1097 lines
27 KiB
Gettext
1097 lines
27 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# <pierpaolo.baldan@gmail.com>, 2011.
|
|
# Pierpaolo Baldan <pierpaolo.baldan@gmail.com>, 2012.
|
|
# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-02-12 15:20-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-03-21 13:44+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Pierpaolo Baldan <pierpaolo.baldan@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/language/it/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
#: __init__.py:63
|
|
msgid "all documents"
|
|
msgstr "tutti i documenti"
|
|
|
|
#: __init__.py:64 models.py:653 views.py:871
|
|
msgid "recent documents"
|
|
msgstr "documenti recenti"
|
|
|
|
#: __init__.py:65
|
|
msgid "upload new documents"
|
|
msgstr "upload nuovi documenti"
|
|
|
|
#: __init__.py:66
|
|
msgid "clone metadata"
|
|
msgstr "clona i metadati"
|
|
|
|
#: __init__.py:67
|
|
msgid "details"
|
|
msgstr "dettagli"
|
|
|
|
#: __init__.py:68
|
|
msgid "properties"
|
|
msgstr "proprietà"
|
|
|
|
#: __init__.py:69 __init__.py:70 __init__.py:92 __init__.py:116
|
|
#: __init__.py:122
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "cancella"
|
|
|
|
#: __init__.py:71 __init__.py:91 __init__.py:115 __init__.py:121
|
|
msgid "edit"
|
|
msgstr "edita"
|
|
|
|
#: __init__.py:72
|
|
msgid "preview"
|
|
msgstr "anteprima"
|
|
|
|
#: __init__.py:73 __init__.py:74 __init__.py:75
|
|
msgid "download"
|
|
msgstr "scarica"
|
|
|
|
#: __init__.py:76
|
|
msgid "find duplicates"
|
|
msgstr "trova duplicati"
|
|
|
|
#: __init__.py:77
|
|
msgid "find all duplicates"
|
|
msgstr "trova tutti i duplicati"
|
|
|
|
#: __init__.py:77
|
|
msgid ""
|
|
"Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
|
|
msgstr "Cerca tutti i documenti con il checksum e restituisci una lista delle corrispondenze esatte."
|
|
|
|
#: __init__.py:78
|
|
msgid "update office documents' page count"
|
|
msgstr "update documenti di office numero di pagine"
|
|
|
|
#: __init__.py:78
|
|
msgid ""
|
|
"Update the page count of the office type documents. This is useful when "
|
|
"enabling office document support after there were already office type "
|
|
"documents in the database."
|
|
msgstr "Update the page count of the office type documents. This is useful when enabling office document support after there were already office type documents in the database."
|
|
|
|
#: __init__.py:79 __init__.py:80
|
|
msgid "clear transformations"
|
|
msgstr "ripulisci le trasformazioni"
|
|
|
|
#: __init__.py:81
|
|
msgid "print"
|
|
msgstr "stampa"
|
|
|
|
#: __init__.py:82
|
|
msgid "history"
|
|
msgstr "versioni"
|
|
|
|
#: __init__.py:83
|
|
msgid "Find missing document files"
|
|
msgstr "Trovare i file di documenti mancanti"
|
|
|
|
#: __init__.py:86
|
|
msgid "Clear the document image cache"
|
|
msgstr "Svuota la cache immagine del documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:86
|
|
msgid ""
|
|
"Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
|
|
"and interactive transformations results."
|
|
msgstr "Cancella le rappresentazioni grafiche utilizzate per accellerare la visualizzazione dei documenti e dei risultati interattivi trasformazioni."
