diff --git a/apps/django_gpg/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/django_gpg/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo
index 9aea042e15..cbde9b3dc3 100644
Binary files a/apps/django_gpg/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/django_gpg/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/django_gpg/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/apps/django_gpg/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 7b89397c22..cfdd02ef9f 100644
--- a/apps/django_gpg/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/django_gpg/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,21 +1,21 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
+# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-06 02:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-05 17:43+0000\n"
-"Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/"
-"team/pt/)\n"
-"Language: pt\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-02 05:34+0000\n"
+"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: __init__.py:14
@@ -24,19 +24,19 @@ msgstr ""
 
 #: __init__.py:15
 msgid "View keys"
-msgstr ""
+msgstr "Ver as chaves"
 
 #: __init__.py:16
 msgid "Delete keys"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir chaves"
 
 #: __init__.py:17
 msgid "Query keyservers"
-msgstr ""
+msgstr "Consulta servidores de chaves"
 
 #: __init__.py:18
 msgid "Import key from keyservers"
-msgstr ""
+msgstr "Importar chave de servidores de chaves"
 
 #: __init__.py:19
 msgid "Upload detached signatures"
@@ -48,19 +48,19 @@ msgstr ""
 
 #: __init__.py:23
 msgid "Signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Assinaturas"
 
 #: __init__.py:39 views.py:67
 msgid "private keys"
-msgstr ""
+msgstr "chaves privadas"
 
 #: __init__.py:40 views.py:70
 msgid "public keys"
-msgstr ""
+msgstr "chaves públicas"
 
 #: __init__.py:41
 msgid "delete"
-msgstr ""
+msgstr "excluir"
 
 #: __init__.py:42
 msgid "query keyservers"
@@ -84,39 +84,39 @@ msgstr ""
 
 #: __init__.py:49
 msgid "signatures"
-msgstr ""
+msgstr "assinaturas"
 
 #: api.py:22
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "Público"
 
 #: api.py:23
 msgid "Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Segredo"
 
 #: api.py:31 api.py:36
 msgid "RSA"
-msgstr ""
+msgstr "RSA"
 
 #: api.py:32
 msgid "DSA"
-msgstr ""
+msgstr "DSA"
 
 #: api.py:37
 msgid "Elgamal"
-msgstr ""
+msgstr "Elgamal"
 
 #: api.py:51
 msgid "Bad signature."
-msgstr ""
+msgstr "Assinatura ruim."
 
 #: api.py:55
 msgid "Document not signed or invalid signature."
-msgstr ""
+msgstr "Documento não assinado ou inválido assinatura."
 
 #: api.py:59
 msgid "Signature error."
-msgstr ""
+msgstr "Erro de assinatura."
 
 #: api.py:63
 msgid "Document is signed but no public key is available for verification."
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
 
 #: api.py:144
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "desconhecido"
 
 #: forms.py:11
 msgid "Term"
@@ -154,33 +154,33 @@ msgstr ""
 #: views.py:48
 #, python-format
 msgid "Unable to import key id: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível importar chave: %s"
 
 #: views.py:52
 msgid "Import key"
-msgstr ""
+msgstr "Importar chave"
 
 #: views.py:53
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to import key id: %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Você tem certeza que deseja importar chave: %s?"
 
 #: views.py:78
 msgid "Key ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID da chave"
 
 #: views.py:82
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietário"
 
 #: views.py:102
 #, python-format
 msgid "Key: %s, deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Chave: %s, apagado com sucesso."
 
 #: views.py:109
 msgid "Delete key"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir chave"
 
 #: views.py:111
 #, python-format
@@ -192,39 +192,39 @@ msgstr ""
 
 #: views.py:129
 msgid "Query key server"
-msgstr ""
+msgstr "Consultar servidor de chaves"
 
 #: views.py:142
 msgid "results"
-msgstr ""
+msgstr "resultados"
 
 #: views.py:147
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: views.py:151
 msgid "type"
-msgstr ""
+msgstr "tipo"
 
 #: views.py:155
 msgid "creation date"
-msgstr ""
+msgstr "data de criação"
 
 #: views.py:159
 msgid "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "desativada"
 
