740 lines
19 KiB
Gettext
740 lines
19 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
|
|
# jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2015
|
|
# Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
|
|
# Roberto Rosario, 2015-2018
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-04-27 18:42-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-11-05 22:13+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
|
|
"language/es/)\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: apps.py:44 links.py:54 models/base.py:39 queues.py:8 settings.py:10
|
|
#: views.py:635
|
|
msgid "Sources"
|
|
msgstr "Fuentes"
|
|
|
|
#: apps.py:59
|
|
msgid "Create a document source"
|
|
msgstr "Crear una nueva fuente de documentos"
|
|
|
|
#: apps.py:61
|
|
msgid ""
|
|
"Document sources are the way in which new documents are feed to Mayan EDMS, "
|
|
"create at least a web form source to be able to upload documents from a "
|
|
"browser."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las fuentes de documentos son la manera en la que se almacenan nuevos "
|
|
"documentos en Mayan EDMS. Crea por lo menos una fuente del tipo formulario "
|
|
"web para poder cargar documentos desde un navegador."
|
|
|
|
#: apps.py:74
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: apps.py:83
|
|
msgid "Created"
|
|
msgstr "Creado"
|
|
|
|
#: apps.py:90
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
msgstr "Foto miniatura"
|
|
|
|
#: apps.py:98 models/base.py:248
|
|
msgid "Date time"
|
|
msgstr "Fecha y hora"
|
|
|
|
#: apps.py:103 models/base.py:251
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Mensaje"
|
|
|
|
#: forms.py:30
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Comentario"
|
|
|
|
#: forms.py:45
|
|
msgid "Expand compressed files"
|
|
msgstr "Expandir archivos comprimidos"
|
|
|
|
#: forms.py:47
|
|
msgid "Upload a compressed file's contained files as individual documents"
|
|
msgstr ""
|
|
"Subir los archivos de un archivo comprimido como documentos individuales"
|
|
|
|
#: forms.py:68 views.py:484
|
|
msgid "Staging file"
|
|
msgstr "Archivo provisional"
|
|
|
|
#: forms.py:72 forms.py:77
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Archivo"
|
|
|
|
#: handlers.py:30
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Por defecto"
|
|
|
|
#: links.py:49
|
|
msgid "New document"
|
|
msgstr "Nuevo documento"
|
|
|
|
#: links.py:61
|
|
msgid "Add new IMAP email"
|
|
msgstr "Añadir nuevo correo electrónico IMAP"
|
|
|
|
#: links.py:67
|
|
msgid "Add new POP3 email"
|
|
msgstr "Añadir nuevo correo electrónico POP3"
|
|
|
|
#: links.py:73
|
|
msgid "Add new staging folder"
|
|
msgstr "Añadir nueva carpeta de ensayo"
|
|
|
|
#: links.py:79
|
|
msgid "Add new watch folder"
|
|
msgstr "Añadir nueva carpeta observada"
|
|
|
|
#: links.py:85
|
|
msgid "Add new webform source"
|
|
msgstr "Añadir nueva fuente en formato web"
|
|
|
|
#: links.py:91
|
|
msgid "Add new SANE scanner"
|
|
msgstr "Añadir un nuevo escáner SANE"
|
|
|
|
#: links.py:97 links.py:114
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Borrar"
|
|
|
|
#: links.py:102
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#: links.py:107
|
|
msgid "Document sources"
|
|
msgstr "Fuentes de documentos"
|
|
|
|
#: links.py:120
|
|
msgid "Upload new version"
|
|
msgstr "Subir versión nueva"
|
|
|
|
#: links.py:124
|
|
msgid "Logs"
|
|
msgstr "Bitácoras"
|
|
|
|
#: links.py:130
|
|
msgid "Check now"
|
|
msgstr "Revisar ahora"
|
|
|
|
#: literals.py:16
|
|
msgid "Flatbed"
|
|
msgstr "Cama plana"
|
|
|
|
#: literals.py:17
|
|
msgid "Document feeder"
|
|
msgstr "Alimentador de documentos"
|
|
|
|
#: literals.py:24
|
|
msgid "Simplex"
|
|
msgstr "Simple"
|
|
|
|
#: literals.py:25
|
|
msgid "Duplex"
|
|
msgstr "Dúplex"
|
|
|
|
#: literals.py:33
|
|
msgid "Lineart"
|
|
msgstr "Arte lineal"
|
|
|
|
#: literals.py:34
|
|
msgid "Monochrome"
|
|
msgstr "Monocromático"
|
|
|
|
#: literals.py:35
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Color"
|
|
|
|
#: literals.py:43 literals.py:48
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Siempre"
