w takich przypadkach."
+
+#: views.py:187
+#, python-format
+msgid "Successfull password reset for user: %s."
+msgstr "Pomyślne resetowania hasła użytkownika:%s."
+
+#: views.py:189
+#, python-format
+msgid "Error reseting password for user \"%(user)s\": %(error)s"
+msgstr "Błąd podczas resetowania hasło użytkownika \" %(user)s \": %(error)s "
+
+#: views.py:205
+#, python-format
+msgid "Reseting password for user: %s"
+msgstr "Resetowanie hasła użytkownika:%s"
+
+#: views.py:207
+#, python-format
+msgid "Reseting password for users: %s"
+msgstr "Resetowanie hasła dla użytkowników:%s"
+
+#: views.py:249
+#, python-format
+msgid "Group \"%s\" updated successfully."
+msgstr "Grupa \"%s\" została zaktualizowany."
+
+#: views.py:255
+#, python-format
+msgid "edit group: %s"
+msgstr "edycja grupy:%s"
+
+#: views.py:258 views.py:311 views.py:356
+msgid "group"
+msgstr "grupa"
+
+#: views.py:270
+#, python-format
+msgid "Group \"%s\" created successfully."
+msgstr "Grupa \"%s\" została utworzona pomyślnie."
+
+#: views.py:292
+msgid "Must provide at least one group."
+msgstr "Musi podać co najmniej jedną grupę."
+
+#: views.py:302
+#, python-format
+msgid "Group \"%s\" deleted successfully."
+msgstr "Grupa \"%s\" została usunięta."
+
+#: views.py:304
+#, python-format
+msgid "Error deleting group \"%(group)s\": %(error)s"
+msgstr "Błąd podczas usuwania grupy \" %(group)s \": %(error)s "
+
+#: views.py:319
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the group: %s?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć grupę:%s?"
+
+#: views.py:321
+#, python-format
+msgid "Are you sure you wish to delete the groups: %s?"
+msgstr ""
+
+#: views.py:351
+#, python-format
+msgid "non members of group: %s"
+msgstr "niebędących członkami grupy:%s"
+
+#: views.py:352
+#, python-format
+msgid "members of group: %s"
+msgstr "Członkowie grupy:%s"