|
|
|
|
#: __init__.py:89
|
|
msgid "page transformations"
|
|
msgstr "trasformazioni della pagina"
|
|
|
|
#: __init__.py:90
|
|
msgid "create new transformation"
|
|
msgstr "crea una nuova trasformazione"
|
|
|
|
#: __init__.py:94
|
|
msgid "page image"
|
|
msgstr "immagine della pagina"
|
|
|
|
#: __init__.py:95
|
|
msgid "page text"
|
|
msgstr "testo della pagina"
|
|
|
|
#: __init__.py:96
|
|
msgid "edit page text"
|
|
msgstr "modifica il testo nella pagina"
|
|
|
|
#: __init__.py:97
|
|
msgid "next page"
|
|
msgstr "pagina successiva"
|
|
|
|
#: __init__.py:98
|
|
msgid "previous page"
|
|
msgstr "pagina precedente"
|
|
|
|
#: __init__.py:99
|
|
msgid "first page"
|
|
msgstr "prima pagina"
|
|
|
|
#: __init__.py:100
|
|
msgid "last page"
|
|
msgstr "ultima pagina"
|
|
|
|
#: __init__.py:101
|
|
msgid "zoom in"
|
|
msgstr "zoom in"
|
|
|
|
#: __init__.py:102
|
|
msgid "zoom out"
|
|
msgstr "zoom out"
|
|
|
|
#: __init__.py:103
|
|
msgid "rotate right"
|
|
msgstr "ruotate a destra"
|
|
|
|
#: __init__.py:104
|
|
msgid "rotate left"
|
|
msgstr "ruotate a sinistra"
|
|
|
|
#: __init__.py:105
|
|
msgid "reset view"
|
|
msgstr "ripristino della vista"
|
|
|
|
#: __init__.py:108
|
|
msgid "versions"
|
|
msgstr "versioni"
|
|
|
|
#: __init__.py:109
|
|
msgid "revert"
|
|
msgstr "ripristinare"
|
|
|
|
#: __init__.py:112
|
|
msgid "document type list"
|
|
msgstr "lista in base al tipo di documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:113 views.py:1050
|
|
msgid "document types"
|
|
msgstr "tipi di documenti"
|
|
|
|
#: __init__.py:114
|
|
msgid "documents of this type"
|
|
msgstr "documenti di questo tipo"
|
|
|
|
#: __init__.py:117 views.py:1161
|
|
msgid "create document type"
|
|
msgstr "crea il tipo di documenti"
|
|
|
|
#: __init__.py:119
|
|
msgid "filenames"
|
|
msgstr "nome file"
|
|
|
|
#: __init__.py:120
|
|
msgid "add filename to document type"
|
|
msgstr "aggiungi il nome file al tipo di documento"
|
|
|
|
#: __init__.py:164 permissions.py:7
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Documenti"
|
|
|
|
#: __init__.py:166 __init__.py:179 models.py:90 views.py:79
|
|
msgid "documents"
|
|
msgstr "documenti"
|
|
|
|
#: __init__.py:169
|
|
msgid "thumbnail"
|
|
msgstr "thumbnail"
|
|
|
|
#: __init__.py:172
|
|
msgid "metadata"
|
|
msgstr "metadata"
|
|
|
|
#: forms.py:63
|
|
msgid "Page image"
|
|
msgstr "Immagine della pagina"
|
|
|
|
#: forms.py:73 forms.py:270
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Contenuti"
|
|
|
|
#: forms.py:109
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Pagina"
|
|
|
|
#: forms.py:121
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Dettagli"
|
|
|
|
#: forms.py:126
|
|
msgid "Click on the image for full size preview"
|
|
msgstr "Click sull'immagine per l'anteprima"
|
|
|
|
#: forms.py:136
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document pages (%s)"
|
|
msgstr "Pagine nel documento (%s)"
|
|
|
|
#: forms.py:162
|
|
msgid "Use the new version filename as the document filename"
|
|
msgstr "Utilizza il nuovo nome di versione il nome del documento"
|
|
|
|
#: forms.py:178
|
|
msgid "Quick document rename"
|
|
msgstr "Rinomina del documento veloce"
|
|
|
|
#: forms.py:185
|
|
msgid "Version update"
|
|
msgstr "Versione aggiornamento"
|
|
|
|
#: forms.py:190
|
|
msgid "Release level"
|
|
msgstr "Livello di versione"
|
|
|
|
#: forms.py:196
|
|
msgid "Release level serial"
|
|
msgstr "Livello di versione sequenziale"
|
|
|
|
#: forms.py:204
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Commento"
|
|
|
|
#: forms.py:210
|
|
msgid "New document filename"
|
|
msgstr "Nuovo nome documento"
|
|
|
|
#: forms.py:288
|
|
msgid "Page range"
|
|
msgstr "Intervallo pagina"
|
|
|
|
#: forms.py:318
|
|
msgid "Compress"
|
|
msgstr "Comprimere"
|
|
|
|
#: forms.py:318
|
|
msgid ""
|
|
"Download the document in the original format or in a compressed manner. "
|
|
"This option is selectable only when downloading one document, for multiple "
|
|
"documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
|
|
msgstr "Scarica il documento nel formato originale o in modo compresso. Questa opzione è selezionabile solo quando il download di un documento, per i documenti multipli, il bundle sarà sempre download come un file compresso."
