128 lines
2.8 KiB
Gettext
128 lines
2.8 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Carlo Zanatto <>, 2012.
|
|
# <pierpaolo.baldan@gmail.com>, 2011.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:44-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 04:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
|
|
"language/it/)\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
#: __init__.py:22
|
|
msgid "search"
|
|
msgstr "cerca"
|
|
|
|
#: __init__.py:23
|
|
msgid "advanced search"
|
|
msgstr "ricerca avanzata"
|
|
|
|
#: __init__.py:24
|
|
msgid "search again"
|
|
msgstr "cerca ancora"
|
|
|
|
#: __init__.py:64
|
|
msgid "Update the search index with the most recent modified documents."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:21
|
|
msgid "user"
|
|
msgstr "utente"
|
|
|
|
#: models.py:22
|
|
msgid "query"
|
|
msgstr "interrogazione"
|
|
|
|
#: models.py:23
|
|
msgid "datetime created"
|
|
msgstr "orario creato"
|
|
|
|
#: models.py:24
|
|
msgid "hits"
|
|
msgstr "visite"
|
|
|
|
#: models.py:55
|
|
msgid "recent search"
|
|
msgstr "ricerce recenti"
|
|
|
|
#: models.py:56
|
|
msgid "recent searches"
|
|
msgstr "risultati della ricerca"
|
|
|
|
#: models.py:65
|
|
msgid "date time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:80
|
|
msgid "indexable object"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:81
|
|
msgid "indexable objects"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:41 views.py:43 templatetags/search_tags.py:22
|
|
#: templatetags/search_tags.py:23
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Cerca"
|
|
|
|
#: views.py:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid "results for: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conf/settings.py:7
|
|
msgid "Searching"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conf/settings.py:14
|
|
msgid "Maximum number of search queries to remember per user."
|
|
msgstr "Numero massimo di query di ricerca da ricordare per utente."
|
|
|
|
#: conf/settings.py:22
|
|
msgid "Interval in second on which to trigger the search index update."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/search_help.html:3
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Aiuto"
|
|
|
|
#: templates/search_help.html:4
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the desired search keywords separated by space. Only the top "
|
|
"%(search_results_limit)s results will be available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inserisci le parole da cercare separate da spazzi. Solo i primi "
|
|
"%(search_results_limit)s saranno disponibili."
|
|
|
|
#: templates/search_results.html:3 templates/search/search.html:4
|
|
msgid "Search results"
|
|
msgstr "Risultati della ricerca"
|
|
|
|
#: templates/search_results.html:20
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Elapsed time: %(time_delta)s seconds"
|
|
msgstr "Tempo trascorso: %(time_delta)s in secondi"
|
|
|
|
#: templates/search/search.html:22
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Elapsed time: %(elapsed_time)s seconds"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templatetags/search_tags.py:36
|
|
#, python-format
|
|
msgid "recent searches (maximum of %d)"
|
|
msgstr "ricerche recenti (un massimo di %d)"
|