|
|
|
|
#: literals.py:44 literals.py:49
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nunca"
|
|
|
|
#: literals.py:50
|
|
msgid "Ask user"
|
|
msgstr "Preguntar al usuario"
|
|
|
|
#: literals.py:61
|
|
msgid "Scanner"
|
|
msgstr "Escáner"
|
|
|
|
#: literals.py:62 models/webform_sources.py:42
|
|
msgid "Web form"
|
|
msgstr "Formulario web"
|
|
|
|
#: literals.py:63 models/staging_folder_sources.py:69
|
|
msgid "Staging folder"
|
|
msgstr "Archivos provisionales"
|
|
|
|
#: literals.py:64 models/watch_folder_sources.py:46
|
|
msgid "Watch folder"
|
|
msgstr "Carpeta observada"
|
|
|
|
#: literals.py:65
|
|
msgid "POP3 email"
|
|
msgstr "Correo electrónico POP3"
|
|
|
|
#: literals.py:66 models/email_sources.py:220 models/email_sources.py:221
|
|
msgid "IMAP email"
|
|
msgstr "Correo electrónico IMAP"
|
|
|
|
#: models/base.py:30
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Etiqueta"
|
|
|
|
#: models/base.py:32
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Habilitado"
|
|
|
|
#: models/base.py:38 models/base.py:245
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Fuente"
|
|
|
|
#: models/base.py:157
|
|
msgid "Interactive source"
|
|
msgstr "Fuente interactiva"
|
|
|
|
#: models/base.py:158
|
|
msgid "Interactive sources"
|
|
msgstr "Fuentes interactivas"
|
|
|
|
#: models/base.py:167 models/base.py:168
|
|
msgid "Out of process"
|
|
msgstr "Fuera de proceso"
|
|
|
|
#: models/base.py:174
|
|
msgid "Interval in seconds between checks for new documents."
|
|
msgstr "Intérvalo en segundos para detectar documentos nuevos"
|
|
|
|
#: models/base.py:175
|
|
msgid "Interval"
|
|
msgstr "Intérvalo"
|
|
|
|
#: models/base.py:180
|
|
msgid "Assign a document type to documents uploaded from this source."
|
|
msgstr ""
|
|
"Asignar un tipo de documento a los documentos subidos desde esta fuente"
|
|
|
|
#: models/base.py:182
|
|
msgid "Document type"
|
|
msgstr "Tipo de documento"
|
|
|
|
#: models/base.py:186
|
|
msgid "Whether to expand or not, compressed archives."
|
|
msgstr "Expandir o no archivos comprimidos."
|
|
|
|
#: models/base.py:187 models/staging_folder_sources.py:56
|
|
#: models/webform_sources.py:36
|
|
msgid "Uncompress"
|
|
msgstr "Descomprimir"
|
|
|
|
#: models/base.py:193
|
|
msgid "Interval source"
|
|
msgstr "Intervalo de fuente."
|
|
|
|
#: models/base.py:194
|
|
msgid "Interval sources"
|
|
msgstr "Intervalo de fuentes"
|
|
|
|
#: models/base.py:257
|
|
msgid "Log entry"
|
|
msgstr "Entrada de bitácora"
|
|
|
|
#: models/base.py:258
|
|
msgid "Log entries"
|
|
msgstr "Entradas de bitácora"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:44
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Host"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:45
|
|
msgid "SSL"
|
|
msgstr "SSL"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:47
|
|
msgid ""
|
|
"Typical choices are 110 for POP3, 995 for POP3 over SSL, 143 for IMAP, 993 "
|
|
"for IMAP over SSL."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las opciones típicas son 110 para POP3, 995 para POP3 sobre SSL, 143 para "
|
|
"IMAP, 993 para IMAP sobre SSL."
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:48
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Puerto"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:50
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Usuario"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:51
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contraseña"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:55
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the attachment that will contains the metadata type names and value "
|
|
"pairs to be assigned to the rest of the downloaded attachments. Note: This "
|
|
"attachment has to be the first attachment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nombre del archivo adjunto que contiene los nombres de los tipos de "
|
|
"metadatos y los pares de valores que se asignará al resto de los archivos "
|
|
"adjuntos descargados. Nota: Este anejo tiene que ser el primer archivo "
|
|
"adjunto."