|
|
|
|
#: literals.py:10
|
|
msgid "Document creation"
|
|
msgstr "Creazione documento"
|
|
|
|
#: literals.py:11
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%(content_object)s\" created by %(fullname)s."
|
|
msgstr "Documento \"%(content_object)s\" creato da by %(fullname)s."
|
|
|
|
#: literals.py:12
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
|
msgstr "Documento \"%(content_object)s\" creato il %(datetime)s da %(fullname)s."
|
|
|
|
#: literals.py:18
|
|
msgid "Document edited"
|
|
msgstr "Documento modificato"
|
|
|
|
#: literals.py:19
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%(content_object)s\" edited by %(fullname)s."
|
|
msgstr "Documento \"%(content_object)s\" modificato da %(fullname)s."
|
|
|
|
#: literals.py:20
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
|
" The following changes took place: %(changes)s."
|
|
msgstr "Documento \"%(content_object)s\" è stato modificato il %(datetime)s da %(fullname)s. Queste le seguenti modifiche: %(changes)s."
|
|
|
|
#: literals.py:29
|
|
msgid "Document deleted"
|
|
msgstr "Documento cancellato"
|
|
|
|
#: literals.py:30
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%(document)s\" deleted by %(fullname)s."
|
|
msgstr "Documento \"%(document)s\" cancellato da %(fullname)s."
|
|
|
|
#: literals.py:31
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%(document)s\" deleted on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
|
msgstr "Documento \"%(document)s\" cancellato il %(datetime)s da %(fullname)s."
|
|
|
|
#: literals.py:42
|
|
msgid "final"
|
|
msgstr "finale"
|
|
|
|
#: literals.py:43
|
|
msgid "alpha"
|
|
msgstr "alfa"
|
|
|
|
#: literals.py:44
|
|
msgid "beta"
|
|
msgstr "beta"
|
|
|
|
#: literals.py:45
|
|
msgid "release candidate"
|
|
msgstr "Release Candidate"
|
|
|
|
#: literals.py:46
|
|
msgid "hotfix"
|
|
msgstr "hotfix"
|
|
|
|
#: models.py:61
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr "nome"
|
|
|
|
#: models.py:67 models.py:77 models.py:524 views.py:1068 views.py:1097
|
|
#: views.py:1126 views.py:1131 views.py:1174 views.py:1220 views.py:1254
|
|
msgid "document type"
|
|
msgstr "tipo documento"
|
|
|
|
#: models.py:68
|
|
msgid "documents types"
|
|
msgstr "documenti tipo"
|
|
|
|
#: models.py:78
|
|
msgid "description"
|
|
msgstr "descrizione"
|
|
|
|
#: models.py:79
|
|
msgid "added"
|
|
msgstr "ha aggiunto"
|
|
|
|
#: models.py:89 models.py:300 models.py:642 models.py:657 views.py:227
|
|
#: views.py:351
|
|
msgid "document"
|
|
msgstr "documento"
|
|
|
|
#: models.py:287
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Major %(major)i.%(minor)i, (new release)"
|
|
msgstr "Magiore %(major)i.%(minor)i, (new release)"
|
|
|
|
#: models.py:288
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Minor %(major)i.%(minor)i, (some updates)"
|
|
msgstr "Minore %(major)i.%(minor)i, (some updates)"
|
|
|
|
#: models.py:289
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Micro %(major)i.%(minor)i.%(micro)i, (fixes)"
|
|
msgstr "Micro %(major)i.%(minor)i.%(micro)i, (fixes)"
|
|
|
|
#: models.py:301
|
|
msgid "mayor"
|
|
msgstr "maggiore"
|
|
|
|
#: models.py:302
|
|
msgid "minor"
|
|
msgstr "minore"
|
|
|
|
#: models.py:303
|
|
msgid "micro"
|
|
msgstr "micro"
|
|
|
|
#: models.py:304
|
|
msgid "release level"
|
|
msgstr "Livello di release"
|
|
|
|
#: models.py:305
|
|
msgid "serial"
|
|
msgstr "sequenziale"
|
|
|
|
#: models.py:306
|
|
msgid "timestamp"
|
|
msgstr "timestamp"
|
|
|
|
#: models.py:307 views.py:1357
|
|
msgid "comment"
|
|
msgstr "commento"
|
|
|
|
#: models.py:310
|
|
msgid "file"
|
|
msgstr "file"
|
|
|
|
#: models.py:314
|
|
msgid "checksum"
|
|
msgstr "checksum"
|
|
|
|
#: models.py:318 models.py:319 models.py:542
|
|
msgid "document version"
|
|
msgstr "versione del documento"
|
|
|
|
#: models.py:411
|
|
msgid ""
|
|
"This document's file format is not known, the page count has therefore "
|
|
"defaulted to 1."
