matthias/mayan-edms
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases Wiki Activity

French translation work sync

Browse Source
This commit is contained in:
Roberto Rosario
2012-07-28 15:30:48 -04:00
parent 03fa9f9fb7
commit 13447a5f24
54 changed files with 971 additions and 1095 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
apps/document_indexing/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
View File

Binary file not shown.

67
apps/document_indexing/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -1,22 +1,21 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
#
# Translators:
# Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:44-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 04:09+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
"language/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-26 23:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 21:19+0000\n"
"Last-Translator: Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
#: __init__.py:26 links.py:24 links.py:38 models.py:42 views.py:38
@@ -37,17 +36,13 @@ msgstr "Le nombre maximal de suffixes (%s) est atteint."
#, python-format
msgid ""
"Error in document indexing update expression: %(expression)s; %(exception)s"
msgstr ""
"Erreur dans l'expression de mise à jour d'indexation du document: "
"%(expression)s; %(exception)s"
msgstr "Erreur dans l'expression de mise à jour d'indexation du document: %(expression)s; %(exception)s"
#: api.py:92 api.py:107
#, python-format
msgid ""
"Error updating document index, expression: %(expression)s; %(exception)s"
msgstr ""
"Erreur lors de la mise à jour de l'index des documents, expression: "
"%(expression)s; %(exception)s"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l'index des documents, expression: %(expression)s; %(exception)s"
#: api.py:149
#, python-format
@@ -64,9 +59,7 @@ msgstr "Impossible de créer le répertoire d'indexation;%s"
msgid ""
"Unable to create symbolic link, file exists and could not be deleted: "
"%(filepath)s; %(exc)s"
msgstr ""
"Impossible de créer le lien symbolique, le fichier existe déjà et ne peut "
"être effacé: %(filepath)s; %(exc)s"
msgstr "Impossible de créer le lien symbolique, le fichier existe déjà et ne peut être effacé: %(filepath)s; %(exc)s"
#: filesystem.py:71
#, python-format
@@ -117,8 +110,7 @@ msgstr "reconstruire les indexes"
#: links.py:40
msgid "Deletes and creates from scratch all the document indexes."
msgstr ""
"Supprimer et reconstruire les indexes des documents en partant de zéro."
msgstr "Supprimer et reconstruire les indexes des documents en partant de zéro."
#: models.py:13
#, python-format
@@ -146,10 +138,9 @@ msgid "enabled"
msgstr "activé"
#: models.py:19
msgid "Causes this index to be visible and updated when document data changes."
msgstr ""
"Permet à cet index d'être à la fois visible et mis à jour quand le contenu "
"d'un document est modifié."
msgid ""
"Causes this index to be visible and updated when document data changes."
msgstr "Permet à cet index d'être à la fois visible et mis à jour quand le contenu d'un document est modifié."
#: models.py:41 models.py:47 views.py:104 views.py:135 views.py:161
#: views.py:199 views.py:229 views.py:269
@@ -166,9 +157,7 @@ msgstr "Entrez une commande python à exécuter."
#: models.py:50
msgid "Causes this node to be visible and updated when document data changes."
msgstr ""
"Permet à ce noeud d'être visible et mis à jour quand le contenu d'un "
"document est modifié."
msgstr "Permet à ce noeud d'être visible et mis à jour quand le contenu d'un document est modifié."
#: models.py:51
msgid "link documents"
@@ -176,11 +165,9 @@ msgstr "documents de lien"
#: models.py:51
msgid ""
"Check this option to have this node act as a container for documents and not "
"as a parent for further nodes."
msgstr ""
"Cochez cette option pour permettre à ce noeud d'être un conteneur de "
"documents et pas seulement un noeud parent d'autres noeuds enfants."
"Check this option to have this node act as a container for documents and not"
" as a parent for further nodes."
msgstr "Cochez cette option pour permettre à ce noeud d'être un conteneur de documents et pas seulement un noeud parent d'autres noeuds enfants."
#: models.py:57 models.py:63
msgid "index template node"
@@ -289,7 +276,7 @@ msgstr "niveau"
#: views.py:169
msgid "has document links?"
msgstr ""
msgstr "est lié à d'autres documents ?"
#: views.py:190
msgid "Index template node created successfully."
@@ -346,9 +333,7 @@ msgstr "Êtes vous certain de vouloir reconstruire tous les indexes ?"
#: views.py:368
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
msgstr ""
"Sur de grosses bases de données, cette opération peut prendre un certain "
"temps."
msgstr "Sur de grosses bases de données, cette opération peut prendre un certain temps."
#: views.py:374
msgid "Index rebuild completed successfully."
@@ -366,11 +351,9 @@ msgstr "indexes contenant:%s"
#: conf/settings.py:51
msgid ""
"A dictionary that maps the index name and where on the filesystem that index "
"will be mirrored."
msgstr ""
"Un dictionnaire qui référence nom d'un index et indique l'emplacement où cet "
"index sera dupliqué dans l'arborescence du système de fichiers."
"A dictionary that maps the index name and where on the filesystem that index"
" will be mirrored."
msgstr "Un dictionnaire qui référence nom d'un index et indique l'emplacement où cet index sera dupliqué dans l'arborescence du système de fichiers."
#: templates/indexing_help.html:3
msgid "What are indexes?"
@@ -378,6 +361,4 @@ msgstr "Que sont les indexes?"
#: templates/indexing_help.html:4
msgid "Indexes group documents into a tree like hierarchical structure."
msgstr ""
"Les indexes regoupent les documents dans une structure hiérarchique "
"arborescente."
msgstr "Les indexes regoupent les documents dans une structure hiérarchique arborescente."