matthias/mayan-edms
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

French translation work sync

Browse Source
This commit is contained in:
Roberto Rosario
2012-07-28 15:30:48 -04:00
parent 03fa9f9fb7
commit 13447a5f24
54 changed files with 971 additions and 1095 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
apps/sources/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
View File

Binary file not shown.

97
apps/sources/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -1,22 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Translators:
# Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 04:09+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
"language/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-26 23:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 21:33+0000\n"
"Last-Translator: Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#: __init__.py:58 widgets.py:39
@@ -25,11 +24,11 @@ msgstr "aperçu"
#: __init__.py:65
msgid "Connects to the POP3 email sources and fetches the attached documents."
msgstr ""
msgstr "Se connecte aux comptes email POP3 et rapatrie les pièces jointes"
#: __init__.py:66
msgid "Connects to the IMAP email sources and fetches the attached documents."
msgstr ""
msgstr "Se connecte aux comptes email IMAP et rapatrie les pièces jointes"
#: forms.py:34 forms.py:59
msgid "Expand compressed files"
@@ -37,9 +36,7 @@ msgstr "Décompresser les fichiers"
#: forms.py:35 forms.py:60
msgid "Upload a compressed file's contained files as individual documents"
msgstr ""
"Importer le contenu d'un ensemble de fichiers compressés comme fichiers "
"individuels"
msgstr "Importer le contenu d'un ensemble de fichiers compressés comme fichiers individuels"
#: forms.py:43
msgid "Staging file"
@@ -75,11 +72,11 @@ msgstr "répertoires surveillés"
#: links.py:21 literals.py:62
msgid "POP3 email"
msgstr ""
msgstr "email POP3"
#: links.py:22 literals.py:63 models.py:377 models.py:378
msgid "IMAP email"
msgstr ""
msgstr "email IMAP"
#: links.py:24 links.py:31
msgid "edit"
@@ -91,7 +88,7 @@ msgstr "ajout d'une nouvelle source"
#: links.py:27
msgid "logs"
msgstr ""
msgstr "logs"
#: links.py:29
msgid "transformations"
@@ -111,7 +108,7 @@ msgstr "importer une nouvelle version"
#: links.py:37
msgid "upload new documents"
msgstr ""
msgstr "importer de nouveaux documents"
#: literals.py:18 literals.py:23
msgid "Always"
@@ -187,11 +184,11 @@ msgstr "répertoires surveillés du serveur"
#: literals.py:70
msgid "POP3 emails"
msgstr ""
msgstr "emails POP3"
#: literals.py:71
msgid "IMAP emails"
msgstr ""
msgstr "emails IMAP"
#: models.py:51
msgid "title"
@@ -211,11 +208,11 @@ msgstr "liste noire"
#: models.py:169
msgid "date time"
msgstr ""
msgstr "date et heure"
#: models.py:170
msgid "status"
msgstr ""
msgstr "statut"
#: models.py:180
msgid "source log"
@@ -239,15 +236,15 @@ msgstr "intervalle"
#: models.py:216
msgid "Interval in seconds between document downloads from this source."
msgstr ""
msgstr "Intervalle en secondes entre deux importations de documents à partir de cette source."
#: models.py:217
msgid "document type"
msgstr ""
msgstr "type de document"
#: models.py:217
msgid "Assign a document type to documents uploaded from this source."
msgstr ""
msgstr "Assigner un type de document aux documents importés à partir de cette source"
#: models.py:218 models.py:389 models.py:426 models.py:439
msgid "uncompress"
@@ -255,7 +252,7 @@ msgstr "décompresser"
#: models.py:218
msgid "Whether to expand or not, compressed archives."
msgstr ""
msgstr "Choisir de décompresser ou pas les archives compressées"
#: models.py:221
msgid "interval source"
@@ -267,35 +264,35 @@ msgstr ""
#: models.py:227
msgid "host"
msgstr ""
msgstr "hote"
#: models.py:228
msgid "SSL"
msgstr ""
msgstr "SSL"
#: models.py:229
msgid "port"
msgstr ""
msgstr "port"
#: models.py:229
#, python-format
msgid ""
"Override the defaults values of %(normal_port)d and %(ssl_port)d for SSL, "