|
|
msgstr "Questo tipo di formato file è sconosciuto, per cui il numero di pagine sarà 1"
|
|
|
|
#: models.py:525 views.py:1353
|
|
msgid "filename"
|
|
msgstr "nome file"
|
|
|
|
#: models.py:526 views.py:1181
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "abilitato"
|
|
|
|
#: models.py:533
|
|
msgid "document type quick rename filename"
|
|
msgstr "rinomina veloce del nome file del documento"
|
|
|
|
#: models.py:534
|
|
msgid "document types quick rename filenames"
|
|
msgstr "rinomina veloce del nome files del documento"
|
|
|
|
#: models.py:545
|
|
msgid "content"
|
|
msgstr "contenuto"
|
|
|
|
#: models.py:546
|
|
msgid "page label"
|
|
msgstr "etichetta di pagina"
|
|
|
|
#: models.py:547
|
|
msgid "page number"
|
|
msgstr "numero pagina"
|
|
|
|
#: models.py:550
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Page %(page_num)d out of %(total_pages)d of %(document)s"
|
|
msgstr "Pagina %(page_num)d di %(total_pages)d del %(document)s"
|
|
|
|
#: models.py:558 models.py:604
|
|
msgid "document page"
|
|
msgstr "pagina del documento"
|
|
|
|
#: models.py:559
|
|
msgid "document pages"
|
|
msgstr "pagine di documento"
|
|
|
|
#: models.py:579
|
|
msgid "Enter a valid value."
|
|
msgstr "Inserisci un valore valido"
|
|
|
|
#: models.py:605 views.py:449
|
|
msgid "order"
|
|
msgstr "ordina"
|
|
|
|
#: models.py:606 views.py:450 views.py:511 views.py:542
|
|
msgid "transformation"
|
|
msgstr "trasformazione"
|
|
|
|
#: models.py:607 views.py:451
|
|
msgid "arguments"
|
|
msgstr "argomenti"
|
|
|
|
#: models.py:607
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: %s"
|
|
msgstr "Usa dizionari per identificare gli argomenti, esempio:%s"
|
|
|
|
#: models.py:615
|
|
msgid "document page transformation"
|
|
msgstr "trasformazione della pagina del documento"
|
|
|
|
#: models.py:616
|
|
msgid "document page transformations"
|
|
msgstr "trasformazioni della pagina del documento"
|
|
|
|
#: models.py:641
|
|
msgid "user"
|
|
msgstr "utente"
|
|
|
|
#: models.py:643
|
|
msgid "accessed"
|
|
msgstr "accessi"
|
|
|
|
#: models.py:652
|
|
msgid "recent document"
|
|
msgstr "documenti recenti"
|
|
|
|
#: models.py:658
|
|
msgid "Document type"
|
|
msgstr "Tipo documento"
|
|
|
|
#: models.py:659
|
|
msgid "MIME type"
|
|
msgstr "Tipo MIME"
|
|
|
|
#: models.py:660 views.py:132
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
#: models.py:661
|
|
msgid "Metadata value"
|
|
msgstr "Valore del Metadato"
|
|
|
|
#: models.py:662
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Contenuto"
|
|
|
|
#: models.py:663
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrizione"
|
|
|
|
#: models.py:664
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Etichette"
|
|
|
|
#: models.py:665
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Commenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:9
|
|
msgid "Create documents"
|
|
msgstr "Crea documenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:10
|
|
msgid "Edit document properties"
|
|
msgstr "Modifica proprietà documento"
|
|
|
|
#: permissions.py:11
|
|
msgid "Edit documents"
|
|
msgstr "Modifica documenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:12
|
|
msgid "View documents"
|
|
msgstr "Visualizza documenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:13
|
|
msgid "Delete documents"
|
|
msgstr "Cancella documenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:14 views.py:408
|
|
msgid "Download documents"
|
|
msgstr "Scarica documenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:15
|
|
msgid "Transform documents"
|
|
