268 lines
6.2 KiB
Gettext
268 lines
6.2 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# <pierpaolo.baldan@gmail.com>, 2011.
|
|
# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:45-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-02-21 16:36+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
|
|
"language/it/)\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
#: forms.py:13
|
|
msgid "New password"
|
|
msgstr "Nuova password"
|
|
|
|
#: forms.py:14
|
|
msgid "Confirm password"
|
|
msgstr "Conferma password"
|
|
|
|
#: links.py:11
|
|
msgid "user list"
|
|
msgstr "lista utenti"
|
|
|
|
#: links.py:12 views.py:31
|
|
msgid "users"
|
|
msgstr "utenti"
|
|
|
|
#: links.py:13 links.py:22
|
|
msgid "edit"
|
|
msgstr "modifica"
|
|
|
|
#: links.py:14 views.py:97
|
|
msgid "create new user"
|
|
msgstr "crea un nuovo utente"
|
|
|
|
#: links.py:15 links.py:16 links.py:24 links.py:25
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "cancella"
|
|
|
|
#: links.py:17 links.py:18
|
|
msgid "reset password"
|
|
msgstr "riassegna la password"
|
|
|
|
#: links.py:20
|
|
msgid "group list"
|
|
msgstr "lista dei gruppi"
|
|
|
|
#: links.py:21 views.py:228
|
|
msgid "groups"
|
|
msgstr "gruppi"
|
|
|
|
#: links.py:23 views.py:276
|
|
msgid "create new group"
|
|
msgstr "crea un nuovo gruppo"
|
|
|
|
#: links.py:26 views.py:232
|
|
msgid "members"
|
|
msgstr "membri"
|
|
|
|
#: permissions.py:7
|
|
msgid "User management"
|
|
msgstr "Gestione utenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:9
|
|
msgid "Create new users"
|
|
msgstr "Crea un nuovo utente"
|
|
|
|
#: permissions.py:10
|
|
msgid "Edit existing users"
|
|
msgstr "Modifica utenti "
|
|
|
|
#: permissions.py:11
|
|
msgid "View existing users"
|
|
msgstr "Visualizza utenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:12
|
|
msgid "Delete existing users"
|
|
msgstr "Cancella utenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:14
|
|
msgid "Create new groups"
|
|
msgstr "Crea nuovi gruppi"
|
|
|
|
#: permissions.py:15
|
|
msgid "Edit existing groups"
|
|
msgstr "Modifica gruppi esistenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:16
|
|
msgid "View existing groups"
|
|
msgstr "Visualizza i gruppi"
|
|
|
|
#: permissions.py:17
|
|
msgid "Delete existing groups"
|
|
msgstr "Cancella i gruppi esistenti"
|
|
|
|
#: views.py:35
|
|
msgid "full name"
|
|
msgstr "nome completo"
|
|
|
|
#: views.py:39
|
|
msgid "email"
|
|
msgstr "email"
|
|
|
|
#: views.py:43
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "attivo"
|
|
|
|
#: views.py:47
|
|
msgid "has usable password?"
|
|
msgstr "la password è utilizzabile?"
|
|
|
|
#: views.py:61
|
|
msgid ""
|
|
"Super user and staff user editing is not allowed, use the admin interface "
|
|
"for these cases."
|
|
msgstr ""
|
|
"Super utente e utente modifica il personale non è consentito, utilizzare "
|
|
"l'interfaccia di amministrazione per questi casi."
|
|
|
|
#: views.py:68
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User \"%s\" updated successfully."
|
|
msgstr "Utente \"%s\" aggiornato con successo."
|
|
|
|
#: views.py:74
|
|
#, python-format
|
|
msgid "edit user: %s"
|
|
msgstr "modifica utente:%s"
|
|
|
|
#: views.py:77 views.py:135 views.py:198
|
|
msgid "user"
|
|
msgstr "utente"
|
|
|
|
#: views.py:91
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User \"%s\" created successfully."
|
|
msgstr "Utente \"%s\" creato con successo."
|
|
|
|
#: views.py:113 views.py:167
|
|
msgid "Must provide at least one user."
|
|
msgstr "Devi fornire almeno un utente."
|
|
|
|
#: views.py:123
|
|
msgid ""
|
|
"Super user and staff user deleting is not allowed, use the admin interface "
|
|
"for these cases."
|
|
msgstr ""
|
|
"Al super utente e utente non è consentito la cancellazione del personale, "
|
|
"utilizzare l'interfaccia di amministrazione per questi casi."
|
|
|
|
#: views.py:126
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User \"%s\" deleted successfully."
|
|
msgstr "Utente \"%s\" cancellato con successo."
|
|
|
|
#: views.py:128
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting user \"%(user)s\": %(error)s"
|
|
msgstr "Errore nella cancellazione dell'utente \"%(user)s\": %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:143
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the user: %s?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare l'utente: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:145
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the users: %s?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare gli utenti: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:178
|
|
msgid "Passwords do not match, try again."
|
|
msgstr "La password non corrisponde, riprova."
|
|
|
|
#: views.py:183
|
|
msgid ""
|
|
"Super user and staff user password reseting is not allowed, use the admin "
|
|
"interface for these cases."
|
|
msgstr ""
|
|
"Al super utente e utente non è consentito di reimpostare la password "
|
|
"personale, utilizzare l'interfaccia di amministrazione per questi casi."
|
|
|
|
#: views.py:187
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successfull password reset for user: %s."
|
|
msgstr "Password reimpostata per l'utente: %s."
|
|
|
|
#: views.py:189
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error reseting password for user \"%(user)s\": %(error)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore per il reimpostamento della password per l'utente \"%(user)s\": "
|
|
"%(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:205
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reseting password for user: %s"
|
|
msgstr "Reimposta la password per l'utente:%s"
|
|
|
|
#: views.py:207
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Reseting password for users: %s"
|
|
msgstr "Reimposta la password per gli utenti:%s"
|
|
|
|
#: views.py:249
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Group \"%s\" updated successfully."
|
|
msgstr "Gruppo \"%s\" aggiornato con successo."
|
|
|
|
#: views.py:255
|
|
#, python-format
|
|
msgid "edit group: %s"
|
|
msgstr "modifica gruppo: %s"
|
|
|
|
#: views.py:258 views.py:311 views.py:356
|
|
msgid "group"
|
|
msgstr "gruppo"
|
|
|
|
#: views.py:270
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Group \"%s\" created successfully."
|
|
msgstr "Gruppo \"%s\" creato con successo."
|
|
|
|
#: views.py:292
|
|
msgid "Must provide at least one group."
|
|
msgstr "Devi almeno indicare un gruppo"
|
|
|
|
#: views.py:302
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Group \"%s\" deleted successfully."
|
|
msgstr "Gruppo \"%s\" cancellato con successo."
|
|
|
|
#: views.py:304
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting group \"%(group)s\": %(error)s"
|
|
msgstr "Erroro nella cancellazione del gruppo\"%(group)s\": %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:319
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the group: %s?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare il gruppo: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:321
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the groups: %s?"
|
|
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare i gruppi: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:351
|
|
#, python-format
|
|
msgid "non members of group: %s"
|
|
msgstr "non membri del gruppo: %s"
|
|
|
|
#: views.py:352
|
|
#, python-format
|
|
msgid "members of group: %s"
|
|
msgstr "membri del gruppo: %s"
|