741 lines
19 KiB
Gettext
741 lines
19 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Abalaru Paul <paul.abalaru@hotmail.com>, 2013
|
|
# Badea Gabriel <gcbadea@gmail.com>, 2013
|
|
# Harald Ersch, 2019
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-04-27 18:42-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-03-16 15:49+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Harald Ersch\n"
|
|
"Language-Team: Romanian (Romania) (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-"
|
|
"edms/language/ro_RO/)\n"
|
|
"Language: ro_RO\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
|
|
"2:1));\n"
|
|
|
|
#: apps.py:44 links.py:54 models/base.py:39 queues.py:8 settings.py:10
|
|
#: views.py:635
|
|
msgid "Sources"
|
|
msgstr "Surse"
|
|
|
|
#: apps.py:59
|
|
msgid "Create a document source"
|
|
msgstr "Creați o sursă de documente"
|
|
|
|
#: apps.py:61
|
|
msgid ""
|
|
"Document sources are the way in which new documents are feed to Mayan EDMS, "
|
|
"create at least a web form source to be able to upload documents from a "
|
|
"browser."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sursele de documente sunt modul în care documente noi alimentează Mayan "
|
|
"EDMS, creează cel puțin o sursă de formă web pentru a putea încărca "
|
|
"documente dintr-un browser."
|
|
|
|
#: apps.py:74
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tip"
|
|
|
|
#: apps.py:83
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "Creat"
|
|
|
|
#: apps.py:90
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
msgstr "Iconiță"
|
|
|
|
#: apps.py:98 models/base.py:248
|
|
msgid "Date time"
|
|
msgstr "Data și ora"
|
|
|
|
#: apps.py:103 models/base.py:251
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Mesaj"
|
|
|
|
#: forms.py:30
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Comentariu"
|
|
|
|
#: forms.py:45
|
|
msgid "Expand compressed files"
|
|
msgstr "Dezarhivare fișiere comprimate"
|
|
|
|
#: forms.py:47
|
|
msgid "Upload a compressed file's contained files as individual documents"
|
|
msgstr ""
|
|
"Încărcați fișiere de fișier comprimat care sunt incluse ca documente "
|
|
"individuale"
|
|
|
|
#: forms.py:68 views.py:484
|
|
msgid "Staging file"
|
|
msgstr "Structura fisier"
|
|
|
|
#: forms.py:72 forms.py:77
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fișier"
|
|
|
|
#: handlers.py:30
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Iniţial"
|
|
|
|
#: links.py:49
|
|
msgid "New document"
|
|
msgstr "Document nou"
|
|
|
|
#: links.py:61
|
|
msgid "Add new IMAP email"
|
|
msgstr "Adăugați un nou e-mail IMAP"
|
|
|
|
#: links.py:67
|
|
msgid "Add new POP3 email"
|
|
msgstr "Adăugați un nou e-mail POP3"
|
|
|
|
#: links.py:73
|
|
msgid "Add new staging folder"
|
|
msgstr "Adăugați un nou dosar de așteptare"
|
|
|
|
#: links.py:79
|
|
msgid "Add new watch folder"
|
|
msgstr "Adăugați un nou dosar de veghe"
|
|
|
|
#: links.py:85
|
|
msgid "Add new webform source"
|
|
msgstr "Adăugați o nouă sursă de tip formular Web"
|
|
|
|
#: links.py:91
|
|
msgid "Add new SANE scanner"
|
|
msgstr "Adăugați un nou scanner SANE"
|
|
|
|
#: links.py:97 links.py:114
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Șterge"
|
|
|
|
#: links.py:102
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editează"
|
|
|
|
#: links.py:107
|
|
msgid "Document sources"
|
|
msgstr "Sursa documentului"
|
|
|
|
#: links.py:120
|
|
msgid "Upload new version"
|
|
msgstr "Încărcați o versiune nouă"
|
|
|
|
#: links.py:124
|
|
msgid "Logs"
|
|
msgstr "Jurnale"
|
|
|
|
#: links.py:130
|
|
msgid "Check now"
|
|
msgstr "Verifică acum"
|
|
|
|
#: literals.py:16
|
|
msgid "Flatbed"
|
|
msgstr "Platou"
|
|
|
|
#: literals.py:17
|
|
msgid "Document feeder"
|
|
msgstr "Alimentator de documente"
|
|
|
|
#: literals.py:24
|
|
msgid "Simplex"
|
|
msgstr "Simplex"
|
|
|
|
#: literals.py:25
|
|
msgid "Duplex"
|
|
msgstr "Duplex"
|
|
|
|
#: literals.py:33
|
|
msgid "Lineart"
|
|
msgstr "Linie de artă"
|
|
|
|
#: literals.py:34
|
|
msgid "Monochrome"
|
|
msgstr "Monocrom"
|
|
|
|
#: literals.py:35
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Culoare"
