372 lines
7.3 KiB
Gettext
372 lines
7.3 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Marco Camplese <marco.camplese.mc@gmail.com>, 2016-2017
|
|
# Pierpaolo Baldan <pierpaolo.baldan@gmail.com>, 2011
|
|
# Roberto Rosario, 2012
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-04-27 18:43-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-09-27 02:32+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
|
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
|
|
"language/it/)\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: apps.py:75 events.py:8 permissions.py:8
|
|
msgid "User management"
|
|
msgstr "Gestione utenti"
|
|
|
|
#: apps.py:93
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Groups"
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Gruppi"
|
|
|
|
#: apps.py:94 links.py:41 links.py:52 links.py:75 search.py:25 views.py:124
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Gruppi"
|
|
|
|
#: apps.py:95 search.py:41
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome "
|
|
|
|
#: apps.py:101 models.py:18
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Utente"
|
|
|
|
#: apps.py:102 apps.py:167 links.py:47 links.py:80 links.py:107 views.py:304
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Utenti"
|
|
|
|
#: apps.py:105
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "User management"
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Gestione utenti"
|
|
|
|
#: apps.py:106 search.py:19
|
|
msgid "First name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: apps.py:107 search.py:28
|
|
msgid "Last name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: apps.py:108 search.py:22
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Email"
|
|
|
|
#: apps.py:109
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Active"
|
|
msgid "Is active?"
|
|
msgstr "Attivo"
|
|
|
|
#: apps.py:112 apps.py:116
|
|
msgid "Has usable password?"
|
|
msgstr "La password è utilizzabile?"
|
|
|
|
#: apps.py:131
|
|
msgid "All the groups."
|
|
msgstr "Tutti i gruppi"
|
|
|
|
#: apps.py:135
|
|
msgid "All the users."
|
|
msgstr "Tutti gli utenti"
|
|
|
|
#: events.py:12
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Groups joined"
|
|
msgid "Group created"
|
|
msgstr "Gruppi aggiunti"
|
|
|
|
#: events.py:15
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Groups joined"
|
|
msgid "Group edited"
|
|
msgstr "Gruppi aggiunti"
|
|
|
|
#: events.py:19
|
|
msgid "User created"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: events.py:22
|
|
msgid "User edited"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: links.py:16
|
|
msgid "User details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: links.py:20
|
|
msgid "Edit details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: links.py:24 views.py:60
|
|
msgid "Create new group"
|
|
msgstr "Crea nuovo gruppo"
|
|
|
|
#: links.py:31 links.py:64 links.py:85
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Cancella"
|
|
|
|
#: links.py:36 links.py:69
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifica"
|
|
|
|
#: links.py:57 views.py:156
|
|
msgid "Create new user"
|
|
msgstr "Crea nuovo utente"
|
|
|
|
#: links.py:90 links.py:103
|
|
msgid "Set password"
|
|
msgstr "Imposta password"
|
|
|
|
#: links.py:97
|
|
msgid "User options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:22
|
|
msgid "Forbid this user from changing their password."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:28
|
|
msgid "User settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:29
|
|
msgid "Users settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: permissions.py:12
|
|
msgid "Create new groups"
|
|
msgstr "Crea nuovi gruppi"
|
|
|
|
#: permissions.py:15
|
|
msgid "Delete existing groups"
|
|
msgstr "Cancella i gruppi esistenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:18
|
|
msgid "Edit existing groups"
|
|
msgstr "Modifica gruppi esistenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:21
|
|
msgid "View existing groups"
|
|
msgstr "Visualizza i gruppi"
|
|
|
|
#: permissions.py:24
|
|
msgid "Create new users"
|
|
msgstr "Crea un nuovo utente"
|
|
|
|
#: permissions.py:27
|
|
msgid "Delete existing users"
|
|
msgstr "Cancella utenti"
|
|
|
|
#: permissions.py:30
|
|
msgid "Edit existing users"
|
|
msgstr "Modifica utenti "
|
|
|
|
#: permissions.py:33
|
|
msgid "View existing users"
|
|
msgstr "Visualizza utenti"
|
|
|
|
#: search.py:31
|
|
msgid "username"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: serializers.py:34
|
|
msgid "Comma separated list of group primary keys to assign this user to."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: serializers.py:64
|
|
msgid "List of group primary keys to which to add the user."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: utils.py:8
|
|
msgid "Anonymous"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:41
|
|
msgid "Current user details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:49
|
|
msgid "Edit current user details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:82
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete the group: %s?"