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:59
|
|
msgid "Metadata attachment name"
|
|
msgstr "Nombre del anejo de metadatos"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:63
|
|
msgid ""
|
|
"Select a metadata type valid for the document type selected in which to "
|
|
"store the email's subject."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione un tipo de metadatos válido para el tipo de documento "
|
|
"seleccionado para almacenar el asunto del correo electrónico."
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:66
|
|
msgid "Subject metadata type"
|
|
msgstr "Tipo de metadatos de asunto "
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:70
|
|
msgid ""
|
|
"Select a metadata type valid for the document type selected in which to "
|
|
"store the email's \"from\" value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione un tipo de metadatos válido para el tipo de documento "
|
|
"seleccionado para almacenar el valor \"de\" del correo electrónico."
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:73
|
|
msgid "From metadata type"
|
|
msgstr "Tipo de metadato de remitente"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:77
|
|
msgid "Store the body of the email as a text document."
|
|
msgstr "Almacenar el cuerpo del correo electrónico como un documento de texto."
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:78
|
|
msgid "Store email body"
|
|
msgstr "Almacenar cuerpo del correo electrónico"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:84
|
|
msgid "Email source"
|
|
msgstr "Fuente de correo electrónico"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:85
|
|
msgid "Email sources"
|
|
msgstr "Fuentes de correo electrónico"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:184
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Subject metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document "
|
|
"type: %(document_type)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"El tipo de metadatos de tema \"%(metadata_type)s\" no es válido para el tipo "
|
|
"de documento: %(document_type)s"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:198
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"From\" metadata type \"%(metadata_type)s\" is not valid for the document "
|
|
"type: %(document_type)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"De\" tipo de metadatos \"%(metadata_type)s\" no es válido para el tipo de "
|
|
"documento: %(document_type)s"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:213
|
|
msgid "IMAP Mailbox from which to check for messages."
|
|
msgstr "Buzón IMAP en el cual revisar mensajes."
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:214
|
|
msgid "Mailbox"
|
|
msgstr "Buzón"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:265
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr "Tiempo de espera"
|
|
|
|
#: models/email_sources.py:271 models/email_sources.py:272
|
|
msgid "POP email"
|
|
msgstr "Correo electrónico POP"
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:33
|
|
msgid "Device name as returned by the SANE backend."
|
|
msgstr "Nombre del dispositivo devuelto por el servidor SANE."
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:34
|
|
msgid "Device name"
|
|
msgstr "Nombre del dispositivo"
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:39
|
|
msgid ""
|
|
"Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color). If this option "
|
|
"is not supported by your scanner, leave it blank."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecciona el modo de escáner (por ejemplo, lineart, monochrome o color). Si "
|
|
"esta opción no es compatible con el escáner, déjela en blanco."
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:41
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modo"
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:45
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the resolution of the scanned image in DPI (dots per inch). Typical "
|
|
"value is 200. If this option is not supported by your scanner, leave it "
|
|
"blank."
|
|
msgstr ""
|
|
"Define la resolución de la imagen escaneada en DPI (puntos por pulgada). El "
|
|
"valor típico es 200. Si esta opción no es compatible con el escáner, déjelo "
|
|
"en blanco."
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:48
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Resolución"
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:52
|
|
msgid ""
|
|
"Selects the scan source (such as a document-feeder). If this option is not "
|
|
"supported by your scanner, leave it blank."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecciona la fuente de escaneado (como un alimentador de documentos). Si "
|
|
"esta opción no es compatible con el escáner, déjela en blanco."
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:54
|
|
msgid "Paper source"
|
|
msgstr "Fuente de papel"
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:59
|
|
msgid ""
|
|
"Selects the document feeder mode (simplex/duplex). If this option is not "
|
|
"supported by your scanner, leave it blank."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selecciona el modo de alimentador de documentos (simplex / dúplex). Si esta "
|
|
"opción no es compatible con el escáner, déjela en blanco."
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:61
|
|
msgid "ADF mode"
|
|
msgstr "Modo ADF"
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:67
|
|
msgid "SANE Scanner"
|
|
msgstr "Escáner SANE"
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:68
|
|
msgid "SANE Scanners"
|
|
msgstr "Escáneres SANE"
|
|
|
|
#: models/scanner_sources.py:115
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error while scanning; %s"
|
|
msgstr "Error al escanear; %s"
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:41
|
|
msgid "Server side filesystem path."
|
|
msgstr "Ruta a los archivos en el servidor."
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:42 models/watch_folder_sources.py:33
|
|
msgid "Folder path"
|
|
msgstr "Ruta de la carpeta"
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:45
|
|
msgid "Width value to be passed to the converter backend."
|
|
msgstr "Valor de la anchura que se pasa al backend convertidor."
