French translation work sync

apps/checkouts/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,272 +1,272 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
+# Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:45-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-10 15:47+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
-"language/fr/)\n"
-"Language: fr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-26 23:54-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-28 14:44+0000\n"
+"Last-Translator: Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 
 #: __init__.py:38
 msgid "Check expired check out documents and checks them in."
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier les documents retirés aux modifications, dont la période de verrou expiré, et les remettre dans l'état modifiable."
 
 #: events.py:5 links.py:18
 msgid "checkouts"
-msgstr ""
+msgstr "Verrous"
 
 #: events.py:7
 msgid "Document checked out"
-msgstr ""
+msgstr "Documents verrouillés"
 
 #: events.py:8
 #, python-format
 msgid "Document \"%(document)s\" checked out by %(fullname)s."
-msgstr ""
+msgstr "Document \"%(document)s\" verrouillé par %(fullname)s."
 
 #: events.py:12
 msgid "Document checked in"
-msgstr ""
+msgstr "Document déverrouillé"
 
 #: events.py:13
 #, python-format
 msgid "Document \"%(document)s\" checked in by %(fullname)s."
-msgstr ""
+msgstr "Documents \"%(document)s\" déverrouillés par %(fullname)s."
 
 #: events.py:17
 msgid "Document automatically checked in"
-msgstr ""
+msgstr "Document déverrouillé automatiquement"
 
 #: events.py:18
 #, python-format
 msgid "Document \"%(document)s\" automatically checked in."
-msgstr ""
+msgstr "Document \"%(document)s\" déverrouillé automatiquement."
 
 #: events.py:21
 msgid "Document forcefully checked in"
-msgstr ""
+msgstr "Document déverrouillé de force"
 
 #: events.py:22
 #, python-format
 msgid "Document \"%(document)s\" forcefully checked in by %(fullname)s."
-msgstr ""
+msgstr "Document \"%(document)s\" dévérouillé de force par %(fullname)s."
 
 #: links.py:19
 msgid "check out document"
-msgstr ""
+msgstr "Poser un verrou sur le document"
 
 #: links.py:20
 msgid "check in document"
-msgstr ""
+msgstr "Déverrouiller le document"
 
 #: links.py:21
 msgid "check in/out"
-msgstr ""
+msgstr "verrouiller/déverrouiller"
 
 #: literals.py:14
 msgid "checked out"
-msgstr ""
+msgstr "verrouillé"
 
 #: literals.py:15
 msgid "checked in/available"
-msgstr ""
+msgstr "déverrouillé/disponible"
 
 #: models.py:23 views.py:136
 msgid "document"
-msgstr ""
+msgstr "document"
 
 #: models.py:24
 msgid "check out date and time"
-msgstr ""
+msgstr "date et heure du verrouillage"
 
 #: models.py:25
 msgid "check out expiration date and time"
-msgstr ""
+msgstr "date d'expiration du verrouillage"
 
 #: models.py:25
 msgid "Amount of time to hold the document checked out in minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Durée en minutes pendant laquelle le document doit être verrouillé"
 
 #: models.py:30
 msgid "block new version upload"
-msgstr ""
+msgstr "empêcher import nouvelle version"
 
 #: models.py:30
 msgid "Do not allow new version of this document to be uploaded."
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas autoriser l'importation d'une nouvelle version de ce document"
 
 #: models.py:53
 msgid "document checkout"
-msgstr ""
+msgstr "verrouillage du document"
 
 #: models.py:54
 msgid "document checkouts"
-msgstr ""
+msgstr "verrouillages du document"
 
 #: permissions.py:7
 msgid "Document checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Verrouillage du document"
 
 #: permissions.py:9
 msgid "Check out documents"
-msgstr ""
+msgstr "Verrouiller les documents"
 
 #: permissions.py:10
 msgid "Check in documents"
-msgstr ""
+msgstr "Déverrouiller les documents"
 
 #: permissions.py:11
 msgid "Forcefully check in documents"
-msgstr ""
+msgstr "Déverrouiller de force les documents"
 
 #: permissions.py:12
 msgid "Allow overriding check out restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "Permettre de révoquer le verrouillage"
 
 #: views.py:32
 msgid "checked out documents"
-msgstr ""
+msgstr "documents verrouillés"
 
 #: views.py:35
 msgid "checkout user"
-msgstr ""
+msgstr "utilisateur ayant verrouillé"
 
 #: views.py:36
 msgid "checkout time and date"
-msgstr ""
+msgstr "date et heure du verrou"
 
 #: views.py:37
 msgid "checkout expiration"
-msgstr ""
+msgstr "expiration du verrou"
 
 #: views.py:54
 #, python-format
 msgid "User: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur: %s"
 
 #: views.py:55
 #, python-format
 msgid "Check out time: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Heure du verrou: %s"
 
 #: views.py:56
 #, python-format
 msgid "Check out expiration: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Expiration du verrou: %s"
 
 #: views.py:57
 #, python-format
 msgid "New versions allowed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvelles versions autorisées: %s"
 
 #: views.py:57
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "oui"
 
 #: views.py:57
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "non"
 
 #: views.py:62
 #, python-format
 msgid "Check out details for document: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Détails du verrou pour le document; %s"
 
 #: views.py:82
 #, python-format
 msgid "Error trying to check out document; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'essai de verrouillage du document; %s"
 
 #: views.py:84
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked out successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Document \"%s\" verouillé avec succès."
 
 #: views.py:87
 msgid "Document already checked out."
-msgstr ""
+msgstr "Document déjà verrouillé."
 
 #: views.py:95
 #, python-format
 msgid "Check out document: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Verrouiller le document: %s"
 
 #: views.py:121 views.py:128
 msgid "Document has not been checked out."
-msgstr ""
+msgstr "Ce document n'a pas été verrouillé."
 
 #: views.py:130
 #, python-format
 msgid "Error trying to check in document; %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de la tentative de déverrouillage du document; %s  "
 
 #: views.py:132
 #, python-format
 msgid "Document \"%s\" checked in successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Document \"%s\" déverrouillé avec succès."
 
 #: views.py:145
 #, python-format
 msgid ""
 "You didn't originally checked out this document.  Are you sure you wish to "
 "forcefully check in document: %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Ce n'est pas vous qui avec posé le verrou sur ce document. Êtes vous certain de vouloir forcer le déverrouillage de: %s?"
 
 #: views.py:147
 #, python-format
 msgid "Are you sure you wish to check in document: %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes vous certain de vouloir verrouiller le document: %s?"
 
 #: widgets.py:18
 #, python-format
 msgid "Document status: %(widget)s %(text)s"
-msgstr ""
+msgstr "Etat du document:%(widget)s %(text)s"
 
 #: widgets.py:30
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "Jours"
 
 #: widgets.py:31
 msgid "Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Heures"
 
 #: widgets.py:32
 msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Minutes"
 
 #: widgets.py:62
 msgid "Enter a valid number of days."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez un nombre de jours valide."
 
 #: widgets.py:63
 msgid "Enter a valid number of hours."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez un nombre d'heures valide."
 
 #: widgets.py:64
 msgid "Enter a valid number of minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez un nombre de minutes valide."
 
 #: widgets.py:65
 msgid "Enter a valid time difference."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez un intervalle de temps valide."
 
 #: widgets.py:88
 msgid ""
 "Amount of time to hold the document in the checked out state in days, hours "
 "and/or minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Durée pendant laquelle conserver le verrou sur le document en jours, heures et/ou minutes."
 
 #: widgets.py:89
 msgid "Check out expiration date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Date et heure de l'expiration du verrou"