 #: views.py:163
 msgid "expiration date"
-msgstr ""
+msgstr "data de validade"
 
 #: views.py:167
 msgid "expired"
-msgstr ""
+msgstr "expirado"
 
 #: views.py:171
 msgid "length"
-msgstr ""
+msgstr "comprimento"
 
 #: views.py:175
 msgid "revoked"
@@ -237,11 +237,11 @@ msgstr ""
 #: views.py:205
 #, python-format
 msgid "Signature status: %(widget)s %(text)s"
-msgstr ""
+msgstr "Status da assinatura: %(widget)s %(text)s"
 
 #: views.py:212
 msgid "embedded"
-msgstr ""
+msgstr "embutido"
 
 #: views.py:214
 msgid "detached"
@@ -289,3 +289,5 @@ msgstr ""
 #: conf/settings.py:13
 msgid "List of keyservers to be queried for unknown keys."
 msgstr ""
+
+
diff --git a/apps/document_signatures/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/document_signatures/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 0000000000..a1ea5d8bfc
Binary files /dev/null and b/apps/document_signatures/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/document_signatures/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/document_signatures/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index 6aaa824359..45c95e124d 100644
--- a/apps/document_signatures/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/document_signatures/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,112 +12,112 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: \n"
 
 #: __init__.py:50
 msgid "upload signature"
-msgstr ""
+msgstr "subir firma"
 
 #: __init__.py:51
 msgid "download signature"
-msgstr ""
+msgstr "descargar firma"
 
 #: __init__.py:52
 msgid "signatures"
-msgstr ""
+msgstr "firmas"
 
 #: forms.py:11
 msgid "Signature file"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo de firma"
 
 #: models.py:19
 msgid "document version"
-msgstr ""
+msgstr "versión del documento"
 
 #: models.py:20
 msgid "signature state"
-msgstr ""
+msgstr "estado de la firma"
 
 #: models.py:21
 msgid "signature file"
-msgstr ""
+msgstr "archivo de firma"
 
 #: models.py:26
 msgid "document version signature"
-msgstr ""
+msgstr "firma de la versión de documento"
 
 #: models.py:27
 msgid "document version signatures"
-msgstr ""
+msgstr "firmas de las versiónes de documentos"
 
 #: permissions.py:7
 msgid "Verify document signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar firmas de documentos"
 
 #: permissions.py:8
 msgid "Upload detached signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Subir firmas aparte"
 
 #: permissions.py:9
 msgid "Download detached signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar firmas aparte"
 
 #: permissions.py:12
 msgid "Document signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Firmas de documentos"
 
 #: views.py:47
 #, python-format
 msgid "Signature status: %(widget)s %(text)s"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de la firma: %(widget)s %(text)s"
 
 #: views.py:54
 msgid "embedded"
-msgstr ""
+msgstr "integrada"
 
 #: views.py:56
 msgid "detached"
-msgstr ""
+msgstr "aparte"
 
 #: views.py:61
 #, python-format
 msgid "Signature ID: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ID de la firma: %s"
 
 #: views.py:62
 #, python-format
 msgid "Signature type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de firma: %s"
 
 #: views.py:63
 #, python-format
 msgid "Key ID: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ID de la llave: %s"
 
 #: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Timestamp: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Marca de tiempo: %s"
 
 #: views.py:65
 #, python-format
 msgid "Signee: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Firmante: %s"
 
 #: views.py:70
 #, python-format
 msgid "signature properties for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "propiedades de la firma para: %s"
 
 #: views.py:92
 msgid "Detached signature uploaded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Firma aparte subida exitosamente."
 
