425 lines
9.9 KiB
Gettext
425 lines
9.9 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Roberto Rosario, 2011-2012
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-07-03 21:31-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-12-12 06:12+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
|
|
"language/es/)\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: __init__.py:27
|
|
msgid "change password"
|
|
msgstr "cambiar contraseña"
|
|
|
|
#: __init__.py:28
|
|
msgid "user details"
|
|
msgstr "detalles de usuario"
|
|
|
|
#: __init__.py:29
|
|
msgid "edit details"
|
|
msgstr "editar detalles"
|
|
|
|
#: __init__.py:33 __init__.py:38
|
|
msgid "about"
|
|
msgstr "sobre"
|
|
|
|
#: __init__.py:34
|
|
msgid "license"
|
|
msgstr "licencia"
|
|
|
|
#: forms.py:97
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selección"
|
|
|
|
#: forms.py:129
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "E-mail"
|
|
|
|
#: forms.py:140
|
|
msgid ""
|
|
"Please enter a correct email and password. Note that the password fields is "
|
|
"case-sensitive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Por favor entre la dirección de correo electrónico y la contraseña "
|
|
"correctas. Tenga en cuenta que los campos de contraseña distingue entre "
|
|
"mayúsculas y minúsculas."
|
|
|
|
#: forms.py:142
|
|
msgid "This account is inactive."
|
|
msgstr "Esta cuenta está inactiva."
|
|
|
|
#: literals.py:24
|
|
msgid "A5"
|
|
msgstr "A5"
|
|
|
|
#: literals.py:25
|
|
msgid "A4"
|
|
msgstr "A4"
|
|
|
|
#: literals.py:26
|
|
msgid "A3"
|
|
msgstr "A3"
|
|
|
|
#: literals.py:27
|
|
msgid "B5"
|
|
msgstr "B5"
|
|
|
|
#: literals.py:28
|
|
msgid "B4"
|
|
msgstr "B4"
|
|
|
|
#: literals.py:29
|
|
msgid "Letter"
|
|
msgstr "Carta"
|
|
|
|
#: literals.py:30
|
|
msgid "Legal"
|
|
msgstr "Legal"
|
|
|
|
#: literals.py:31
|
|
msgid "Ledger"
|
|
msgstr "Libro mayor"
|
|
|
|
#: literals.py:38
|
|
msgid "Portrait"
|
|
msgstr "Retrato"
|
|
|
|
#: literals.py:39
|
|
msgid "Landscape"
|
|
msgstr "Paisaje"
|
|
|
|
#: models.py:17
|
|
msgid "lock field"
|
|
msgstr "campo de bloqueo"
|
|
|
|
#: models.py:45
|
|
msgid "Anonymous user"
|
|
msgstr "Usuario anónimo"
|
|
|
|
#: models.py:48 models.py:49
|
|
msgid "anonymous user"
|
|
msgstr "usuario anónimo"
|
|
|
|
#: models.py:53
|
|
msgid "account"
|
|
msgstr "cuenta"
|
|
|
|
#: models.py:54
|
|
msgid "password"
|
|
msgstr "contraseña"
|
|
|
|
#: models.py:55
|
|
msgid "password hash"
|
|
msgstr "huella de la contraseña"
|
|
|
|
#: models.py:58
|
|
msgid "auto admin properties"
|
|
msgstr "propiedades de administrador automático"
|
|
|
|
#: utils.py:299
|
|
msgid "function found"
|
|
msgstr "función encontrada"
|
|
|
|
#: views.py:38
|
|
msgid "No action selected."
|
|
msgstr "Ninguna acción seleccionada."
|
|
|
|
#: views.py:42
|
|
msgid "Must select at least one item."
|
|
msgstr "Debe seleccionar al menos un artículo."
|
|
|
|
#: views.py:90
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(selection)s added successfully added to %(right_list_title)s."
|
|
msgstr "Se agrego exitosamente %(selection)s a %(right_list_title)s."
|
|
|
|
#: views.py:96 views.py:123
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to add %(selection)s to %(right_list_title)s."