|
|
msgstr "Cancellare il gruppo: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:97
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit group: %s"
|
|
msgstr "Modifica gruppo: %s"
|
|
|
|
#: views.py:117
|
|
msgid ""
|
|
"User groups are organizational units. They should mirror the organizational "
|
|
"units of your organization. Groups can't be used for access control. Use "
|
|
"roles for permissions and access control, add groups to them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:123
|
|
msgid "There are no user groups"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:136
|
|
msgid "Available users"
|
|
msgstr "Utenti disponibili"
|
|
|
|
#: views.py:137
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Groups of user: %s"
|
|
msgid "Group users"
|
|
msgstr "Gruppi per l'utente: %s"
|
|
|
|
#: views.py:145
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Users of group: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:177
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User delete request performed on %(count)d user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:179
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User delete request performed on %(count)d users"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:187
|
|
msgid "Delete user"
|
|
msgid_plural "Delete users"
|
|
msgstr[0] "Cancella utente"
|
|
msgstr[1] "Cancella utenti"
|
|
|
|
#: views.py:197
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete user: %s"
|
|
msgstr "Cancella utente: %s"
|
|
|
|
#: views.py:208
|
|
msgid ""
|
|
"Super user and staff user deleting is not allowed, use the admin interface "
|
|
"for these cases."
|
|
msgstr ""
|
|
"Al super utente e utente non è consentito la cancellazione del personale, "
|
|
"utilizzare l'interfaccia di amministrazione per questi casi."
|
|
|
|
#: views.py:216
|
|
#, python-format
|
|
msgid "User \"%s\" deleted successfully."
|
|
msgstr "Utente \"%s\" cancellato con successo."
|
|
|
|
#: views.py:222
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting user \"%(user)s\": %(error)s"
|
|
msgstr "Errore nella cancellazione dell'utente \"%(user)s\": %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:240
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
#| msgid "Delete user: %s"
|
|
msgid "Details of user: %s"
|
|
msgstr "Cancella utente: %s"
|
|
|
|
#: views.py:255
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit user: %s"
|
|
msgstr "Modifica utente: %s"
|
|
|
|
#: views.py:270
|
|
msgid "Available groups"
|
|
msgstr "Gruppi disponibili "
|
|
|
|
#: views.py:271
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Users"
|
|
msgid "User groups"
|
|
msgstr "Utenti"
|
|
|
|
#: views.py:279
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Groups of user: %s"
|
|
msgstr "Gruppi per l'utente: %s"
|
|
|
|
#: views.py:300
|
|
msgid ""
|
|
"User accounts can be create from this view. After creating an user account "
|
|
"you will prompted to set a password for it. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:303
|
|
msgid "There are no user accounts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:318
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit options for user: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:339
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Password change request performed on %(count)d user"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:341
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Password change request performed on %(count)d users"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:348
|
|
msgid "Submit"
|
|
msgstr "Invia"
|
|
|
|
#: views.py:350
|
|
msgid "Change user password"
|
|
msgid_plural "Change users passwords"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
#: views.py:360
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Change password for user: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:380
|
|
msgid ""
|
|
"Super user and staff user password reseting is not allowed, use the admin "
|
|
"interface for these cases."
|
|
msgstr ""
|
|
"Al super utente e utente non è consentito di reimpostare la password "
|
|
"personale, utilizzare l'interfaccia di amministrazione per questi casi."
|
|
|
|
#: views.py:390
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Successful password reset for user: %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:396
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error reseting password for user \"%(user)s\": %(error)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Errore per il reimpostamento della password per l'utente \"%(user)s\": "
|
|
"%(error)s"
|
|
|
|
#~ msgid "Full name"
|
|
#~ msgstr "Nome completo"
|
|
|
|
#~ msgid "User \"%s\" created successfully."
|
|
#~ msgstr "Utente \"%s\" creato con successo."
|