 #: views.py:101
 #, python-format
 msgid "Upload detached signature for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Subir firma aparte para: %s"
+
diff --git a/apps/document_signatures/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/document_signatures/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 0000000000..dac760626f
Binary files /dev/null and b/apps/document_signatures/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/document_signatures/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/apps/document_signatures/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index 6aaa824359..f31a208f3e 100644
--- a/apps/document_signatures/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/document_signatures/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,27 +12,26 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: \n"
 
 #: __init__.py:50
 msgid "upload signature"
-msgstr ""
+msgstr "aggiorna firma"
 
 #: __init__.py:51
 msgid "download signature"
-msgstr ""
+msgstr "scarica firma"
 
 #: __init__.py:52
 msgid "signatures"
-msgstr ""
+msgstr "firma"
 
 #: forms.py:11
 msgid "Signature file"
-msgstr ""
+msgstr "File della firma"
 
 #: models.py:19
 msgid "document version"
@@ -44,7 +43,7 @@ msgstr ""
 
 #: models.py:21
 msgid "signature file"
-msgstr ""
+msgstr "file della firma"
 
 #: models.py:26
 msgid "document version signature"
@@ -56,15 +55,15 @@ msgstr ""
 
 #: permissions.py:7
 msgid "Verify document signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Verifica la firma del documento"
 
 #: permissions.py:8
 msgid "Upload detached signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Carica firme separatamente"
 
 #: permissions.py:9
 msgid "Download detached signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Scarica firme separatamente"
 
 #: permissions.py:12
 msgid "Document signatures"
@@ -73,51 +72,52 @@ msgstr ""
 #: views.py:47
 #, python-format
 msgid "Signature status: %(widget)s %(text)s"
-msgstr ""
+msgstr "Status della firma: %(widget)s %(text)s"
 
 #: views.py:54
 msgid "embedded"
-msgstr ""
+msgstr "incorporato"
 
 #: views.py:56
 msgid "detached"
-msgstr ""
+msgstr "distaccato"
 
 #: views.py:61
 #, python-format
 msgid "Signature ID: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ID Firma: %s"
 
 #: views.py:62
 #, python-format
 msgid "Signature type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di firma: %s"
 
 #: views.py:63
 #, python-format
 msgid "Key ID: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Chiave ID: %s"
 
 #: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Timestamp: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Timestamp: %s"
 
 #: views.py:65
 #, python-format
 msgid "Signee: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Signee: %s"
 
 #: views.py:70
 #, python-format
 msgid "signature properties for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietà per la firma: %s"
 
 #: views.py:92
 msgid "Detached signature uploaded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Firma scaduta aggiornata con successo."
 
 #: views.py:101
 #, python-format
 msgid "Upload detached signature for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornata firma scaduta per: %s"
+
diff --git a/apps/document_signatures/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/document_signatures/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 0000000000..d2c545543e
Binary files /dev/null and b/apps/document_signatures/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/document_signatures/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/apps/document_signatures/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 6aaa824359..049cb7ed61 100644
--- a/apps/document_signatures/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/document_signatures/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,112 +12,112 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Language: \n"
 
 #: __init__.py:50
 msgid "upload signature"
-msgstr ""
+msgstr "upload do assinatura"
 
 #: __init__.py:51
 msgid "download signature"
-msgstr ""
+msgstr "download do assinatura"
 
 #: __init__.py:52
 msgid "signatures"
-msgstr ""
+msgstr "assinaturas"
 
 #: forms.py:11
 msgid "Signature file"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo de assinatura"
 
 #: models.py:19
 msgid "document version"
-msgstr ""
+msgstr "versão do documento"
 
 #: models.py:20
 msgid "signature state"
-msgstr ""
+msgstr "estado do assinatura"
 
 #: models.py:21
 msgid "signature file"
-msgstr ""
+msgstr "arquivo do assinatura"
 
 #: models.py:26
 msgid "document version signature"
-msgstr ""
+msgstr "assinatura do versão do documento"
 
 #: models.py:27
 msgid "document version signatures"
-msgstr ""
+msgstr "assinaturas de versão de documentos"
 
 #: permissions.py:7
 msgid "Verify document signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar as assinaturas de documentos"
 
 #: permissions.py:8
 msgid "Upload detached signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Upload de assinaturas destacadas"
 
 #: permissions.py:9
 msgid "Download detached signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Download assinaturas destacadas"
 
 #: permissions.py:12
 msgid "Document signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Assinaturas de documentos"
 
 #: views.py:47
 #, python-format
 msgid "Signature status: %(widget)s %(text)s"
-msgstr ""
+msgstr "Status da assinatura: %(widget)s %(text)s"
 
 #: views.py:54
 msgid "embedded"
-msgstr ""
+msgstr "embutido"
 
