French translation work sync
This commit is contained in:
Roberto Rosario
Binary file not shown.
@@ -1,308 +1,309 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# <patrick.hetu@gmail.com>, 2012.
|
||||
# Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:44-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 04:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
|
||||
"language/fr/)\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-07-26 23:53-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-07-28 13:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
||||
|
||||
#: __init__.py:29 links.py:17
|
||||
msgid "about"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "à propos"
|
||||
|
||||
#: forms.py:101
|
||||
msgid "Selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sélection"
|
||||
|
||||
#: forms.py:133
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "adresse électronique"
|
||||
|
||||
#: forms.py:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please enter a correct email and password. Note that the password fields is "
|
||||
"case-sensitive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "S'il vous plaît veuillez entrer une adresse électronique et un mot de passe. Notez que les champs de mot de passe sont sensibles à la casse."
|
||||
|
||||
#: forms.py:146
|
||||
msgid "This account is inactive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ce compte est inactif."
|
||||
|
||||
#: links.py:14
|
||||
msgid "change password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "modifier le mot de passe"
|
||||
|
||||
#: links.py:15
|
||||
msgid "user details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "détails de l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: links.py:16
|
||||
msgid "edit details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "modifier les détails"
|
||||
|
||||
#: links.py:18
|
||||
msgid "license"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "licence"
|
||||
|
||||
#: links.py:19
|
||||
msgid "sentry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sentinelle"
|
||||
|
||||
#: links.py:20
|
||||
msgid "admin site"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "site d'admin"
|
||||
|
||||
#: literals.py:24
|
||||
msgid "A5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A5"
|
||||
|
||||
#: literals.py:25
|
||||
msgid "A4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A4"
|
||||
|
||||
#: literals.py:26
|
||||
msgid "A3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A3"
|
||||
|
||||
#: literals.py:27
|
||||
msgid "B5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "B5"
|
||||
|
||||
#: literals.py:28
|
||||
msgid "B4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "B4"
|
||||
|
||||
#: literals.py:29
|
||||
msgid "Letter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lettre"
|
||||
|
||||
#: literals.py:30
|
||||
msgid "Legal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Légal"
|
||||
|
||||
#: literals.py:31
|
||||
msgid "Ledger"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ledger"
|
||||
|
||||
#: literals.py:38
|
||||
msgid "Portrait"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Portrait"
|
||||
|
||||
#: literals.py:39
|
||||
msgid "Landscape"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paysage"
|
||||
|
||||
#: models.py:17
|
||||
msgid "lock field"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Champ verrouiller"
|
||||
|
||||
#: models.py:45
|
||||
msgid "Anonymous user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utilisateur anonyme"
|
||||
|
||||
#: models.py:48 models.py:49
|
||||
msgid "anonymous user"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "utilisateur anonyme"
|
||||
|
||||
#: models.py:53
|
||||
msgid "account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "compte"
|
||||
|
||||
#: models.py:54
|
||||
msgid "password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "mot de passe"
|
||||
|
||||
#: models.py:55
|
||||
msgid "password hash"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "hachage de mot de passe"
|
||||
|
||||
#: models.py:58
|
||||
msgid "auto admin properties"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "propriétés de l'administration automatique"
|
||||
|
||||
#: utils.py:299
|
||||
msgid "function found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "fonction trouvée"
|
||||
|
||||
#: views.py:36
|
||||
msgid "No action selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucune action sélectionnée."
|
||||
|
||||
#: views.py:40
|
||||
msgid "Must select at least one item."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un élément."
|
||||
|
||||
#: views.py:88
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(selection)s added successfully added to %(right_list_title)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " %(selection)s a été ajouté avec succès à %(right_list_title)s ."
|
||||
|
||||
#: views.py:94 views.py:121
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to add %(selection)s to %(right_list_title)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Impossible d'ajouter %(selection)s à %(right_list_title)s ."
|
||||
|
||||
#: views.py:115
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(selection)s added successfully removed from %(right_list_title)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " %(selection)s a été supprimé avec succès de %(right_list_title)s ."
|
||||
|
||||
#: views.py:136
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
|
||||
#: views.py:147
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
#: views.py:170
|
||||
msgid "current user details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "détails de l'utilisateur courant"
|
||||
|
||||
#: views.py:187
|
||||
msgid "E-mail conflict, another user has that same email."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conflit d'adresse électronique: un autre utilisateur a cette adresse."
|
||||
|
||||
#: views.py:190
|
||||
msgid "Current user's details updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les détails de l'utilisateur actuel ont été mis à jour."
|
||||
|
||||
#: views.py:199
|
||||
msgid "edit current user details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "modifier les détails des utilisateurs actuels"
|
||||
|
||||
#: views.py:230
|
||||
msgid "License"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Licence"
|
||||
|
||||
#: views.py:239
|
||||
msgid "Current user password change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modifier le mot de passe de l'utilisateur courant"
|
||||
|
||||
#: views.py:254 templates/password_change_done.html:5
|
||||
msgid "Your password has been successfully changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Votre mot de passe a été modifié avec succès."
|
||||
|
||||
#: widgets.py:58
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucun"
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:10
|
||||
msgid "Common"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Commun"
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"Temporary directory used site wide to store thumbnails, previews and "
|
||||
"temporary files. If none is specified, one will be created using tempfile."
|
||||
"mkdtemp()."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"temporary files. If none is specified, one will be created using "
|
||||
"tempfile.mkdtemp()."
|
||||
msgstr "Le répertoire temporaire utilisé pour stocker les miniatures, des prévisualisation ainsi que les fichiers temporaires. Si aucun n'est spécifié, celui-ci sera créé à l'aide de la fonction tempfile.mkdtemp()."
