matthias/mayan-edms
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

French translation work sync

Browse Source
This commit is contained in:
Roberto Rosario
2012-07-28 15:30:48 -04:00
parent 03fa9f9fb7
commit 13447a5f24
54 changed files with 971 additions and 1095 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
apps/user_management/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
BIN
View File
Binary file not shown.
apps/user_management/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+61 -61
View File
@@ -1,257 +1,257 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Translators:
# Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-30 04:55+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
"language/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-26 23:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-28 17:14+0000\n"
"Last-Translator: Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#: forms.py:13
msgid "New password"
msgstr ""
msgstr "Nouveau mot de passe"
#: forms.py:14
msgid "Confirm password"
msgstr ""
msgstr "Confirmer le mot de passe"
#: links.py:11
msgid "user list"
msgstr ""
msgstr "liste des utilisateurs"
#: links.py:12 views.py:31
msgid "users"
msgstr ""
msgstr "utilisateurs"
#: links.py:13 links.py:22
msgid "edit"
msgstr ""
msgstr "modifier"
#: links.py:14 views.py:97
msgid "create new user"
msgstr ""
msgstr "crééer un nouvel utilisateur"
#: links.py:15 links.py:16 links.py:24 links.py:25
msgid "delete"
msgstr ""
msgstr "supprimer"
#: links.py:17 links.py:18
msgid "reset password"
msgstr ""
msgstr "réinitialiser le mot de passe"
#: links.py:20
msgid "group list"
msgstr ""
msgstr "liste des groupes"
#: links.py:21 views.py:228
msgid "groups"
msgstr ""
msgstr "groupes"
#: links.py:23 views.py:276
msgid "create new group"
msgstr ""
msgstr "crééer un nouveau groupe"
#: links.py:26 views.py:232
msgid "members"
msgstr ""
msgstr "membres"
#: permissions.py:7
msgid "User management"
msgstr ""
msgstr "Gestion des utilisateurs"
#: permissions.py:9
msgid "Create new users"
msgstr ""
msgstr "Créer de nouveaux utilisateurs"
#: permissions.py:10
msgid "Edit existing users"
msgstr ""
msgstr "Modifier de nouveaux utilisateurs"
#: permissions.py:11
msgid "View existing users"
msgstr ""
msgstr "Afficher les utilisateurs existant"
#: permissions.py:12
msgid "Delete existing users"
msgstr ""
msgstr "Supprimer des utilisateurs existant"
#: permissions.py:14
msgid "Create new groups"
msgstr ""
msgstr "Créer de nouveaux groupes"
#: permissions.py:15
msgid "Edit existing groups"
msgstr ""
msgstr "Modifier les groupes existant"
#: permissions.py:16
msgid "View existing groups"
msgstr ""
msgstr "Afficher les groupes existant"
#: permissions.py:17
msgid "Delete existing groups"
msgstr ""
msgstr "Supprimer les groupes existant"
#: views.py:35
msgid "full name"
msgstr ""
msgstr "nom complet"
#: views.py:39
msgid "email"
msgstr ""
msgstr "email"
#: views.py:43
msgid "active"
msgstr ""
msgstr "actif"
#: views.py:47
msgid "has usable password?"
msgstr ""
msgstr "possède un mot de passe utilisable?"
#: views.py:61
msgid ""
"Super user and staff user editing is not allowed, use the admin interface "
"for these cases."
msgstr ""
msgstr "La modification des comptes super utilisateur et staff n'est pas autorisée ici, veuillez le faire via l'interface d'admin."
#: views.py:68
#, python-format
msgid "User \"%s\" updated successfully."
msgstr ""
msgstr "Utilisateur \"%s\" mis à jour avec succès."
#: views.py:74
#, python-format
msgid "edit user: %s"
msgstr ""
msgstr "modifier l'utilisateur: %s"
#: views.py:77 views.py:135 views.py:198
msgid "user"
msgstr ""
msgstr "utilisateur"
#: views.py:91
#, python-format
msgid "User \"%s\" created successfully."
msgstr ""
msgstr "Utilisateur \"%s\" créé avec succès."
