Language translation updates

apps/django_gpg/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,21 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
+# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-06 02:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-05 17:43+0000\n"
-"Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/"
-"team/pt/)\n"
-"Language: pt\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-02 05:34+0000\n"
+"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: __init__.py:14
@@ -24,19 +24,19 @@ msgstr ""
 
 #: __init__.py:15
 msgid "View keys"
-msgstr ""
+msgstr "Ver as chaves"
 
 #: __init__.py:16
 msgid "Delete keys"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir chaves"
 
 #: __init__.py:17
 msgid "Query keyservers"
-msgstr ""
+msgstr "Consulta servidores de chaves"
 
 #: __init__.py:18
 msgid "Import key from keyservers"
-msgstr ""
+msgstr "Importar chave de servidores de chaves"
 
 #: __init__.py:19
 msgid "Upload detached signatures"
@@ -48,19 +48,19 @@ msgstr ""
 
 #: __init__.py:23
 msgid "Signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Assinaturas"
 
 #: __init__.py:39 views.py:67
 msgid "private keys"
-msgstr ""
+msgstr "chaves privadas"
 
 #: __init__.py:40 views.py:70
 msgid "public keys"
-msgstr ""
+msgstr "chaves públicas"
 
 #: __init__.py:41
 msgid "delete"
-msgstr ""
+msgstr "excluir"
 
 #: __init__.py:42
 msgid "query keyservers"
@@ -84,39 +84,39 @@ msgstr ""
 
 #: __init__.py:49
 msgid "signatures"
-msgstr ""
+msgstr "assinaturas"
 
 #: api.py:22
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Público"
 
 #: api.py:23
 msgid "Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Segredo"
 
 #: api.py:31 api.py:36
 msgid "RSA"
-msgstr ""
+msgstr "RSA"
 
 #: api.py:32
 msgid "DSA"
-msgstr ""
+msgstr "DSA"
 
 #: api.py:37
 msgid "Elgamal"
-msgstr ""
+msgstr "Elgamal"
 
 #: api.py:51
 msgid "Bad signature."
-msgstr ""
+msgstr "Assinatura ruim."
 
 #: api.py:55
 msgid "Document not signed or invalid signature."
-msgstr ""
+msgstr "Documento não assinado ou inválido assinatura."
 
 #: api.py:59
 msgid "Signature error."
-msgstr ""
+msgstr "Erro de assinatura."
 
 #: api.py:63
 msgid "Document is signed but no public key is available for verification."
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
 
 #: api.py:144
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "desconhecido"
 
 #: forms.py:11
 msgid "Term"
@@ -154,33 +154,33 @@ msgstr ""
 #: views.py:48
 #, python-format
 msgid "Unable to import key id: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível importar chave: %s"
 
 #: views.py:52
 msgid "Import key"
-msgstr ""
+msgstr "Importar chave"
 
 #: views.py:53
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to import key id: %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Você tem certeza que deseja importar chave: %s?"
 
 #: views.py:78
 msgid "Key ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID da chave"
 
 #: views.py:82
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietário"
 
 #: views.py:102
 #, python-format
 msgid "Key: %s, deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Chave: %s, apagado com sucesso."
 
 #: views.py:109
 msgid "Delete key"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir chave"
 
 #: views.py:111
 #, python-format
@@ -192,39 +192,39 @@ msgstr ""
 
 #: views.py:129
 msgid "Query key server"
-msgstr ""
+msgstr "Consultar servidor de chaves"
 
 #: views.py:142
 msgid "results"
-msgstr ""
+msgstr "resultados"
 
 #: views.py:147
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: views.py:151
 msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "tipo"
 
 #: views.py:155
 msgid "creation date"
-msgstr ""
+msgstr "data de criação"
 
 #: views.py:159
 msgid "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "desativada"
 
 #: views.py:163
 msgid "expiration date"
-msgstr ""
+msgstr "data de validade"
 
 #: views.py:167
 msgid "expired"
-msgstr ""
+msgstr "expirado"
 
 #: views.py:171
 msgid "length"
-msgstr ""
+msgstr "comprimento"
 
 #: views.py:175
 msgid "revoked"
@@ -237,11 +237,11 @@ msgstr ""
 #: views.py:205
 #, python-format
 msgid "Signature status: %(widget)s %(text)s"
-msgstr ""
+msgstr "Status da assinatura: %(widget)s %(text)s"
 
 #: views.py:212
 msgid "embedded"
-msgstr ""
+msgstr "embutido"
 
 #: views.py:214
 msgid "detached"
@@ -289,3 +289,5 @@ msgstr ""
 #: conf/settings.py:13
 msgid "List of keyservers to be queried for unknown keys."
 msgstr ""
+
+