|
|
msgstr "No se puede agregar %(selection)s a %(right_list_title)s."
|
|
|
|
#: views.py:117
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(selection)s added successfully removed from %(right_list_title)s."
|
|
msgstr "Se removió exitosamente %(selection)s de %(right_list_title)s."
|
|
|
|
#: views.py:138
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Agregar"
|
|
|
|
#: views.py:149
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Remover"
|
|
|
|
#: views.py:172
|
|
msgid "current user details"
|
|
msgstr "detalles del usuario corriente"
|
|
|
|
#: views.py:189
|
|
msgid "E-mail conflict, another user has that same email."
|
|
msgstr ""
|
|
"Conflicto de correo electrónica, otro usuario tiene ese mismo correo "
|
|
"electrónico."
|
|
|
|
#: views.py:192
|
|
msgid "Current user's details updated."
|
|
msgstr "Datos del usuario corriente actualizados."
|
|
|
|
#: views.py:201
|
|
msgid "edit current user details"
|
|
msgstr "editar detalles del usuario corriente"
|
|
|
|
#: views.py:232
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "Licencia"
|
|
|
|
#: views.py:241
|
|
msgid "Current user password change"
|
|
msgstr "Cambio de contraseña de usuario actual"
|
|
|
|
#: views.py:256 templates/password_change_done.html:8
|
|
msgid "Your password has been successfully changed."
|
|
msgstr "Su contraseña se ha modificado correctamente."
|
|
|
|
#: views.py:302
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error saving %s details."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:304
|
|
msgid "Error saving details."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:312
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s details saved successfully."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:314
|
|
msgid "Details saved successfully."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:326
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error creating new %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:328
|
|
msgid "Error creating object."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:335
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s created successfully."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:337
|
|
msgid "New object created successfully."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:355
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:357
|
|
msgid "Error deleting object."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:362
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s deleted successfully."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:364
|
|
msgid "Object deleted successfully."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: widgets.py:58
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ninguno"
|
|
|
|
#: conf/settings.py:16
|
|
msgid ""
|
|
"Temporary directory used site wide to store thumbnails, previews and "
|
|
"temporary files. If none is specified, one will be created using tempfile."
|
|
"mkdtemp()"
|
|
msgstr ""
|
|
"El directorio temporero es usado para almacenar miniaturas, "
|
|
"previsualizaciones y archivos temporales. Si no se especifica ninguno, se "
|
|
"creará utilizando tempfile.mkdtemp()"
|
|
|
|
#: conf/settings.py:66
|
|
msgid ""
|
|
"Controls the mechanism used to authenticated user. Options are: username, "
|
|
"email"
|
|
msgstr ""
|
|
"Controla el mecanismo utilizado para el usuario autenticado. Las opciones "
|
|
"son: 'username' nombre de usuario, 'email' correo electrónico"
|
|
|
|
#: conf/settings.py:75
|
|
msgid "Allow non authenticated users, access to all views"
|
|
msgstr ""
|
|
"Permita a los usuarios no autenticados, el acceso a todas las pantallas"
|
|
|
|
#: templates/403.html:5 templates/403.html.py:9
|
|
msgid "Insufficient permissions"
|
|
msgstr "Permisos insuficientes"
|
|
|
|
#: templates/403.html:11
|
|
msgid "You don't have enough permissions for this operation."
|
|
msgstr "No tiene suficientes permisos para esta operación."
|
|
|
|
#: templates/404.html:5 templates/404.html.py:9
|
|
msgid "Page not found"
|
|
msgstr "Página no encontrada"
|
|
|
|
#: templates/404.html:11
|
|
msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
|
|
msgstr "Lo sentimos, pero la página solicitada no pudo ser encontrada."