|
|
|
|
#: literals.py:43 literals.py:48
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Mereu"
|
|
|
|
#: literals.py:44 literals.py:49
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "niciodată"
|
|
|
|
#: literals.py:50
|
|
msgid "Ask user"
|
|
msgstr "Întreabă utilizatorul"
|
|
|
|
#: literals.py:61
|
|
msgid "Scanner"
|
|
msgstr "Scanner"
|
|
|
|
#: literals.py:62 models/webform_sources.py:42
|
|
msgid "Web form"
|
|
msgstr "Formular web"
|
|
|
|
#: literals.py:63 models/staging_folder_sources.py:69
|
|
msgid "Staging folder"
|
|
msgstr "Dosarul pentru așteptare"
|
|
|
|
#: literals.py:64 models/watch_folder_sources.py:46
|
|
msgid "Watch folder"
|
|
msgstr "Dosarul de urmărire"
|
|
|
|
#: literals.py:65
|
|
msgid "POP3 email"
|
|
msgstr "E-mail POP3"
|
|
|
|
#: literals.py:66 models/email_sources.py:220 models/email_sources.py:221
|
|
msgid "IMAP email"
|
|
msgstr "E-mail IMAP"
|
|
|
|
#: models/base.py:30
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Etichetă"
|
|
|
|
#: models/base.py:32
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Activat"
|
|
|
|
#: models/base.py:38 models/base.py:245
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Sursă"
|
|
|
|
#: models/base.py:157
|
|
msgid "Interactive source"
|
|
msgstr "Sursă interactivă"
|
|
|
|
#: models/base.py:158
|
|
msgid "Interactive sources"
|
|
msgstr "Surse interactive"
|
|
|
|
#: models/base.py:167 models/base.py:168
|
|
msgid "Out of process"
|
|
msgstr "În afara procesului"
|
|
|
|
#: models/base.py:174
|
|
msgid "Interval in seconds between checks for new documents."
|
|
msgstr "Interval în secunde între verificările pentru documente noi."
|
|
|
|
#: models/base.py:175
|
|
msgid "Interval"
|
|
msgstr "Interval"
|
|
|
|
#: models/base.py:180
|
|
msgid "Assign a document type to documents uploaded from this source."
|
|
msgstr "Atribuiți un tip de document documentelor încărcate din această sursă."
|
|
|
|
#: models/base.py:182
|
|
msgid "Document type"
|
|
msgstr "Tip document"
|
|
|
|
#: models/base.py:186
|
|
msgid "Whether to expand or not, compressed archives."
|
|
msgstr "Dacă să decomprim sau nu arhive comprimate."
|
|
|
|
#: models/base.py:187 models/staging_folder_sources.py:56
|
|
#: models/webform_sources.py:36
|
|
msgid "Uncompress"
|
|
msgstr "Decomprimai"
|
|
|
|
#: models/base.py:193
|
|
msgid "Interval source"
|
|
msgstr "Interval pt. sursă"
|
|
|
|
#: models/base.py:194
|
|
msgid "Interval sources"
|
|
msgstr "Intervale pt. surse"
|
|
|
|
#: models/base.py:257
|
|
msgid "Log entry"
|
|
msgstr "Intrare în jurnal"
|
|
|
|
#: models/base.py:258
|
|
msgid "Log entries"
|
|
msgstr "Intrările de jurnal"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:44
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Gazdă"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:45
|
|
msgid "SSL"
|
|
msgstr "SSL"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:47
|
|
msgid ""
|
|
"Typical choices are 110 for POP3, 995 for POP3 over SSL, 143 for IMAP, 993 "
|
|
"for IMAP over SSL."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opțiunile tipice sunt 110 pentru POP3, 995 pentru POP3 peste SSL, 143 pentru "
|
|
"IMAP, 993 pentru IMAP peste SSL."
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:48
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:50
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nume de utilizator"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:51
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Parola"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:55
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the attachment that will contains the metadata type names and value "
|
|
"pairs to be assigned to the rest of the downloaded attachments. Note: This "
|
|
"attachment has to be the first attachment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Numele atașamentului care va conține nume de perechi de metadate și perechi "
|
|
"de valori care vor fi atribuite restului atașamentelor descărcate. Notă: "
|
|
"acest atașament trebuie să fie primul atașament."
