148 lines
3.7 KiB
Gettext
148 lines
3.7 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# <pierpaolo.baldan@gmail.com>, 2011.
|
|
# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-02-12 15:20-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-02-21 16:42+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/language/it/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
#: __init__.py:33
|
|
msgid "maintenance"
|
|
msgstr "manutenzione"
|
|
|
|
#: __init__.py:34
|
|
msgid "statistics"
|
|
msgstr "statistiche"
|
|
|
|
#: __init__.py:35
|
|
msgid "diagnostics"
|
|
msgstr "disgnostica"
|
|
|
|
#: __init__.py:36
|
|
msgid "sentry"
|
|
msgstr "guardia"
|
|
|
|
#: __init__.py:37
|
|
msgid "admin site"
|
|
msgstr "sito d'amministrazione"
|
|
|
|
#: __init__.py:40
|
|
msgid "home"
|
|
msgstr "home"
|
|
|
|
#: __init__.py:42
|
|
msgid "search"
|
|
msgstr "cerca"
|
|
|
|
#: views.py:43
|
|
msgid "maintenance menu"
|
|
msgstr "menu manutenzione"
|
|
|
|
#: views.py:56
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistiche"
|
|
|
|
#: views.py:66
|
|
msgid "Diagnostics"
|
|
msgstr "Diagnostica"
|
|
|
|
#: conf/settings.py:12
|
|
msgid ""
|
|
"Controls whether the search functionality is provided by a sidebar widget or"
|
|
" by a menu entry."
|
|
msgstr "Controlla se la funzionalità di ricerca è fornita da un widget sidebar o da una voce di menu."
|
|
|
|
#: templates/about.html:5
|
|
msgid "About this program"
|
|
msgstr "Rigurdo a questo programma"
|
|
|
|
#: templates/about.html:9 templates/verbose_login.html:4
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versione"
|
|
|
|
#: templates/base.html:28
|
|
msgid "(DEBUG)"
|
|
msgstr "(DEBUG)"
|
|
|
|
#: templates/base.html:183
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Utente"
|
|
|
|
#: templates/base.html:185
|
|
msgid "Anonymous"
|
|
msgstr "Anonimo"
|
|
|
|
#: templates/base.html:188
|
|
msgid "User details"
|
|
msgstr "Dettagli utente"
|
|
|
|
#: templates/base.html:205
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Login"
|
|
|
|
#: templates/base.html:205
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Logout"
|
|
|
|
#: templates/base.html:285
|
|
msgid "Secondary menu"
|
|
msgstr "Menu secondario"
|
|
|
|
#: templates/base.html:301
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Actions for %(name)s: %(navigation_object)s"
|
|
msgstr "Azione per %(name)s: %(navigation_object)s"
|
|
|
|
#: templates/base.html:303 templates/base.html.py:346
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Actions for: %(navigation_object)s"
|
|
msgstr "Azione per : %(navigation_object)s"
|
|
|
|
#: templates/base.html:306
|
|
msgid "Available actions"
|
|
msgstr "Azioni disponibili"
|
|
|
|
#: templates/base.html:318 templates/base.html.py:361
|
|
msgid "Related actions"
|
|
msgstr "Azioni relative"
|
|
|
|
#: templates/base.html:329 templates/base.html.py:374
|
|
msgid "Other available actions"
|
|
msgstr "Altre azioni disponibili"
|
|
|
|
#: templates/base.html:344
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Actions for %(object_name)s: %(navigation_object)s"
|
|
msgstr "Azioni per %(object_name)s: %(navigation_object)s"
|
|
|
|
#: templates/base.html:349
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Azioni"
|
|
|
|
#: templates/home.html:8
|
|
msgid "Django based open source document management system"
|
|
msgstr "Sistema open source di gestione dei documenti basato su Django"
|
|
|
|
#: templates/project_description.html:6
|
|
msgid ""
|
|
"Open source, Django based electronic document manager with custom metadata, "
|
|
"indexing, tagging, file serving integration and OCR capabilities"
|
|
msgstr "Open Source, Django programma per la gestione documentale con la possibilità di metadati personalizabili, tagging, indicizzazione, integrazione con file server e con possibilità di OCR"
|
|
|
|
#: templates/project_description.html:18
|
|
msgid "Released under the GPL V3 License"
|
|
msgstr "Rilasciato con licenza GPL V3"
|