545 lines
15 KiB
Gettext
545 lines
15 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Badea Gabriel <gcbadea@gmail.com>, 2013
|
||
# Harald Ersch, 2019
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2019-04-27 18:41-0400\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2019-03-19 10:01+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Harald Ersch\n"
|
||
"Language-Team: Romanian (Romania) (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-"
|
||
"edms/language/ro_RO/)\n"
|
||
"Language: ro_RO\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
|
||
"2:1));\n"
|
||
|
||
#: apps.py:70 apps.py:156 apps.py:161 events.py:7 links.py:48 permissions.py:7
|
||
#: queues.py:8 settings.py:10
|
||
msgid "Metadata"
|
||
msgstr "Metadate"
|
||
|
||
#: apps.py:102
|
||
msgid "Return the value of a specific document metadata"
|
||
msgstr "Obține valoarea unei metadate specifice pentru document"
|
||
|
||
#: apps.py:108
|
||
msgid "Metadata type name"
|
||
msgstr "Numele tipului de metadate"
|
||
|
||
#: apps.py:112
|
||
msgid "Metadata type value"
|
||
msgstr "Valoarea tipului de metadate"
|
||
|
||
#: apps.py:202 apps.py:210 forms.py:123 models.py:93 models.py:296
|
||
msgid "Metadata type"
|
||
msgstr "Tip de metadate"
|
||
|
||
#: apps.py:205 apps.py:214
|
||
msgid "Metadata value"
|
||
msgstr "Valoare metadate "
|
||
|
||
#: events.py:10
|
||
msgid "Document metadata added"
|
||
msgstr "Au fost adăugate metadate la document"
|
||
|
||
#: events.py:13
|
||
msgid "Document metadata edited"
|
||
msgstr "Au fost editate metadatele pentru document"
|
||
|
||
#: events.py:16
|
||
msgid "Document metadata removed"
|
||
msgstr "Metadatele documentelelor au fost eliminate"
|
||
|
||
#: events.py:19
|
||
msgid "Metadata type created"
|
||
msgstr "Tipul de metadate a fost creat"
|
||
|
||
#: events.py:22
|
||
msgid "Metadata type edited"
|
||
msgstr "Tipul de metadate a fost editat"
|
||
|
||
#: events.py:25
|
||
msgid "Metadata type relationship updated"
|
||
msgstr "Relația tipului de metadate a fost actualizată"
|
||
|
||
#: forms.py:13
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID-ul"
|
||
|
||
#: forms.py:16 models.py:53 search.py:16
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nume"
|
||
|
||
#: forms.py:20 models.py:206
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Valoare"
|
||
|
||
#: forms.py:25
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Actualizați"
|
||
|
||
#: forms.py:46 forms.py:182 models.py:298
|
||
msgid "Required"
|
||
msgstr "Necesară"
|
||
|
||
#: forms.py:75
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Lookup value error: %s"
|
||
msgstr "Valoarea erorii de căutare: %s"
|
||
|
||
#: forms.py:88
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Default value error: %s"
|
||
msgstr "Valoare eroare standard: %s"
|
||
|
||
#: forms.py:104 models.py:167
|
||
#, python-format
|
||
msgid "\"%s\" is required for this document type."
|
||
msgstr "\"%s\" este necesar pentru acest tip de document."
|
||
|
||
#: forms.py:122
|
||
msgid "Metadata types to be added to the selected documents."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tipurile de metadate care urmează să fie adăugate la documentele selectate."