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:46
|
|
msgid "Preview width"
|
|
msgstr "Ancho de muestra"
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:50
|
|
msgid "Height value to be passed to the converter backend."
|
|
msgstr "Valor de la altura que se pasa al backend convertidor."
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:51
|
|
msgid "Preview height"
|
|
msgstr "Alto de muestra"
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:55 models/webform_sources.py:35
|
|
msgid "Whether to expand or not compressed archives."
|
|
msgstr "Expandir o no archivos comprimidos."
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:61
|
|
msgid "Delete the file after is has been successfully uploaded."
|
|
msgstr "Eliminar el archivo después de que se haya cargado correctamente."
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:63
|
|
msgid "Delete after upload"
|
|
msgstr "Borrar después de subir"
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:70
|
|
msgid "Staging folders"
|
|
msgstr "Archivos provisionales"
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:82
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting staging file; %s"
|
|
msgstr "Error al borrar archivo de ensayo; %s"
|
|
|
|
#: models/staging_folder_sources.py:98
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable get list of staging files: %s"
|
|
msgstr "No es posible obtener la lista de los archivos provisionales: %s"
|
|
|
|
#: models/watch_folder_sources.py:32
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Server side filesystem path."
|
|
msgid "Server side filesystem path to scan for files."
|
|
msgstr "Ruta a los archivos en el servidor."
|
|
|
|
#: models/watch_folder_sources.py:37
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, not only will the folder path be scanned for files but also its "
|
|
"subdirectories."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models/watch_folder_sources.py:40
|
|
msgid "Include subdirectories?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models/watch_folder_sources.py:47
|
|
msgid "Watch folders"
|
|
msgstr "Carpetas observadas"
|
|
|
|
#: models/webform_sources.py:43
|
|
msgid "Web forms"
|
|
msgstr "Formularios web"
|
|
|
|
#: permissions.py:7
|
|
msgid "Sources setup"
|
|
msgstr "Configuración de fuentes de documentos"
|
|
|
|
#: permissions.py:10
|
|
msgid "Create new document sources"
|
|
msgstr "Crear nuevas fuentes de documentos"
|
|
|
|
#: permissions.py:13
|
|
msgid "Delete document sources"
|
|
msgstr "Eliminar fuentes de documentos"
|
|
|
|
#: permissions.py:16
|
|
msgid "Edit document sources"
|
|
msgstr "Editar fuentes de documentos"
|
|
|
|
#: permissions.py:19
|
|
msgid "View existing document sources"
|
|
msgstr "Ver fuentes de documento existentes"
|
|
|
|
#: permissions.py:22
|
|
msgid "Delete staging files"
|
|
msgstr "Borrar archivos provisionales"
|
|
|
|
#: queues.py:11
|
|
msgid "Sources periodic"
|
|
msgstr "Fuentes periódicas"
|
|
|
|
#: queues.py:14
|
|
msgid "Sources fast"
|
|
msgstr "Fuentes rapidas"
|
|
|
|
#: queues.py:18
|
|
msgid "Generate staging file image"
|
|
msgstr "Generar imagen de archivo de ensayo"
|
|
|
|
#: queues.py:22
|
|
msgid "Check interval source"
|
|
msgstr "Intervalo de comprobación de la fuente"
|
|
|
|
#: queues.py:26
|
|
msgid "Handle upload"
|
|
msgstr "Manejar la carga"
|
|
|
|
#: queues.py:30
|
|
msgid "Upload document"
|
|
msgstr "Subir documento"
|
|
|
|
#: settings.py:15
|
|
msgid "File path to the scanimage program used to control image scanners."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ruta de acceso al programa scanimage utilizado para controlar los escáneres "
|
|
"de imágenes."
|
|
|
|
#: settings.py:22
|
|
msgid ""
|
|
"Path to the Storage subclass to use when storing the cached staging_file "
|
|
"image files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ruta a la subclase de almacenamiento para usar cuando se almacenan los "
|
|
"archivos de imagen de staging_file almacenados en caché."
|
|
|
|
#: settings.py:31
|
|
msgid "Arguments to pass to the SOURCES_STAGING_FILE_CACHE_STORAGE_BACKEND."
|
|
msgstr "Argumentos para pasar a SOURCES_STAGING_FILE_CACHE_STORAGE_BACKEND."