 #: views.py:56
 msgid "detached"
-msgstr ""
+msgstr "destacado"
 
 #: views.py:61
 #, python-format
 msgid "Signature ID: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ID assinatura: %s"
 
 #: views.py:62
 #, python-format
 msgid "Signature type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de assinatura: %s"
 
 #: views.py:63
 #, python-format
 msgid "Key ID: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ID da chave: %s"
 
 #: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Timestamp: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Timestamp: %s"
 
 #: views.py:65
 #, python-format
 msgid "Signee: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Signee: %s"
 
 #: views.py:70
 #, python-format
 msgid "signature properties for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "propriedades da assinatura para: %s"
 
 #: views.py:92
 msgid "Detached signature uploaded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Assinatura separado enviado com sucesso."
 
 #: views.py:101
 #, python-format
 msgid "Upload detached signature for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Upload de assinatura separada para: %s"
+
diff --git a/apps/document_signatures/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/document_signatures/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 0000000000..d0393e9f05
Binary files /dev/null and b/apps/document_signatures/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/document_signatures/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/apps/document_signatures/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index c0c6309907..feb24e1186 100644
--- a/apps/document_signatures/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/document_signatures/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,28 +12,26 @@ msgstr ""
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Language: \n"
 
 #: __init__.py:50
 msgid "upload signature"
-msgstr ""
+msgstr "выложить подпись"
 
 #: __init__.py:51
 msgid "download signature"
-msgstr ""
+msgstr "скачать подпись"
 
 #: __init__.py:52
 msgid "signatures"
-msgstr ""
+msgstr "подписи"
 
 #: forms.py:11
 msgid "Signature file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл подписи"
 
 #: models.py:19
 msgid "document version"
@@ -57,11 +55,11 @@ msgstr ""
 
 #: permissions.py:7
 msgid "Verify document signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить подпись документа"
 
 #: permissions.py:8
 msgid "Upload detached signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Выложить отделённые подписи"
 
 #: permissions.py:9
 msgid "Download detached signatures"
@@ -74,51 +72,52 @@ msgstr ""
 #: views.py:47
 #, python-format
 msgid "Signature status: %(widget)s %(text)s"
-msgstr ""
+msgstr "Статус подписи: %(widget)s %(text)s"
 
 #: views.py:54
 msgid "embedded"
-msgstr ""
+msgstr "присоединён"
 
 #: views.py:56
 msgid "detached"
-msgstr ""
+msgstr "отделён"
 
 #: views.py:61
 #, python-format
 msgid "Signature ID: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Подпись ID: %s"
 
 #: views.py:62
 #, python-format
 msgid "Signature type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Тип подписи: %s"
 
 #: views.py:63
 #, python-format
 msgid "Key ID: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ID ключа: %s"
 
 #: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Timestamp: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Отметка времени: %s"
 
 #: views.py:65
 #, python-format
 msgid "Signee: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Подписано: %s"
 
 #: views.py:70
 #, python-format
 msgid "signature properties for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "свойства подписи для %s"
 
 #: views.py:92
 msgid "Detached signature uploaded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Отделённая подпись выложена."
 
 #: views.py:101
 #, python-format
 msgid "Upload detached signature for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Выложить отделённую подпись для %s"
+
diff --git a/apps/linking/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/linking/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo
index b9625e5478..86f916301e 100644
Binary files a/apps/linking/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/linking/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/linking/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/apps/linking/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 120688a322..bbfb8411f3 100644
--- a/apps/linking/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/linking/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,75 +1,75 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 #   <dev.emerson@gmail.com>, 2011.
+# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-22 11:26-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-02 05:05+0000\n"
-"Last-Translator: emersonsoares <dev.emerson@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/"
-"team/pt/)\n"
-"Language: pt\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-02 05:40+0000\n"
+"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 #: __init__.py:11
 msgid "View existing smart links"
-msgstr ""
+msgstr "Ver os ligações inteligentes"
 
 #: __init__.py:12
 msgid "Create new smart links"
-msgstr ""
+msgstr "Criar novas ligações inteligentes"
 
 #: __init__.py:13
 msgid "Delete smart links"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir ligações inteligentes"
 
