matthias/mayan-edms
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

French translation work sync

Browse Source
This commit is contained in:
Roberto Rosario
2012-07-28 15:30:48 -04:00
parent 03fa9f9fb7
commit 13447a5f24
54 changed files with 971 additions and 1095 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
apps/linking/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
View File

Binary file not shown.

48
apps/linking/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -1,22 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Translators:
# Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:45-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 04:11+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
"language/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-26 23:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-28 13:51+0000\n"
"Last-Translator: Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#: forms.py:48
@@ -148,10 +147,7 @@ msgid ""
"This expression will be evaluated against the current selected document. "
"The document metadata is available as variables `metadata` and document "
"properties under the variable `document`."
msgstr ""
"Cette expression sera évaluée sur le document sélectionné. Les métadonnées "
"du document sont accessibles en tant que variables `metadata` et les "
"propriétés d'un document sous la variable `document`."
msgstr "Cette expression sera évaluée sur le document sélectionné. Les métadonnées du document sont accessibles en tant que variables `metadata` et les propriétés d'un document sous la variable `document`."
#: models.py:14 models.py:33 views.py:136 views.py:232
msgid "enabled"
@@ -173,9 +169,7 @@ msgstr "document en langue étrangère"
msgid ""
"This represents the metadata of all other documents. Available objects: "
"`document.<attribute>` and `metadata.<metadata_type_name>`."
msgstr ""
"Ceci représente les métadonnées de tous les autres documents. Eléments "
"disponibles: `document.<attribute>` et `metadata.<metadata_type_name>`."
msgstr "Ceci représente les métadonnées de tous les autres documents. Eléments disponibles: `document.<attribute>` et `metadata.<metadata_type_name>`."
#: models.py:31
msgid "expression"
@@ -271,8 +265,7 @@ msgstr "Lien intelligent:%s supprimé avec succès"
#: views.py:204
#, python-format
msgid "Error deleting smart link: %(smart_link)s; %(error)s."
msgstr ""
"Erreur lors de la suppression du lien intelligent:%(smart_link)s; %(error)s."
msgstr "Erreur lors de la suppression du lien intelligent:%(smart_link)s; %(error)s."
#: views.py:213
#, python-format
@@ -316,25 +309,20 @@ msgstr "Condition sur lien intelligent:\"%s\" supprimée avec succès."
#, python-format
msgid ""
"Error deleting smart link condition: %(smart_link_condition)s; %(error)s."
msgstr ""
"Erreur lors de la suppression de la condition sur lien intelligent: "
"%(smart_link_condition)s; %(error)s."
msgstr "Erreur lors de la suppression de la condition sur lien intelligent: %(smart_link_condition)s; %(error)s."
#: views.py:333
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to delete smart link condition: \"%s\"?"
msgstr ""
"Êtes vous certain de vouloir supprimer la condition sur le lien intelligent:"
"\"%s\"?"
msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer la condition sur le lien intelligent:\"%s\"?"
#: conf/settings.py:7
msgid "Linking"
msgstr ""
msgstr "Lier"
#: conf/settings.py:14
msgid "Show smart link that don't return any documents."
msgstr ""
"Afficher les liens intelligents dont le requêtage ne renvoie aucun document"
msgstr "Afficher les liens intelligents dont le requêtage ne renvoie aucun document"
#: templates/smart_links_help.html:3
msgid "What are smart links?"
@@ -347,10 +335,4 @@ msgid ""
"source, the results of these queries are a list of documents that relate in "
"some manner to the document being displayed and allow users the ability to "
"jump to and from linked documents very easily."
msgstr ""
"Les liens intelligents sont un groupe de conditions utilisées pour requêter "
"la base de données, en utilisant comme source de données le document en "
"cours pour l'utilisateur, le résultat de la requête consistant en une liste "
"de documents qui ont un lien avec le document en cours, et permettent ainsi "
"à l'utilisateur de passer rapidement d'un de ces documents liés à l'autre, "
"dans les deux sens."
msgstr "Les liens intelligents sont un groupe de conditions utilisées pour requêter la base de données, en utilisant comme source de données le document en cours pour l'utilisateur, le résultat de la requête consistant en une liste de documents qui ont un lien avec le document en cours, et permettent ainsi à l'utilisateur de passer rapidement d'un de ces documents liés à l'autre, dans les deux sens."