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:59
|
|
msgid "Metadata attachment name"
|
|
msgstr "Numele atașamentului metadatelor"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:63
|
|
msgid ""
|
|
"Select a metadata type valid for the document type selected in which to "
|
|
"store the email's subject."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selectați un tip de metadate valabil pentru tipul de document selectat în "
|
|
"care să stocați subiectul e-mailului."
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:66
|
|
msgid "Subject metadata type"
|
|
msgstr "Tip de metadate subiect"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:70
|
|
msgid ""
|
|
"Select a metadata type valid for the document type selected in which to "
|
|
"store the email's \"from\" value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selectați un tip de metadate valabil pentru tipul de document selectat în "
|
|
"care să se stocheze valoarea \"de la\" a e-mailului."
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:73
|
|
msgid "From metadata type"
|
|
msgstr "Tipul de metadate De la"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:77
|
|
msgid "Store the body of the email as a text document."
|
|
msgstr "Păstrați corpul e-mailului ca document text."
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:78
|
|
msgid "Store email body"
|
|
msgstr "Stocați corpul de e-mail"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:84
|
|
msgid "Email source"
|
|
msgstr "Sursa de e-mail"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:85
|
|
msgid "Email sources"
|
|
msgstr "Surse de e-mail"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:184
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Subject metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document "
|
|
"type: %(document_type)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipul de metadate Subiect \"%(metadata_type)s\" nu este valid pentru tipul "
|
|
"de document: %(document_type)s"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:198
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"From\" metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document "
|
|
"type: %(document_type)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipul de metadate \"De la\" \"%(metadata_type)s\" nu este valabil pentru "
|
|
"tipul de document: %(document_type)s"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:213
|
|
msgid "IMAP Mailbox from which to check for messages."
|
|
msgstr "Căsuța poștală IMAP din care să se verifice mesajele."
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:214
|
|
msgid "Mailbox"
|
|
msgstr "Căsuță poștală"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:265
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr "Pauză"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:271 models/email_sources.py:272
|
|
msgid "POP email"
|
|
msgstr "Emailul POP"
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:33
|
|
msgid "Device name as returned by the SANE backend."
|
|
msgstr "Numele dispozitivului returnat de backend-ul SANE."
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:34
|
|
msgid "Device name"
|
|
msgstr "Nume dispozitiv"
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:39
|
|
msgid ""
|
|
"Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color). If this option "
|
|
"is not supported by your scanner, leave it blank."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selectează modul de scanare (de ex., Linie grafică, monocrom sau culoare). "
|
|
"Dacă această opțiune nu este acceptată de scaner, lăsați-o goală."
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:41
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Mod scanare"
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:45
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the resolution of the scanned image in DPI (dots per inch). Typical "
|
|
"value is 200. If this option is not supported by your scanner, leave it "
|
|
"blank."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setează rezoluția imaginii scanate în DPI (puncte per inch). Valoarea tipică "
|
|
"este 200. Dacă această opțiune nu este acceptată de scaner, lăsați-o goală."
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:48
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Rezoluţie"
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:52
|
|
msgid ""
|
|
"Selects the scan source (such as a document-feeder). If this option is not "
|
|
"supported by your scanner, leave it blank."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selectează sursa de scanare (cum ar fi un alimentator de documente). Dacă "
|
|
"această opțiune nu este acceptată de scaner, lăsați-o goală."
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:54
|
|
msgid "Paper source"
|
|
msgstr "Sursa hărtiei"
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:59
|
|
msgid ""
|
|
"Selects the document feeder mode (simplex/duplex). If this option is not "
|
|
"supported by your scanner, leave it blank."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selectează modul alimentatorului de documente (simplex / duplex). Dacă "
|
|
"această opțiune nu este acceptată de scaner, lăsați-o goală."
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:61
|
|
msgid "ADF mode"
|
|
msgstr "Mod ADF"
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:67
|
|
msgid "SANE Scanner"
|
|
msgstr "Scaner SANE "
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:68
|
|
msgid "SANE Scanners"
|
|
msgstr "Scanere SANE"
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:115
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error while scanning; %s"
|
|
msgstr "Eroare la scanare; %s"
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:41
|
|
msgid "Server side filesystem path."
|
|
msgstr "Cale de fișiere server."
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:42 models/watch_folder_sources.py:33
|
|
msgid "Folder path"
|
|
msgstr "Calea dosarului"
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:45
|
|
msgid "Width value to be passed to the converter backend."
|
|
msgstr "Valoarea lățime trecuta convertorului."