 #: __init__.py:14
 msgid "Edit smart links"
-msgstr ""
+msgstr "Editar ligações inteligentes"
 
 #: __init__.py:16
 msgid "Smart links"
-msgstr ""
+msgstr "Ligações inteligentes"
 
 #: __init__.py:22
 msgid "smart links actions"
-msgstr ""
+msgstr "ações do ligações inteligentes"
 
 #: __init__.py:23 __init__.py:25 models.py:21 views.py:105
 msgid "smart links"
-msgstr ""
+msgstr "ligações inteligentes"
 
 #: __init__.py:26
 msgid "smart links list"
-msgstr ""
+msgstr "lista de ligações inteligentes"
 
 #: __init__.py:27
 msgid "create new smart link"
-msgstr ""
+msgstr "criar um novo ligação inteligente"
 
 #: __init__.py:28 __init__.py:33
 msgid "edit"
-msgstr ""
+msgstr "editar"
 
 #: __init__.py:29 __init__.py:34
 msgid "delete"
-msgstr ""
+msgstr "excluir"
 
 #: __init__.py:31
 msgid "conditions"
-msgstr ""
+msgstr "condições"
 
 #: __init__.py:32
 msgid "create condition"
-msgstr ""
+msgstr "criar condições"
 
 #: forms.py:48
 msgid "Pages"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "habilitado"
 
 #: models.py:20 models.py:25 views.py:256 views.py:287
 msgid "smart link"
-msgstr ""
+msgstr "ligação inteligente"
 
 #: models.py:26
 msgid "The inclusion is ignored for the first item."
@@ -211,40 +211,39 @@ msgstr "não"
 
 #: models.py:37
 msgid "link condition"
-msgstr ""
+msgstr "condição de ligação"
 
 #: models.py:38
 msgid "link conditions"
-msgstr ""
+msgstr "condições de ligação"
 
 #: views.py:32
 msgid "No action selected."
 msgstr "Nenhuma ação selecionada."
 
 #: views.py:47
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "documents in smart link: %(group)s"
-msgstr "documentos no grupo: %(group)s "
+msgstr ""
 
 #: views.py:65
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Smart link query error: %s"
-msgstr "Erro na consulta de grupo do documento: %s"
+msgstr ""
 
 #: views.py:76
 #, python-format
 msgid "smart links (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "ligações inteligente (%s)"
 
 #: views.py:90
-#, fuzzy
 msgid "There no defined smart links for the current document."
-msgstr "Não há grupos definidos para o documento atual."
+msgstr ""
 
 #: views.py:124
 #, python-format
 msgid "Smart link: %s created successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Ligação inteligente: %s criado com sucesso."
 
 #: views.py:131
 msgid "Create new smart link"
@@ -258,7 +257,7 @@ msgstr ""
 #: views.py:153
 #, python-format
 msgid "Edit smart link: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Editar Ligação inteligente: %s"
 
 #: views.py:168
 #, python-format
@@ -301,7 +300,7 @@ msgstr ""
 
 #: views.py:257 views.py:288
 msgid "condition"
-msgstr ""
+msgstr "condição"
 
 #: views.py:274
 #, python-format
@@ -336,26 +335,4 @@ msgid ""
 "jump to and from linked documents very easily."
 msgstr ""
 
-#~ msgid "group actions"
-#~ msgstr "ações do grupo"
 
-#~ msgid "groups"
-#~ msgstr "grupos"
-
-#~ msgid "group document"
-#~ msgstr "agrupar documento"
-
-#~ msgid "document group"
-#~ msgstr "grupo de documentos"
-
-#~ msgid "document groups"
-#~ msgstr "grupos de documentos"
-
-#~ msgid "group item"
-#~ msgstr "item do grupo"
-
-#~ msgid "group items"
-#~ msgstr "itens do grupo"
-
-#~ msgid "document groups (%s)"
-#~ msgstr "grupos do documento (%s)"
diff --git a/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 3c57a910a9..61b945b1de 100644
Binary files a/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.po b/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
index da34696a3f..aa29907f8d 100644
--- a/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/main/locale/es/LC_MESSAGES/django.po
@@ -3,21 +3,20 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011.
+# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-06 03:26-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-06 03:27\n"
-"Last-Translator: Administrador  <admin@admin.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-02 05:42+0000\n"
+"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Translated-Using: django-rosetta 0.6.2\n"
 
