220 lines
4.8 KiB
Gettext
220 lines
4.8 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-26 23:54-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-07-28 15:42+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/fr/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
|
|
|
|
#: api.py:24
|
|
msgid "Public"
|
|
msgstr "Publique"
|
|
|
|
#: api.py:25
|
|
msgid "Secret"
|
|
msgstr "Secret"
|
|
|
|
#: api.py:33 api.py:38
|
|
msgid "RSA"
|
|
msgstr "RSA"
|
|
|
|
#: api.py:34
|
|
msgid "DSA"
|
|
msgstr "DSA"
|
|
|
|
#: api.py:39
|
|
msgid "Elgamal"
|
|
msgstr "ElGamal"
|
|
|
|
#: api.py:53
|
|
msgid "Bad signature."
|
|
msgstr "Signature erronée."
|
|
|
|
#: api.py:57
|
|
msgid "Document not signed or invalid signature."
|
|
msgstr "Document non signé ou signature erronée."
|
|
|
|
#: api.py:61
|
|
msgid "Signature error."
|
|
msgstr "Erreur de signature."
|
|
|
|
#: api.py:65
|
|
msgid "Document is signed but no public key is available for verification."
|
|
msgstr "Ce document est signé mais aucune clé publique n'est disponible pour vérifier la signature."
|
|
|
|
#: api.py:69
|
|
msgid "Document is signed, and signature is good."
|
|
msgstr "Le document est signé et la signature est bonne."
|
|
|
|
#: api.py:73
|
|
msgid "Document is signed with a valid signature."
|
|
msgstr "Le document est signé avec une signature valide."
|
|
|
|
#: api.py:152
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "inconnu"
|
|
|
|
#: forms.py:7
|
|
msgid "Term"
|
|
msgstr "Terme"
|
|
|
|
#: forms.py:8
|
|
msgid "Name, e-mail, key ID or key fingerprint to look for."
|
|
msgstr "Nom, e-mail, ID de clé ou empreinte à rechercher."
|
|
|
|
#: links.py:10 views.py:66
|
|
msgid "private keys"
|
|
msgstr "clés privées"
|
|
|
|
#: links.py:11 views.py:69
|
|
msgid "public keys"
|
|
msgstr "clés publiques"
|
|
|
|
#: links.py:12
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "supprimer"
|
|
|
|
#: links.py:13
|
|
msgid "query keyservers"
|
|
msgstr "interroger les serveurs de clés"
|
|
|
|
#: links.py:14
|
|
msgid "import"
|
|
msgstr "importer"
|
|
|
|
#: links.py:15
|
|
msgid "key management"
|
|
msgstr "gestion des clés"
|
|
|
|
#: permissions.py:7
|
|
msgid "Key management"
|
|
msgstr "Gestion des clés"
|
|
|
|
#: permissions.py:9
|
|
msgid "View keys"
|
|
msgstr "Afficher les clés"
|
|
|
|
#: permissions.py:10
|
|
msgid "Delete keys"
|
|
msgstr "Supprimer les clés"
|
|
|
|
#: permissions.py:11
|
|
msgid "Query keyservers"
|
|
msgstr "Interroger les serveurs de clés"
|
|
|
|
#: permissions.py:12
|
|
msgid "Import keys from keyservers"
|
|
msgstr "Importer les clés à partir des serveurs de clés"
|
|
|
|
#: views.py:37
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Key: %s, imported successfully."
|
|
msgstr "Clé: %s, importée avec succès."
|
|
|
|
#: views.py:42
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to import key id: %(key_id)s; %(error)s"
|
|
msgstr "Impossible d'importer la clé dont l'id est: %(key_id)s; %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:51
|
|
msgid "Import key"
|
|
msgstr "Importer la clé"
|
|
|
|
#: views.py:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to import key id: %s?"
|
|
msgstr "Êtes vous certain de vouloir importer la l'id de la clé: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:77
|
|
msgid "Key ID"
|
|
msgstr "ID de la clé"
|
|
|
|
#: views.py:81
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Propriétaire"
|
|
|
|
#: views.py:101
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Key: %s, deleted successfully."
|
|
msgstr "Clé: %s, supprimée avec succès"
|
|
|
|
#: views.py:108
|
|
msgid "Delete key"
|
|
msgstr "Supprimer la clé"
|
|
|
|
#: views.py:110
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to delete key: %s? If you try to delete a public key "
|
|
"that is part of a public/private pair the private key will be deleted as "
|
|
"well."
|
|
msgstr "Êtes vous certain de vouloir supprimer la clé: %s? Si vous supprimez une clé publique qui fait partie d'une paire clé publique/clé privée, la clé privée sera également supprimée."
|
|
|
|
#: views.py:128
|
|
msgid "Query key server"
|
|
msgstr "Interroger le serveur de clés"
|
|
|
|
#: views.py:141
|
|
msgid "results"
|
|
msgstr "résultats"
|
|
|
|
#: views.py:146
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: views.py:150
|
|
msgid "type"
|
|
msgstr "type"
|
|
|
|
#: views.py:154
|
|
msgid "creation date"
|
|
msgstr "date de création"
|
|
|
|
#: views.py:158
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "désactivé"
|
|
|
|
#: views.py:162
|
|
msgid "expiration date"
|
|
msgstr "date d'expiration"
|
|
|
|
#: views.py:166
|
|
msgid "expired"
|
|
msgstr "expiré"
|
|
|
|
#: views.py:170
|
|
msgid "length"
|
|
msgstr "durée"
|
|
|
|
#: views.py:174
|
|
msgid "revoked"
|
|
msgstr "révoqué"
|
|
|
|
#: views.py:179
|
|
msgid "Identifies"
|
|
msgstr "Identifie"
|
|
|
|
#: conf/settings.py:11
|
|
msgid "Signatures"
|
|
msgstr "Signatures"
|
|
|
|
#: conf/settings.py:18
|
|
msgid "List of keyservers to be queried for unknown keys."
|
|
msgstr "Liste des serveurs de clés à interroger pour les clés inconnues."
|
|
|
|
#: conf/settings.py:26
|
|
msgid "Home directory used to store keys as well as configuration files."
|
|
msgstr "Répertoire principal utilisé pour stocker les clés, ainsi que les fichiers de configuration"
|