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:46
|
|
msgid "Preview width"
|
|
msgstr "Lățimea de previzualizare"
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:50
|
|
msgid "Height value to be passed to the converter backend."
|
|
msgstr "Valoare de înălțime trecuta convertorului."
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:51
|
|
msgid "Preview height"
|
|
msgstr "Înălțime de previzualizare"
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:55 models/webform_sources.py:35
|
|
msgid "Whether to expand or not compressed archives."
|
|
msgstr "Dacă se extinde sau nu se arhivează."
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:61
|
|
msgid "Delete the file after is has been successfully uploaded."
|
|
msgstr "Ștergeți fișierul după ce este a fost încărcat cu succes."
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:63
|
|
msgid "Delete after upload"
|
|
msgstr "Șterge după încărcare"
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:70
|
|
msgid "Staging folders"
|
|
msgstr "Dosare de așteptare"
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:82
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting staging file; %s"
|
|
msgstr "Eroare la ștergerea fișierului de așteptare; %s"
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:98
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable get list of staging files: %s"
|
|
msgstr "Imposibil obține lista de fișiere de așteptare:% s"
|
|
|
|
#: models/watch_folder_sources.py:32
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Server side filesystem path."
|
|
msgid "Server side filesystem path to scan for files."
|
|
msgstr "Cale de fișiere server."
|
|
|
|
#: models/watch_folder_sources.py:37
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, not only will the folder path be scanned for files but also its "
|
|
"subdirectories."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models/watch_folder_sources.py:40
|
|
msgid "Include subdirectories?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models/watch_folder_sources.py:47
|
|
msgid "Watch folders"
|
|
msgstr "Dosare de urmărit"
|
|
|
|
#: models/webform_sources.py:43
|
|
msgid "Web forms"
|
|
msgstr "Formulare web"
|
|
|
|
#: permissions.py:7
|
|
msgid "Sources setup"
|
|
msgstr "Configurare surse"
|
|
|
|
#: permissions.py:10
|
|
msgid "Create new document sources"
|
|
msgstr "Creaza noi surse de documente"
|
|
|
|
#: permissions.py:13
|
|
msgid "Delete document sources"
|
|
msgstr "Ștergeți din surse de documente"
|
|
|
|
#: permissions.py:16
|
|
msgid "Edit document sources"
|
|
msgstr "Editare de documente din surse"
|
|
|
|
#: permissions.py:19
|
|
msgid "View existing document sources"
|
|
msgstr "Vezi sursele existente de documente"
|
|
|
|
#: permissions.py:22
|
|
msgid "Delete staging files"
|
|
msgstr "Ștergeți fișierele în așteptare"
|
|
|
|
#: queues.py:11
|
|
msgid "Sources periodic"
|
|
msgstr "Surse periodice"
|
|
|
|
#: queues.py:14
|
|
msgid "Sources fast"
|
|
msgstr "Surse rapide"
|
|
|
|
#: queues.py:18
|
|
msgid "Generate staging file image"
|
|
msgstr "Generați imaginea fișierului în așteptare"
|
|
|
|
#: queues.py:22
|
|
msgid "Check interval source"
|
|
msgstr "Interval de verificare a sursei"
|
|
|
|
#: queues.py:26
|
|
msgid "Handle upload"
|
|
msgstr "Manipulați încărcarea"
|
|
|
|
#: queues.py:30
|
|
msgid "Upload document"
|
|
msgstr "Încărcați documentul"
|
|
|
|
#: settings.py:15
|
|
msgid "File path to the scanimage program used to control image scanners."
|
|
msgstr ""
|
|
"Calea fișierului către programul de scanare utilizat pentru a controla "
|
|
"scanerele de imagine."
|
|
|
|
#: settings.py:22
|
|
msgid ""
|
|
"Path to the Storage subclass to use when storing the cached staging_file "
|
|
"image files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Calea către subclasa de stocare care trebuie utilizată la stocarea "
|
|
"fișierelor de imagini staging_file memorate în memoria cache."
|
|
|
|
#: settings.py:31
|
|
msgid "Arguments to pass to the SOURCES_STAGING_FILE_CACHE_STORAGE_BACKEND."
|
|
msgstr ""
|
|
"Argumentele care trebuie transmise către "
|
|
"SOURCES_STAGING_FILE_CACHE_STORAGE_BACKEND."
|
|
|
|
#: tasks.py:46
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error processing source: %s"
|
|
msgstr "Eroare la procesarea sursei: %s"
|
|
|
|
#: views.py:64
|
|
msgid ""
|
|
"Any error produced during the usage of a source will be listed here to "
|
|
"assist in debugging."