 #: __init__.py:31
 msgid "maintenance"
@@ -61,11 +60,11 @@ msgstr "Diagnósticos"
 
 #: conf/settings.py:12
 msgid ""
-"Controls whether the search functionality is provided by a sidebar "
-"widget or by a menu entry."
+"Controls whether the search functionality is provided by a sidebar widget or"
+" by a menu entry."
 msgstr ""
-"Controla si la funcionalidad de búsqueda es proporcionada por una "
-"barra lateral o por una entrada de menú."
+"Controla si la funcionalidad de búsqueda es proporcionada por una barra "
+"lateral o por una entrada de menú."
 
 #: templates/about.html:5
 msgid "About this program"
@@ -136,13 +135,12 @@ msgstr "Otras acciones disponibles"
 
 #: templates/home.html:8
 msgid "Django based open source document management system"
-msgstr "Gestor de documentos de código abierto, basado en Django."
+msgstr "Sistema de manejo de documentos de código abierto basado en Django"
 
 #: templates/project_description.html:6
 msgid ""
-"Open source, Django based electronic document manager with custom "
-"metadata, indexing, tagging, file serving integration and OCR "
-"capabilities"
+"Open source, Django based electronic document manager with custom metadata, "
+"indexing, tagging, file serving integration and OCR capabilities"
 msgstr ""
 "Gestor documental de código abierto, basado en Django con metadatos "
 "personaliables, indexación, etiquedado de documentos, integración de "
@@ -151,3 +149,5 @@ msgstr ""
 #: templates/project_description.html:15
 msgid "Released under the GPL V3 License"
 msgstr "Publicado bajo la licencia GPL v3"
+
+
diff --git a/apps/main/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/main/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo
index cef91c1286..1fbd414fb8 100644
Binary files a/apps/main/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/main/locale/it/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/main/locale/it/LC_MESSAGES/django.po b/apps/main/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
index dc3c3c9cf5..d2e9b27283 100644
--- a/apps/main/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/main/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-22 11:26-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-09 15:03+0000\n"
-"Last-Translator: Pierpaolo Baldan <pierpaolo.baldan@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-06 03:26-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-02 04:46+0000\n"
+"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,31 +18,31 @@ msgstr ""
 "Language: it\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: __init__.py:15
+#: __init__.py:31
 msgid "maintenance"
 msgstr "manutenzione"
 
-#: __init__.py:16
+#: __init__.py:32
 msgid "statistics"
 msgstr "statistiche"
 
-#: __init__.py:17
+#: __init__.py:33
 msgid "diagnostics"
 msgstr "disgnostica"
 
-#: __init__.py:18
+#: __init__.py:34
 msgid "sentry"
 msgstr "guardia"
 
-#: __init__.py:19
+#: __init__.py:35
 msgid "admin site"
 msgstr "sito d'amministrazione"
 
-#: __init__.py:30
+#: __init__.py:38
 msgid "home"
 msgstr "home"
 
-#: __init__.py:32
+#: __init__.py:40
 msgid "search"
 msgstr "cerca"
 
@@ -133,6 +133,10 @@ msgstr "Azioni"
 msgid "Other available actions"
 msgstr "Altre azioni disponibili"
 
+#: templates/home.html:8
+msgid "Django based open source document management system"
+msgstr ""
+
 #: templates/project_description.html:6
 msgid ""
 "Open source, Django based electronic document manager with custom metadata, "
diff --git a/apps/main/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/main/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo
index f0e4a1a726..ad932ad425 100644
Binary files a/apps/main/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/main/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/main/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/apps/main/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 02ed418063..6f871ca74f 100644
--- a/apps/main/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/main/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,49 +1,48 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 #   <dev.emerson@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-22 11:26-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-03 21:55+0000\n"
-"Last-Translator: emersonsoares <dev.emerson@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/"
-"team/pt/)\n"
-"Language: pt\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-06 03:26-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-02 04:46+0000\n"
+"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
-#: __init__.py:15
+#: __init__.py:31
 msgid "maintenance"
 msgstr "manutenção"
 