#: views.py:113 views.py:167
msgid "Must provide at least one user."
msgstr ""
msgstr "Vous devez fournir au moins un utilisateur."
#: views.py:123
msgid ""
"Super user and staff user deleting is not allowed, use the admin interface "
"for these cases."
msgstr ""
msgstr "La suppression des comptes super utilisateur et staff n'est pas autorisée ici, veuillez le faire via l'interface d'admin."
#: views.py:126
#, python-format
msgid "User \"%s\" deleted successfully."
msgstr ""
msgstr "Utilisateur \"%s\" supprimé avec succès."
#: views.py:128
#, python-format
msgid "Error deleting user \"%(user)s\": %(error)s"
msgstr ""
msgstr "Erreur lors de la suppression de l'utilisateur \"%(user)s\": %(error)s"
#: views.py:143
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete the user: %s?"
msgstr ""
msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer l'utilisateur: \"%s\"?"
#: views.py:145
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete the users: %s?"
msgstr ""
msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer les utilisateurs: \"%s\"?"
#: views.py:178
msgid "Passwords do not match, try again."
msgstr ""
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas, veuillez réessayer."
#: views.py:183
msgid ""
"Super user and staff user password reseting is not allowed, use the admin "
"interface for these cases."
msgstr ""
msgstr "La réinitialisation des mots de passe pour les comptes super utilisateur et staff n'est pas autorisée ici, veuillez le faire via l'interface d'admin."
#: views.py:187
#, python-format
msgid "Successfull password reset for user: %s."
msgstr ""
msgstr "Mot de passe ré-initialisé avec succès pour l'utilisateur: %s."
#: views.py:189
#, python-format
msgid "Error reseting password for user \"%(user)s\": %(error)s"
msgstr ""
msgstr "Erreur lors de la ré-initialisation du mot de passe pour l'utilisateur \"%(user)s\": %(error)s"
#: views.py:205
#, python-format
msgid "Reseting password for user: %s"
msgstr ""
msgstr "Ré-initialisation du mote de passe pour l'utilisateur: %s"
#: views.py:207
#, python-format
msgid "Reseting password for users: %s"
msgstr ""
msgstr "Ré-initialisation du mote de passe pour les utilisateur: %s"
#: views.py:249
#, python-format
msgid "Group \"%s\" updated successfully."
msgstr ""
msgstr "Le groupe \"%s\" a été mis à jour avec succès."
#: views.py:255
#, python-format
msgid "edit group: %s"
msgstr ""
msgstr "modification du groupe: %s"
#: views.py:258 views.py:311 views.py:356
msgid "group"
msgstr ""
msgstr "groupe"
#: views.py:270
#, python-format
msgid "Group \"%s\" created successfully."
msgstr ""
msgstr "Groupe \"%s\" créé avec succès."
#: views.py:292
msgid "Must provide at least one group."
msgstr ""
msgstr "Vous devez fournir au minimum un groupe."
#: views.py:302
#, python-format
msgid "Group \"%s\" deleted successfully."
msgstr ""
msgstr "Groupe \"%s\" supprimé avec succès."
#: views.py:304
#, python-format
msgid "Error deleting group \"%(group)s\": %(error)s"
msgstr ""
msgstr "Erreur lors de la suppression du groupe \"%(group)s\": %(error)s"
#: views.py:319
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete the group: %s?"
msgstr ""
msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer le groupe: %s?"
#: views.py:321
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete the groups: %s?"
msgstr ""
msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer les groupes: %s?"
#: views.py:351
#, python-format
msgid "non members of group: %s"
msgstr ""
msgstr "membres absents du groupe: %s"
#: views.py:352
#, python-format
msgid "members of group: %s"
msgstr ""
msgstr "membres du groupe: %s"