msgstr "Trasforma documenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:16
|
|
msgid "Execute document modifying tools"
|
|
msgstr "Esegui i tools per la modifica dei documenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:17
|
|
msgid "Revert documents to a previous version"
|
|
msgstr "Ripristinare i documenti ad una versione precedente"
|
|
|
|
#: permissions.py:18
|
|
msgid "Create new document versions"
|
|
msgstr "Creazione di nuove versioni dei documenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:20
|
|
msgid "Documents setup"
|
|
msgstr "Setup Documenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:22
|
|
msgid "View document types"
|
|
msgstr "Visualizza i tipi di documento"
|
|
|
|
#: permissions.py:23
|
|
msgid "Edit document types"
|
|
msgstr "Modifica il tipo di documento"
|
|
|
|
#: permissions.py:24
|
|
msgid "Delete document types"
|
|
msgstr "Cancella il tipo di documento"
|
|
|
|
#: permissions.py:25
|
|
msgid "Create document types"
|
|
msgstr "Crea tipo di documento"
|
|
|
|
#: statistics.py:40
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document types: %d"
|
|
msgstr "Tipi di documento: %d "
|
|
|
|
#: statistics.py:41
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Documents in database: %d"
|
|
msgstr "Documenti nel database:%d"
|
|
|
|
#: statistics.py:46
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Documents in storage: %d"
|
|
msgstr "Documenti nello storage:%d"
|
|
|
|
#: statistics.py:48
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d"
|
|
" bytes"
|
|
msgstr "Spazio usato nello storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
|
|
|
|
#: statistics.py:58
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document pages in database: %d"
|
|
msgstr "Pagine di documenti nel database:%d"
|
|
|
|
#: statistics.py:59
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Minimum amount of pages per document: %(page_count__min)d"
|
|
msgstr "Numero minimo di pagine per documento:%(page_count__min)d"
|
|
|
|
#: statistics.py:60
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Maximum amount of pages per document: %(page_count__max)d"
|
|
msgstr "Numero massimo di pagine per documento:%(page_count__max)d"
|
|
|
|
#: statistics.py:61
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Average amount of pages per document: %(page_count__avg)f"
|
|
msgstr "Media di pagine per documento:%(page_count__avg)f"
|
|
|
|
#: statistics.py:67
|
|
msgid "Document statistics"
|
|
msgstr "Statistiche del documento"
|
|
|
|
#: views.py:133
|
|
msgid "File mimetype"
|
|
msgstr "File mimetype"
|
|
|
|
#: views.py:134
|
|
msgid "File mime encoding"
|
|
msgstr "File mime encoding"
|
|
|
|
#: views.py:135
|
|
msgid "File size"
|
|
msgstr "Dimensioni del file"
|
|
|
|
#: views.py:136
|
|
msgid "Exists in storage"
|
|
msgstr "Esiste nello storage"
|
|
|
|
#: views.py:137
|
|
msgid "File path in storage"
|
|
msgstr "File path in storage"
|
|
|
|
#: views.py:138
|
|
msgid "Date added"
|
|
msgstr "Inserimento data"
|
|
|
|
#: views.py:139
|
|
msgid "Time added"
|
|
msgstr "Inserimento orario"
|
|
|
|
#: views.py:140
|
|
msgid "Checksum"
|
|
msgstr "Checksum"
|
|
|
|
#: views.py:141
|
|
msgid "UUID"
|
|
msgstr "UUID"
|
|
|
|
#: views.py:142
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Pagine"
|
|
|
|
#: views.py:151
|
|
#, python-format
|
|
msgid "document properties for: %s"
|
|
msgstr "Proprietà per il documento:%s"
|
|
|
|
#: views.py:173
|
|
msgid "document data"
|
|
msgstr "dati del documento"
|
|
|
|
#: views.py:197 views.py:646
|
|
msgid "Must provide at least one document."