|
|
msgstr ""
|
|
"Orice eroare produsă în timpul utilizării unei surse va fi listată aici "
|
|
"pentru a ajuta la depanare."
|
|
|
|
#: views.py:67
|
|
msgid "No log entries available"
|
|
msgstr "Nu sunt disponibile înregistrări din jurnal"
|
|
|
|
#: views.py:69
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Log entries for source: %s"
|
|
msgstr "Înregistrări de intrări pentru sursă: %s"
|
|
|
|
#: views.py:124 wizards.py:154
|
|
msgid ""
|
|
"No interactive document sources have been defined or none have been enabled, "
|
|
"create one before proceeding."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nu s-au definit surse de documente interactive sau nici una nu a fost "
|
|
"activată, creați una înainte de a continua."
|
|
|
|
#: views.py:152 views.py:170 views.py:180
|
|
msgid "Document properties"
|
|
msgstr "Proprietățile documentului"
|
|
|
|
#: views.py:160
|
|
msgid "Files in staging path"
|
|
msgstr "Fișiere în calea de așteptare"
|
|
|
|
#: views.py:171
|
|
msgid "Scan"
|
|
msgstr "Scanează"
|
|
|
|
#: views.py:281
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error executing document upload task; %(exception)s, %(exception_class)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eroare la executarea sarcinii de încărcare a documentelor; %(exception)s, "
|
|
"%(exception_class)s"
|
|
|
|
#: views.py:292
|
|
msgid "New document queued for upload and will be available shortly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Documentul cel nou este în coada de așteptare pentru încărcare și va fi "
|
|
"disponibil în scurt timp."
|
|
|
|
#: views.py:343
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Upload a document of type \"%(document_type)s\" from source: %(source)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Încărcați un document de tipul \"%(document_type)s\" din sursa: %(source)s"
|
|
|
|
#: views.py:377
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%s\" is blocked from uploading new versions."
|
|
msgstr "Documentul \"%s\" este blocat de la încărcarea de noi versiuni."
|
|
|
|
#: views.py:430
|
|
msgid "New document version queued for upload and will be available shortly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Versiunea nouă a documentului este în coada de așteptare pentru încărcare și "
|
|
"va fi disponibilă în scurt timp."
|
|
|
|
#: views.py:471
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Upload a new version from source: %s"
|
|
msgstr "Încărcați o nouă versiune de la sursa: %s"
|
|
|
|
#: views.py:512
|
|
msgid ""
|
|
"This will execute the source check code even if the source is not enabled. "
|
|
"Sources that delete content after downloading will not do so while being "
|
|
"tested. Check the source's error log for information during testing. A "
|
|
"successful test will clear the error log."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:518
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Trigger check for source \"%s\"?"
|
|
msgstr "Declanșați verificarea pentru sursa \"%s\"?"
|
|
|
|
#: views.py:535
|
|
msgid "Source check queued."
|
|
msgstr "Verificarea sursei a fost pusă în coada de așteptare"
|
|
|
|
#: views.py:552
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create new source of type: %s"
|
|
msgstr "Creați o nouă sursă de tipul:% s"
|
|
|
|
#: views.py:574
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete the source: %s?"
|
|
msgstr "Ștergeți sursa: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:595
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit source: %s"
|
|
msgstr "Editați sursa: %s"
|
|
|
|
#: views.py:629
|
|
msgid ""
|
|
"Sources provide the means to upload documents. Some sources like the "
|
|
"webform, are interactive and require user input to operate. Others like the "
|
|
"email sources, are automatic and run on the background without user "
|
|
"intervention."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sursele oferă mijloacele de încărcare a documentelor. Unele surse, cum ar fi "
|
|
"formularul web, sunt interactive și necesită introducerea manuală de la "
|
|
"utilizatori pentru a funcționa. Altele, precum sursele de e-mail, sunt "
|
|
"automate și rulează în fundal. fără intervenția utilizatorului."
|
|
|
|
#: views.py:634
|
|
msgid "No sources available"
|
|
msgstr "Nu există surse disponibile"
|
|
|
|
#: wizards.py:97
|
|
msgid "Select document type"
|
|
msgstr "Selectați tipul de document"
|
|
|
|
#: wizards.py:178
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Step %(step)d of %(total_steps)d: %(step_label)s"
|
|
msgstr "Pasul %(step)d din %(total_steps)d: %(step_label)s"
|
|
|
|
#: wizards.py:183
|
|
msgid "Next step"
|
|
msgstr "Următorul pas"
|
|
|
|
#: wizards.py:185
|
|
msgid "Document upload wizard"
|
|
msgstr "Asistentul pentru încărcarea documentelor"
|