|
|
|
|
#: templates/calculate_form_title.html:8
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Details for %(object_name)s: %(object)s"
|
|
msgstr "Detalles para %(object_name)s: %(object)s"
|
|
|
|
#: templates/calculate_form_title.html:10
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Details for: %(object)s"
|
|
msgstr "Detalles para: %(object)s "
|
|
|
|
#: templates/calculate_form_title.html:15
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "Edit %(object_name)s: %(object)s"
|
|
msgstr "Detalles para %(object_name)s: %(object)s"
|
|
|
|
#: templates/calculate_form_title.html:17
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "Edit: %(object)s"
|
|
msgstr "Editar %(object_name)s:"
|
|
|
|
#: templates/calculate_form_title.html:21
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create new %(object_name)s"
|
|
msgstr "Crear nuevo %(object_name)s"
|
|
|
|
#: templates/calculate_form_title.html:23
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Crear"
|
|
|
|
#: templates/generic_assign_remove.html:5
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Assign %(title)s %(object)s"
|
|
msgstr "Asignar %(title)s %(object)s"
|
|
|
|
#: templates/generic_confirm.html:5 templates/generic_confirm.html.py:19
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmar"
|
|
|
|
#: templates/generic_confirm.html:17
|
|
msgid "Confirm delete"
|
|
msgstr "Confirmar eliminación"
|
|
|
|
#: templates/generic_confirm.html:33
|
|
msgid "form icon"
|
|
msgstr "emblema de la forma"
|
|
|
|
#: templates/generic_confirm.html:41
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete %(object_name)s: %(object)s?"
|
|
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar %(object_name)s: %(object)s?"
|
|
|
|
#: templates/generic_confirm.html:43
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete: %(object)s?"
|
|
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar: %(object)s?"
|
|
|
|
#: templates/generic_confirm.html:51
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Sí"
|
|
|
|
#: templates/generic_confirm.html:55
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: templates/generic_form_instance.html:40
|
|
#: templates/generic_form_subtemplate.html:59
|
|
msgid "required"
|
|
msgstr "requerido"
|
|
|
|
#: templates/generic_form_subtemplate.html:83
|
|
#: templates/generic_form_subtemplate.html:85
|
|
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:50
|
|
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:88
|
|
#: templates/generic_list_subtemplate.html:53
|
|
#: templates/generic_list_subtemplate.html:179
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Guardar"
|
|
|
|
#: templates/generic_form_subtemplate.html:83
|
|
#: templates/generic_form_subtemplate.html:85
|
|
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:50
|
|
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:88
|
|
#: templates/generic_list_subtemplate.html:53
|
|
#: templates/generic_list_subtemplate.html:179
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Enviar"
|
|
|
|
#: templates/generic_form_subtemplate.html:90
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: templates/generic_list.html:8 templates/generic_list_horizontal.html:8
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "List of %(title)s"
|
|
msgstr "Lista de %(stripped_title)s "
|
|
|
|
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:24
|
|
#: templates/generic_list_subtemplate.html:25
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"List of %(title)s (%(start)s - %(end)s out of %(total)s) (Page "
|
|
"%(page_number)s of %(total_pages)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista de %(title)s (%(start)s - %(end)s de %(total)s) (Página "
|
|
"%(page_number)s de %(total_pages)s)"
|
|
|
|
#: templates/generic_list_horizontal_subtemplate.html:26
|
|
#: templates/generic_list_subtemplate.html:27
|
|
#, python-format
|
|
msgid "List of %(title)s (%(total)s)"
|
|
msgstr "Lista de %(title)s (%(total)s)"
|
|
|
|
#: templates/generic_list_subtemplate.html:73
|
|
msgid "Identifier"
|
|
msgstr "Identificador"
|
|
|
|
#: templates/generic_list_subtemplate.html:153
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
msgid "There are no %(title)s"
|
|
msgstr "No hay %(stripped_title)s "
|
|
|
|
#: templates/login.html:7
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Iniciar sesión"
|
|
|
|
#: templates/password_change_done.html:5 templates/password_change_form.html:5
|
|
#: templates/password_change_form.html:7
|
|
msgid "Password change"
|
|
msgstr "Cambio de contraseña"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit"
|
|
#~ msgstr "Editar"
|