|
|
msgstr "Devi indicare almeno un documento"
|
|
|
|
#: views.py:218
|
|
msgid "Document deleted successfully."
|
|
msgstr "Documento eliminato correttamente."
|
|
|
|
#: views.py:220
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document: %(document)s delete error: %(error)s"
|
|
msgstr "Documento:%(document)s errore cancellazione: %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:235
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the document: %s?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare il documento: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:237
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the documents: %s?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare i documenti: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:276
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%s\" edited successfully."
|
|
msgstr "Il documento \"%s\" è ancora in modifica"
|
|
|
|
#: views.py:342
|
|
msgid "documents to be downloaded"
|
|
msgstr "documenti da scaricare"
|
|
|
|
#: views.py:352 views.py:1337
|
|
msgid "version"
|
|
msgstr "versione"
|
|
|
|
#: views.py:409
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Scarica"
|
|
|
|
#: views.py:411
|
|
msgid "Return"
|
|
msgstr "Ritorno"
|
|
|
|
#: views.py:445
|
|
#, python-format
|
|
msgid "transformations for: %s"
|
|
msgstr "trasformazioni per:%s"
|
|
|
|
#: views.py:472
|
|
msgid "Document page transformation created successfully."
|
|
msgstr "Trasformazioni per la pagina del documento creata con successo"
|
|
|
|
#: views.py:481
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
|
|
msgstr "Crea una nuova trasformazione per la pagina: %(page)s del documento: %(document)s"
|
|
|
|
#: views.py:500
|
|
msgid "Document page transformation edited successfully."
|
|
msgstr "Document page trasformation edited successfully."
|
|
|
|
#: views.py:513
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit transformation \"%(transformation)s\" for: %(document_page)s"
|
|
msgstr "Modifica la trasformazione \"%(transformation)s\" per: %(document_page)s"
|
|
|
|
#: views.py:533
|
|
msgid "Document page transformation deleted successfully."
|
|
msgstr "Trasformazione della pagina di documento cancellata con successo."
|
|
|
|
#: views.py:544
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: "
|
|
"%(document_page)s"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare la trasformazione \"%(transformation)s\" per: %(document_page)s"
|
|
|
|
#: views.py:562
|
|
#, python-format
|
|
msgid "duplicates of: %s"
|
|
msgstr "duplicati di:%s"
|
|
|
|
#: views.py:574
|
|
msgid "Are you sure you wish to find all duplicates?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler trovare tutti i duplicati?"
|
|
|
|
#: views.py:575 views.py:633 views.py:701
|
|
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
|
|
msgstr "In un grande database questa operazione potrebbe richiedere del tempo "
|
|
|
|
#: views.py:598
|
|
msgid "duplicated documents"
|
|
msgstr "documenti duplicati"
|
|
|
|
#: views.py:624
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Page count update complete. Documents processed: %(total)d, documents with "
|
|
"changed page count: %(change)d"
|
|
msgstr "Update del numero di pagine completato. Il documenti processati %(total)d, con il numero di pagine cambiate: %(change)d"
|
|
|
|
#: views.py:632
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents "
|
|
"(%d)?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler cambiare il numero di pagine deil documenti office (%d)?"
|
|
|
|
#: views.py:664
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"All the page transformations for document: %s, have been deleted "
|
|
"successfully."
|
|
msgstr "Tutte le trasformazioni alle pagine del documento:%s, sono state cancellate con successo."
|
|
|
|
#: views.py:666
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
|
|
"%(error)s."
|
|
msgstr "Errore nella cancellazione della trasformazione della pagina per il documento:%(document)s; %(error)s."
|
|
|
|
#: views.py:672
|
|
msgid "document transformation"
|
|
msgstr "trasformazione del documento"
|
|
|
|
#: views.py:681
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: "
|
|
"%s?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare le trasformazioni per il documento:%s?"
|
|
|
|
#: views.py:683
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: "
|
|
"%s?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare le trasformazioni per il documenti:%s?"
|
|
|
|
#: views.py:711
|
|
msgid "missing documents"
|
|
msgstr "documenti mancanti"
|
|
|
|
#: views.py:727 views.py:769
|
|
#, python-format
|
|
msgid "details for: %s"
|
|
msgstr "dettagli per:%s"
|
|
|
|
#: views.py:788
|
|
msgid "Document page edited successfully."