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Controls the mechanism used to authenticated user. Options are: username, "
|
||||
"email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mécanisme utilisé pour l'authentification. Les options sont: username, email"
|
||||
|
||||
#: conf/settings.py:69
|
||||
msgid "Allow non authenticated users, access to all views"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autoriser les utilisateurs non-authentifiés, à accéder à tous les vues"
|
||||
|
||||
#: templates/403.html:3 templates/403.html.py:7
|
||||
msgid "Insufficient permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Permissions insuffisantes"
|
||||
|
||||
#: templates/403.html:9
|
||||
msgid "You don't have enough permissions for this operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vous n'avez pas les permissions requises pour cette opération."
|
||||
|
||||
#: templates/404.html:3 templates/404.html.py:7
|
||||
msgid "Page not found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Page non trouvée"
|
||||
|
||||
#: templates/404.html:9
|
||||
msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Désolé, la page demandée n'a pu être trouvée."
|
||||
|
||||
#: templates/calculate_form_title.html:11
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Details for %(object_name)s: %(object)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Détails de %(object_name)s : %(object)s "
|
||||
|
||||
#: templates/calculate_form_title.html:13
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Details for: %(object)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Détails de: %(object)s "
|
||||
|
||||
#: templates/calculate_form_title.html:18
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Edit %(object_name)s:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modifier %(object_name)s :"
|
||||
|
||||
#: templates/calculate_form_title.html:20
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modifier"
|
||||
|
||||
#: templates/calculate_form_title.html:24
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Create new %(object_name)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Créer un nouveau %(object_name)s "
|
||||
|
||||
#: templates/calculate_form_title.html:26
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Créer"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_assign_remove.html:3
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Assign %(title)s %(object)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Attribuer %(title)s à %(object)s"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_confirm.html:3 templates/generic_confirm.html.py:18
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Confirmer"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_confirm.html:16
|
||||
msgid "Confirm delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Confirmer la suppression"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_confirm.html:32
|
||||
msgid "form icon"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "icône du formulaire"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_confirm.html:40
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you wish to delete %(object_name)s: %(object)s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Etes-vous certain de vouloir supprimer l'élément %(object_name)s : %(object)s ?"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_confirm.html:42
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you wish to delete: %(object)s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Etes-vous certain de vouloir supprimer l'élément: %(object)s ?"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_confirm.html:50
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oui"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_confirm.html:54
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_form_instance.html:37
|
||||
#: templates/generic_form_subtemplate.html:56
|
||||
msgid "required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "requis"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_form_subtemplate.html:80
|
||||
#: templates/generic_form_subtemplate.html:82
|
||||
@@ -311,7 +312,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: templates/generic_list_subtemplate.html:55
|
||||
#: templates/generic_list_subtemplate.html:189
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sauvegarder"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_form_subtemplate.html:80
|
||||
#: templates/generic_form_subtemplate.html:82
|
||||
@@ -320,16 +321,16 @@ msgstr ""
|
||||
#: templates/generic_list_subtemplate.html:55
|
||||
#: templates/generic_list_subtemplate.html:189
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Envoyer"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_form_subtemplate.html:87
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_list.html:6 templates/generic_list_horizontal.html:6
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "List of %(stripped_title)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liste des %(stripped_title)s "
|
||||
|
||||
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:23
|
||||
#: templates/generic_list_subtemplate.html:25
|
||||
@@ -337,29 +338,29 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"List of %(title)s (%(start)s - %(end)s out of %(total)s) (Page "
|
||||
"%(page_number)s of %(total_pages)s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liste des %(title)s (%(start)s - %(end)s sur %(total)s) (Page %(page_number)s de %(total_pages)s)"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:25
|
||||
#: templates/generic_list_subtemplate.html:27
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "List of %(title)s (%(total)s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Liste des %(title)s (%(total)s )"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:69
|
||||
#: templates/generic_list_subtemplate.html:161
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "There are no %(stripped_title)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucun %(stripped_title)s trouvé"
|
||||
|
||||
#: templates/generic_list_subtemplate.html:75
|
||||
msgid "Identifier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Identifiant"
|
||||
|
||||
#: templates/login.html:5
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Connexion"
|
||||
|
||||
#: templates/password_change_done.html:3 templates/password_change_form.html:3
|
||||
#: templates/password_change_form.html:5
|
||||
msgid "Password change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modifier le mot de passe"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user