|
|
|
|
#: tasks.py:46
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error processing source: %s"
|
|
msgstr "Error procesando fuente: %s"
|
|
|
|
#: views.py:64
|
|
msgid ""
|
|
"Any error produced during the usage of a source will be listed here to "
|
|
"assist in debugging."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cualquier error producido durante el uso de una fuente se enumerará aquí "
|
|
"para ayudar en la depuración."
|
|
|
|
#: views.py:67
|
|
msgid "No log entries available"
|
|
msgstr "No hay entradas de registro disponibles"
|
|
|
|
#: views.py:69
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Log entries for source: %s"
|
|
msgstr "Entradas de bitácora para fuente: %s"
|
|
|
|
#: views.py:124 wizards.py:154
|
|
msgid ""
|
|
"No interactive document sources have been defined or none have been enabled, "
|
|
"create one before proceeding."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se han definido fuentes de documentos interactivos o no hay ninguna "
|
|
"habilitada, cree una antes de continuar."
|
|
|
|
#: views.py:152 views.py:170 views.py:180
|
|
msgid "Document properties"
|
|
msgstr "Propiedades de documento"
|
|
|
|
#: views.py:160
|
|
msgid "Files in staging path"
|
|
msgstr "Archivos en ruta de ensayo"
|
|
|
|
#: views.py:171
|
|
msgid "Scan"
|
|
msgstr "Escanear"
|
|
|
|
#: views.py:281
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error executing document upload task; %(exception)s, %(exception_class)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error al ejecutar la tarea de carga de documentos; %(exception)s, "
|
|
"%(exception_class)s"
|
|
|
|
#: views.py:292
|
|
msgid "New document queued for upload and will be available shortly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nuevo documento puesto en cola para su carga y estará disponible en breve."
|
|
|
|
#: views.py:343
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Upload a document of type \"%(document_type)s\" from source: %(source)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cargar un documento del tipo \"%(document_type)s\" de la fuente: %(source)s"
|
|
|
|
#: views.py:377
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%s\" is blocked from uploading new versions."
|
|
msgstr "Documento \"%s\" esta bloqueado de crear nuevas versiones."
|
|
|
|
#: views.py:430
|
|
msgid "New document version queued for upload and will be available shortly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nueva versión del documento puesto en cola para su carga y estará disponible "
|
|
"en breve."
|
|
|
|
#: views.py:471
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Upload a new version from source: %s"
|
|
msgstr "Subir una nueva versión de la fuente: %s"
|
|
|
|
#: views.py:512
|
|
msgid ""
|
|
"This will execute the source check code even if the source is not enabled. "
|
|
"Sources that delete content after downloading will not do so while being "
|
|
"tested. Check the source's error log for information during testing. A "
|
|
"successful test will clear the error log."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:518
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Trigger check for source \"%s\"?"
|
|
msgstr "¿Lanzar chequeo para la fuenta \"%s\"? "
|
|
|
|
#: views.py:535
|
|
msgid "Source check queued."
|
|
msgstr "Verificación del origen en sometida."
|
|
|
|
#: views.py:552
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create new source of type: %s"
|
|
msgstr "Crear nuevo tipo de fuente: %s"
|
|
|
|
#: views.py:574
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete the source: %s?"
|
|
msgstr "¿Eliminar la fuente: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:595
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit source: %s"
|
|
msgstr "Editar fuente: %s"
|
|
|
|
#: views.py:629
|
|
msgid ""
|
|
"Sources provide the means to upload documents. Some sources like the "
|
|
"webform, are interactive and require user input to operate. Others like the "
|
|
"email sources, are automatic and run on the background without user "
|
|
"intervention."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las fuentes proporcionan los medios para cargar documentos. Algunas fuentes, "
|
|
"como el formulario web, son interactivas y requieren la intervención del "
|
|
"usuario para operar. Otros, como las fuentes de correo electrónico, son "
|
|
"automáticos y se ejecutan en segundo plano sin la intervención del usuario."
|
|
|
|
#: views.py:634
|
|
msgid "No sources available"
|
|
msgstr "No hay fuentes disponibles"
|
|
|
|
#: wizards.py:97
|
|
msgid "Select document type"
|
|
msgstr "Seleccione el tipo de documento"
|
|
|
|
#: wizards.py:178
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Step %(step)d of %(total_steps)d: %(step_label)s"
|
|
msgstr "Paso %(step)d de %(total_steps)d: %(step_label)s"
|
|
|
|
#: wizards.py:183
|
|
msgid "Next step"
|
|
msgstr "Siguiente paso"
|
|
|
|
#: wizards.py:185
|
|
msgid "Document upload wizard"
|
|
msgstr "Asistente de carga de documentos"
|