|
|
msgstr "Pagina di documento modificata con successo."
|
|
|
|
#: views.py:797
|
|
#, python-format
|
|
msgid "edit: %s"
|
|
msgstr "modifica:%s"
|
|
|
|
#: views.py:814
|
|
msgid "There are no more pages in this document"
|
|
msgstr "Non ci sono più pagine in questo documento"
|
|
|
|
#: views.py:832
|
|
msgid "You are already at the first page of this document"
|
|
msgstr "Sei già alla prima pagina del documento"
|
|
|
|
#: views.py:993
|
|
#, python-format
|
|
msgid "print: %s"
|
|
msgstr "stampa:%s"
|
|
|
|
#: views.py:1066
|
|
#, python-format
|
|
msgid "documents of type \"%s\""
|
|
msgstr "documenti di tipo \"%s\""
|
|
|
|
#: views.py:1086
|
|
msgid "Document type edited successfully"
|
|
msgstr "Tipo di documento modificata con successo"
|
|
|
|
#: views.py:1089
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error editing document type; %s"
|
|
msgstr "Errore nella modifica del tipo di documento;%s"
|
|
|
|
#: views.py:1094
|
|
#, python-format
|
|
msgid "edit document type: %s"
|
|
msgstr "modifica tipo documento:%s"
|
|
|
|
#: views.py:1118
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document type: %s deleted successfully."
|
|
msgstr "Tipo di documento: %s cancellata ."
|
|
|
|
#: views.py:1120
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document type: %(document_type)s delete error: %(error)s"
|
|
msgstr "Tipo di documento: %(document_type)s errore di cancellazione: %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:1135
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the document type: %s?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di cancellare questo tipo di documento:%s?"
|
|
|
|
#: views.py:1136
|
|
msgid ""
|
|
"The document type of all documents using this document type will be set to "
|
|
"none."
|
|
msgstr "Il tipo di documento per tutti i documenti sarà messo a nullo"
|
|
|
|
#: views.py:1152
|
|
msgid "Document type created successfully"
|
|
msgstr "Tipo di documento creato con successo"
|
|
|
|
#: views.py:1155
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error creating document type; %(error)s"
|
|
msgstr "Errore nella creazione del tipo di documento;%(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:1173
|
|
#, python-format
|
|
msgid "filenames for document type: %s"
|
|
msgstr "tipo di documento per il nome file: %s"
|
|
|
|
#: views.py:1204
|
|
msgid "Document type filename edited successfully"
|
|
msgstr "Tipo di documento per il nome file modificato con successo"
|
|
|
|
#: views.py:1207
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error editing document type filename; %s"
|
|
msgstr "Errore nella modifica del tipo di nome file;%s"
|
|
|
|
#: views.py:1212
|
|
#, python-format
|
|
msgid "edit filename \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
|
|
msgstr "modifica il nome file \"%(filename)s\" per il tipo di documento \"%(document_type)s\""
|
|
|
|
#: views.py:1221 views.py:1247 views.py:1255
|
|
msgid "document type filename"
|
|
msgstr "tipo di nome file per il documento"
|
|
|
|
#: views.py:1239
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document type filename: %s deleted successfully."
|
|
msgstr "Tipo di nome file per il documento: %s cancellato con successo."
|
|
|
|
#: views.py:1241
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s"
|
|
msgstr "Tipo di nome file per il documento:%(document_type_filename)s errore di cancellazione: %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:1257
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document "
|
|
"type \"%(document_type)s\"?"
|
|
msgstr "Sei sicuro che vuoi cancellare il nome file:%(filename)s, per il tipo di documento\"%(document_type)s\"?"
|
|
|
|
#: views.py:1282
|
|
msgid "Document type filename created successfully"
|
|
msgstr "Tipo di nome file per nome file creato con successo"
|
|
|
|
#: views.py:1285
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error creating document type filename; %(error)s"
|
|
msgstr "Errore creando il tipo di nome file; %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:1291
|
|
#, python-format
|
|
msgid "create filename for document type: %s"
|
|
msgstr "crea il nome file per i documenti di tipo:%s"
|
|
|
|
#: views.py:1306
|
|
msgid "Document image cache cleared successfully"
|
|
msgstr "Cancellata con successo la cache delle immagini dei documenti"
|
|
|
|
#: views.py:1308
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error clearing document image cache; %s"
|
|
msgstr "Errore nella pulizia della cache del documento; %s"
|
|
|
|
#: views.py:1314
|
|
msgid "Are you sure you wish to clear the document image cache?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare la cache delle immagini del documento?"