-#: __init__.py:16
+#: __init__.py:32
 msgid "statistics"
 msgstr "estatísticas"
 
-#: __init__.py:17
+#: __init__.py:33
 msgid "diagnostics"
 msgstr "diagnósticos"
 
-#: __init__.py:18
+#: __init__.py:34
 msgid "sentry"
 msgstr "sentinela"
 
-#: __init__.py:19
+#: __init__.py:35
 msgid "admin site"
 msgstr "site de administação"
 
-#: __init__.py:30
+#: __init__.py:38
 msgid "home"
 msgstr "inicio"
 
-#: __init__.py:32
+#: __init__.py:40
 msgid "search"
 msgstr "pesquisa"
 
@@ -61,8 +60,8 @@ msgstr "Diagnósticos"
 
 #: conf/settings.py:12
 msgid ""
-"Controls whether the search functionality is provided by a sidebar widget or "
-"by a menu entry."
+"Controls whether the search functionality is provided by a sidebar widget or"
+" by a menu entry."
 msgstr ""
 "Controla-se a funcionalidade de pesquisa é fornecido por um widget da barra "
 "lateral ou por uma entrada de menu."
@@ -134,6 +133,10 @@ msgstr "Ações"
 msgid "Other available actions"
 msgstr "Outras ações disponíveis"
 
+#: templates/home.html:8
+msgid "Django based open source document management system"
+msgstr ""
+
 #: templates/project_description.html:6
 msgid ""
 "Open source, Django based electronic document manager with custom metadata, "
@@ -146,3 +149,5 @@ msgstr ""
 #: templates/project_description.html:15
 msgid "Released under the GPL V3 License"
 msgstr "Liberado sob a licença GPL V3"
+
+
diff --git a/apps/main/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/apps/main/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 4dd6882e6c..eceafef576 100644
Binary files a/apps/main/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo and b/apps/main/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/apps/main/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/apps/main/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
index 068fcbe6a4..517f7a9a6b 100644
--- a/apps/main/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/apps/main/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,50 +1,48 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 # Sergey Glita <gsv70@mail.ru>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-22 11:26-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-19 21:04+0000\n"
-"Last-Translator: gsv70 <gsv70@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/"
-"ru/)\n"
-"Language: ru\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-06 03:26-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-02 04:46+0000\n"
+"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
-#: __init__.py:15
+#: __init__.py:31
 msgid "maintenance"
 msgstr "техническое обслуживание"
 
-#: __init__.py:16
+#: __init__.py:32
 msgid "statistics"
 msgstr "статистика"
 
-#: __init__.py:17
+#: __init__.py:33
 msgid "diagnostics"
 msgstr "диагностика"
 
-#: __init__.py:18
+#: __init__.py:34
 msgid "sentry"
 msgstr "sentry"
 
-#: __init__.py:19
+#: __init__.py:35
 msgid "admin site"
 msgstr "админка"
 
-#: __init__.py:30
+#: __init__.py:38
 msgid "home"
 msgstr "Начало"
 
-#: __init__.py:32
+#: __init__.py:40
 msgid "search"
 msgstr "поиск"
 
@@ -62,8 +60,8 @@ msgstr "Диагностика"
 
 #: conf/settings.py:12
 msgid ""
-"Controls whether the search functionality is provided by a sidebar widget or "
-"by a menu entry."
+"Controls whether the search functionality is provided by a sidebar widget or"
+" by a menu entry."
 msgstr ""
 "Определяет, будет ли функция поиска  обеспечивается виджетом боковой панели "
 "или пунктом меню."
@@ -135,6 +133,10 @@ msgstr "Действия"
 msgid "Other available actions"
 msgstr "Другие возможные действия"
 
+#: templates/home.html:8
+msgid "Django based open source document management system"
+msgstr ""
+
 #: templates/project_description.html:6
 msgid ""
 "Open source, Django based electronic document manager with custom metadata, "
@@ -147,3 +149,5 @@ msgstr ""
 #: templates/project_description.html:15
 msgid "Released under the GPL V3 License"
 msgstr "Выпущено под лицензией GPL V3"
+
+