"can be left blank otherwise."
msgstr ""
msgstr "Remplacer les valeurs par défaut de %(normal_port)d et %(ssl_port)d pour le SSL, ou laisser vide sinon."
#: models.py:230
msgid "username"
msgstr ""
msgstr "utilisateur"
#: models.py:231
msgid "password"
msgstr ""
msgstr "mot de passe"
#: models.py:249
#, python-format
msgid "attachment-%i"
msgstr ""
msgstr "pièce jointe-%i"
#: models.py:258
msgid "email source"
@@ -362,10 +359,9 @@ msgstr "répertoire dit d'index, modifications en cours"
#: models.py:441
msgid ""
"Inverval in seconds where the watch folder path is checked for new documents."
msgstr ""
"Intervalle en secondes entre deux vérifications du répertoire sous "
"surveillance pour détecter l'ajout de nouveaux documents"
"Inverval in seconds where the watch folder path is checked for new "
"documents."
msgstr "Intervalle en secondes entre deux vérifications du répertoire sous surveillance pour détecter l'ajout de nouveaux documents"
#: models.py:465
msgid "watch folder"
@@ -459,8 +455,7 @@ msgstr "Aucune source de document interactifs n'a été définie ou/ni activée"
#: views.py:111
#, python-format
msgid "Click %(setup_link)s to add or enable some document sources."
msgstr ""
"Cliquez %(setup_link)s pour ajouter ou activer des sources de documents. "
msgstr "Cliquez %(setup_link)s pour ajouter ou activer des sources de documents. "
#: views.py:168
msgid "New document version uploaded successfully."
@@ -500,9 +495,7 @@ msgstr "importer un document local à partir de la source:%s"
#: views.py:243
#, python-format
msgid "Document version from staging file: %s, uploaded successfully."
msgstr ""
"Import de la version de document à partir du document en cours de "
"modification: %s,réalisé avec succès"
msgstr "Import de la version de document à partir du document en cours de modification: %s,réalisé avec succès"
#: views.py:246
#, python-format
@@ -512,17 +505,14 @@ msgstr "fichier en cours de modification:%s importé avec succès"
#: views.py:249
#, python-format
msgid ""
"Staging file: %s, uncompressed successfully and uploaded as individual files."
msgstr ""
"Document en cours de modification:%s, décompressé et importé en tant que "
"fichiers individuels, avec succès."
"Staging file: %s, uncompressed successfully and uploaded as individual "
"files."
msgstr "Document en cours de modification:%s, décompressé et importé en tant que fichiers individuels, avec succès."
#: views.py:252
#, python-format
msgid "Staging file: %s, was not compressed, uploaded as a single file."
msgstr ""
"Document en cours de modification:%s, n'était pas un fichier compressé, "
"importé comme fichier unique."
msgstr "Document en cours de modification:%s, n'était pas un fichier compressé, importé comme fichier unique."
#: views.py:257
#, python-format
@@ -532,9 +522,7 @@ msgstr "fichier en cours de modification:%s supprimé avec succès"
#: views.py:282
#, python-format
msgid "upload a new version from staging source: %s"
msgstr ""
"importer une nouvelle version à partir de la source en cours de modification:"
"%s"
msgstr "importer une nouvelle version à partir de la source en cours de modification:%s"
#: views.py:284
#, python-format
@@ -662,16 +650,13 @@ msgstr "Transformation de source supprimée avec succès."
#: views.py:732
#, python-format
msgid "Error deleting source transformation; %(error)s"
msgstr ""
"Erreur lors de la suppression de la transformation de source; %(error)s"
msgstr "Erreur lors de la suppression de la transformation de source; %(error)s"
#: views.py:746
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you wish to delete source transformation \"%(transformation)s\""
msgstr ""
"Êtes vous certain de vouloir supprimer la transformation de source "
"\"%(transformation)s\""
msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer la transformation de source \"%(transformation)s\""
#: views.py:780
msgid "Source transformation created successfully"