French translation work sync

apps/document_signatures/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,150 +1,150 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
+# Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-27 04:11+0000\n"
-"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
-"language/fr/)\n"
-"Language: fr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-26 23:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-28 15:28+0000\n"
+"Last-Translator: Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
 #: forms.py:11
 msgid "Signature file"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier de signature"
 
 #: links.py:21
 msgid "upload signature"
-msgstr ""
+msgstr "importer une signature"
 
 #: links.py:22
 msgid "download signature"
-msgstr ""
+msgstr "télécharger une signature"
 
 #: links.py:23
 msgid "delete signature"
-msgstr ""
+msgstr "supprimer la signature"
 
 #: links.py:24
 msgid "signatures"
-msgstr ""
+msgstr "signatures"
 
 #: models.py:20
 msgid "document version"
-msgstr ""
+msgstr "version du document"
 
 #: models.py:21
 msgid "signature file"
-msgstr ""
+msgstr "fichier de signature"
 
 #: models.py:22
 msgid "has embedded signature"
-msgstr ""
+msgstr "possède une signature intégrée"
 
 #: models.py:37
 msgid "document version signature"
-msgstr ""
+msgstr "signature de la version du document"
 
 #: models.py:38
 msgid "document version signatures"
-msgstr ""
+msgstr "signatures pour la version du document"
 
 #: permissions.py:7
 msgid "Document signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Signatures du document"
 
 #: permissions.py:8
 msgid "Verify document signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier les signatures du document"
 
 #: permissions.py:9
 msgid "Upload detached signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Importer des signatures externes"
 
 #: permissions.py:10
 msgid "Download detached signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger des signatures externes"
 
 #: permissions.py:11
 msgid "Delete detached signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les signatures externes"
 
 #: views.py:47
 #, python-format
 msgid "Signature status: %(widget)s %(text)s"
-msgstr ""
+msgstr "Statut de la signature: %(widget)s %(text)s"
 
 #: views.py:54
 msgid "embedded"
-msgstr ""
+msgstr "intégré"
 
 #: views.py:56
 msgid "detached"
-msgstr ""
+msgstr "externe"
 
 #: views.py:61
 #, python-format
 msgid "Signature ID: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ID de signature: %s"
 
 #: views.py:62
 #, python-format
 msgid "Signature type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Type de signature: %s"
 
 #: views.py:63
 #, python-format
 msgid "Key ID: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ID de clé: %s"
 
 #: views.py:64
 #, python-format
 msgid "Timestamp: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Horodatage: %s"
 
 #: views.py:65
 #, python-format
 msgid "Signee: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Signataire: %s"
 
 #: views.py:70
 #, python-format
 msgid "signature properties for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés de signature pour: %s"
 
 #: views.py:96
 msgid "Detached signature uploaded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Signature externe importée avec succès"
 
 #: views.py:105
 #, python-format
 msgid "Upload detached signature for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Importer la signature externe pour: %s"
 
 #: views.py:106
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Soumettre"
 
 #: views.py:155
 msgid "Detached signature deleted successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Signatures externes supprimées avec succès."
 
 #: views.py:158
 #, python-format
 msgid "Error while deleting the detached signature; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de la suppression de la signature externe: %s"
 
 #: views.py:162
 #, python-format
 msgid ""
-"Are you sure you wish to delete the detached signature from document: %s?"
-msgstr ""
+"Are you sure you wish to delete the detached signature from document: %s"
+msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer la signature externe du document: %s"