Add French translaion files

2012-07-23 21:09:19 -04:00
parent 7531cf8168
commit 45f93f7b69
54 changed files with 7152 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,205 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>, 2012.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-23 15:37-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-21 22:40+0000\n"
+"Last-Translator: Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/fr/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
+
+#: __init__.py:17 models.py:209 views.py:40
+msgid "roles"
+msgstr "rôles"
+
+#: __init__.py:18
+msgid "create new role"
+msgstr "créer un nouveau rôle"
+
+#: __init__.py:19
+msgid "edit"
+msgstr "modifier"
+
+#: __init__.py:20
+msgid "members"
+msgstr "membres"
+
+#: __init__.py:21
+msgid "role permissions"
+msgstr "Droits relatifs au rôle"
+
+#: __init__.py:22
+msgid "delete"
+msgstr "supprimer"
+
+#: __init__.py:24
+msgid "grant"
+msgstr "attribuer"
+
+#: __init__.py:25
+msgid "revoke"
+msgstr "retirer"
+
+#: models.py:51
+msgid "Insufficient permissions."
+msgstr "Droits insuffisants"
+
+#: models.py:123 views.py:60
+msgid "namespace"
+msgstr "espace de nommage"
+
+#: models.py:124 views.py:61
+msgid "name"
+msgstr "nom"
+
+#: models.py:131 models.py:187 views.py:152 views.py:215
+msgid "permission"
+msgstr "droit"
+
+#: models.py:132 views.py:57 views.py:154 views.py:217
+msgid "permissions"
+msgstr "droits"
+
+#: models.py:195
+msgid "permission holder"
+msgstr "propriétaire du droit"
+
+#: models.py:196
+msgid "permission holders"
+msgstr "propriétaires du droit"
+
+#: models.py:204
+msgid "label"
+msgstr "label"
+
+#: models.py:208 models.py:239 views.py:76 views.py:93 views.py:117
+#: views.py:334
+msgid "role"
+msgstr "rôle"
+
+#: models.py:255
+msgid "role member"
+msgstr "membre du rôle"
+
+#: models.py:256
+msgid "role members"
+msgstr "membres du rôle"
+
+#: permissions.py:7
+msgid "Permissions"
+msgstr "Droits"
+
+#: permissions.py:9
+msgid "View roles"
+msgstr "Afficher les rôles"
+
+#: permissions.py:10
+msgid "Edit roles"
+msgstr "Modifier les rôles"
+
+#: permissions.py:11
+msgid "Create roles"
+msgstr "Créer des rôles"
+
+#: permissions.py:12
+msgid "Delete roles"
+msgstr "Supprimer des rôles"
+
+#: permissions.py:13
+msgid "Grant permissions"
+msgstr "Donner des droits"
+
+#: permissions.py:14
+msgid "Revoke permissions"
+msgstr "Retirer des droits"
+
+#: views.py:63
+msgid "has permission"
+msgstr "possède le droit"
+
+#: views.py:149 views.py:212
+msgid " and "
+msgstr " et "
+
+#: views.py:149 views.py:212
+#, python-format
+msgid "%(permissions)s to %(requester)s"
+msgstr "%(permissions)s pour %(requester)s"
+
+#: views.py:159
+#, python-format
+msgid "Permission \"%(permission)s\" granted to: %(requester)s."
+msgstr "Droit \"%(permission)s\" attribué à: %(requester)s."
+
+#: views.py:162
+#, python-format
+msgid "%(requester)s, already had the permission \"%(permission)s\" granted."
+msgstr "%(requester)s, a déjà le droit \"%(permission)s\" d'attribué."
+
+#: views.py:173
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to grant the %(permissions_label)s %(title_suffix)s?"
+msgstr "Êtes vous certain de vouloir attribuer le droit %(permissions_label)s %(title_suffix)s?"
+
+#: views.py:222
+#, python-format
+msgid "Permission \"%(permission)s\" revoked from: %(requester)s."
+msgstr "Droit \"%(permission)s\" retiré pour: %(requester)s."
+
+#: views.py:225
+#, python-format
+msgid "%(requester)s, doesn't have the permission \"%(permission)s\" granted."
+msgstr "%(requester)s, n'a pas le droit \"%(permission)s\" d'attribué."
+
+#: views.py:236
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you sure you wish to revoke the %(permissions_label)s %(title_suffix)s?"
+msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer le droit %(permissions_label)s %(title_suffix)s?"
+
+#: views.py:271 views.py:295
+msgid "Users"
+msgstr "Utilisateurs"
+
+#: views.py:274 views.py:298
+msgid "Groups"
+msgstr "Groupes"
+
+#: views.py:277 views.py:301
+msgid "Special"
+msgstr "Spécial"
+
+#: views.py:330
+#, python-format
+msgid "non members of role: %s"
+msgstr "membres exclus du rôle:%s"
+
+#: views.py:331
+#, python-format
+msgid "members of role: %s"
+msgstr "membres du rôle:%s"
+
+#: widgets.py:16
+msgid "Revoke"
+msgstr "Retirer"
+
+#: widgets.py:21
+msgid "Grant"
+msgstr "Attribuer"
+
+#: conf/settings.py:10
+msgid ""
+"A list of existing roles that are automatically assigned to newly created "
+"users"
+msgstr "Une liste des rôles existant qui sont automatiquement attribués aux comptes utilisateurs nouvellement créés"