|
|
|
|
#: views.py:1331
|
|
#, python-format
|
|
msgid "versions for document: %s"
|
|
msgstr "versioni per documento: %s"
|
|
|
|
#: views.py:1341
|
|
msgid "time and date"
|
|
msgstr "data e ora"
|
|
|
|
#: views.py:1345
|
|
msgid "mimetype"
|
|
msgstr "mimetype"
|
|
|
|
#: views.py:1349
|
|
msgid "encoding"
|
|
msgstr "codifica"
|
|
|
|
#: views.py:1380
|
|
msgid "Document version reverted successfully"
|
|
msgstr "Versione del documento ripristinato con successo"
|
|
|
|
#: views.py:1382
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error reverting document version; %s"
|
|
msgstr "Errore restituito, quando ripristino documento; %s"
|
|
|
|
#: views.py:1389
|
|
msgid "Are you sure you wish to revert to this version?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler tornare a questa versione?"
|
|
|
|
#: views.py:1390
|
|
msgid "All later version after this one will be deleted too."
|
|
msgstr "Tutte le versioni più tardi verrà cancellato."
|
|
|
|
#: widgets.py:25
|
|
msgid "document page image"
|
|
msgstr "immagine della pagina del documento"
|
|
|
|
#: wizards.py:36
|
|
msgid "step 1 of 3: Document type"
|
|
msgstr "step 1 of 3: Tipo documento"
|
|
|
|
#: wizards.py:37
|
|
msgid "step 2 of 3: Metadata selection"
|
|
msgstr "step 2 of 3: Selezione dei Metadata "
|
|
|
|
#: wizards.py:38
|
|
msgid "step 3 of 3: Document metadata"
|
|
msgstr "step 3 of 3: Metadata del documento"
|
|
|
|
#: wizards.py:46
|
|
msgid "Next step"
|
|
msgstr "Next step"
|
|
|
|
#: conf/settings.py:38
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
|
|
" user."
|
|
msgstr "Massimo numero recente (creazione, modifica, visualizzazione) di documenti da ricordare per utente"
|
|
|
|
#: conf/settings.py:39
|
|
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
|
|
msgstr "Importo in percentuale dello zoom o rimpicciolire una pagina del documento per l'interazione dell'utente."
|
|
|
|
#: conf/settings.py:40
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
|
|
"interactively."
|
|
msgstr "Importo massimo in percentuale (%) per consentire all'utente di ingrandire una pagina del documento in modo interattivo."
|
|
|
|
#: conf/settings.py:41
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
|
|
"interactively."
|
|
msgstr "Quantità minima in percentuale (%) per consentire all'utente di ingrandire una pagina di documento in modo interattivo."
|
|
|
|
#: conf/settings.py:42
|
|
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
|
|
msgstr "Quantità di gradi per la rotazione della pagina del documento"
|
|
|
|
#: templates/document_types_help.html:3
|
|
msgid "What are document types?"
|
|
msgstr "Che tipo di documenti sono ?"
|
|
|
|
#: templates/document_types_help.html:4
|
|
msgid ""
|
|
"Document types define a class that represents a broard group of documents, "
|
|
"such as: invoices, regulations or manuals. The advantage of using document "
|
|
"types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during "
|
|
"creation, as well as assigning default metadata types and sets to it."
|
|
msgstr "Il tipo di documento definisce una raggruppamento di documenti, come : fatture, regolamenti, manuali. Il vantaggio dell'uso di tale classificazione permette di rinominare,aggiungere metadati e rinominare i file più velocemente."
|
|
|
|
#: templates/recent_document_list_help.html:3
|
|
msgid "What are recent documents?"
|
|
msgstr "Quali sono i documenti recenti ?"
|
|
|
|
#: templates/recent_document_list_help.html:4
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either "
|
|
"created or edited in any way."
|
|
msgstr "qui troverete gli ultimi %(recent_count)s documenti da voi creati o modificati"
|