|
||
|
||
#: forms.py:151
|
||
msgid " Available template context variables: "
|
||
msgstr " Variabile de context șablon disponibile:"
|
||
|
||
#: forms.py:162 views.py:506
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Elimină"
|
||
|
||
#: forms.py:180
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Nici unul"
|
||
|
||
#: forms.py:181
|
||
msgid "Optional"
|
||
msgstr "Facultativ"
|
||
|
||
#: forms.py:186 models.py:55 search.py:19
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Etichetă"
|
||
|
||
#: forms.py:190
|
||
msgid "Relationship"
|
||
msgstr "Relaţie"
|
||
|
||
#: links.py:18 links.py:29
|
||
msgid "Add metadata"
|
||
msgstr "Adăugați metadate"
|
||
|
||
#: links.py:25 links.py:33
|
||
msgid "Edit metadata"
|
||
msgstr "Editați metadatele"
|
||
|
||
#: links.py:37 links.py:43
|
||
msgid "Remove metadata"
|
||
msgstr "Eliminați metadatele"
|
||
|
||
#: links.py:55 links.py:83 models.py:94 views.py:656
|
||
msgid "Metadata types"
|
||
msgstr "Tipuri de metadate"
|
||
|
||
#: links.py:61
|
||
msgid "Document types"
|
||
msgstr "Tipuri de documente"
|
||
|
||
#: links.py:65
|
||
msgid "Create new"
|
||
msgstr "Crează nou"
|
||
|
||
#: links.py:72
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Șterge"
|
||
|
||
#: links.py:78 views.py:311
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Editează"
|
||
|
||
#: models.py:50
|
||
msgid ""
|
||
"Name used by other apps to reference this metadata type. Do not use python "
|
||
"reserved words, or spaces."
|
||
msgstr ""
|
||
"Numele utilizat de alte aplicații pentru a face referire la acest tip de "
|
||
"metadate. Nu utilizați cuvinte sau spații rezervate Python."
|
||
|
||
#: models.py:59
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a template to render. Use Django's default templating language "
|
||
"(https://docs.djangoproject.com/en/1.11/ref/templates/builtins/)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Introduceți un șablon pentru a fi afișat. Utilizați limbajul templating "
|
||
"implicit al lui Django (https://docs.djangoproject.com/en/1.11/ref/templates/"
|
||
"builtins/)"
|
||
|
||
#: models.py:63 search.py:22
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Iniţial"
|
||
|
||
#: models.py:68
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a template to render. Must result in a comma delimited string. Use "
|
||
"Django's default templating language (https://docs.djangoproject.com/en/1.11/"
|
||
"ref/templates/builtins/)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Introduceți un șablon pentru a fi afișat. Trebuie să rezulte un șir "
|
||
"delimitat cu virgulă. Utilizați limbajul templating implicit al lui Django "
|
||
"(https://docs.djangoproject.com/en/1.11/ref/templates/builtins/)."
|
||
|
||
#: models.py:73 search.py:25
|
||
msgid "Lookup"
|
||
msgstr "Căutare"
|
||
|
||
#: models.py:78
|
||
msgid ""
|
||
"The validator will reject data entry if the value entered does not conform "
|
||
"to the expected format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Validatorul va respinge introducerea datelor dacă valoarea introdusă nu este "
|
||
"conformă cu formatul așteptat."
|
||
|
||
#: models.py:80 search.py:28
|
||
msgid "Validator"
|
||
msgstr "Validator"
|
||
|
||
#: models.py:84
|
||
msgid ""
|
||
"The parser will reformat the value entered to conform to the expected format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Parserul va reformata valoarea introdusă pentru a se conforma formatului "
|
||
"așteptat."
|
||
|
||
#: models.py:86 search.py:31
|
||
msgid "Parser"
|
||
msgstr "Parser"
|
||
|
||
#: models.py:175
|
||
msgid "Value is not one of the provided options."
|
||
msgstr "Valoarea nu este una dintre opțiunile furnizate."
|
||
|
||
#: models.py:197
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Document"
|
||
|
||
#: models.py:200
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tip"
|
||
|
||
#: models.py:204
|
||
msgid "The actual value stored in the metadata type field for the document."
|
||
msgstr "Valoarea reală stocată în câmpul tip de metadate pentru document."
|
||
|
||
#: models.py:212 models.py:213
|
||
msgid "Document metadata"
|
||
msgstr "Metadatele documentului"
|
||
|
||
#: models.py:234
|
||
msgid "Metadata type is required for this document type."
|
||
msgstr "Tipul de metadate este necesar pentru acest tip de document."
|
||
|
||
#: models.py:262
|
||
msgid "Metadata type is not valid for this document type."
|
||
msgstr "Tipul de metadate nu este valabil pentru acest tip de document."
|
||
|
||
#: models.py:292
|
||
msgid "Document type"
|
||
msgstr "Tipul documentului"
|
||
|
||
#: models.py:305
|
||
msgid "Document type metadata type options"
|
||
msgstr "Opțiune tip metadate tip document"
|
||
|
||
#: models.py:306
|
||
msgid "Document type metadata types options"
|
||
msgstr "Opțiuni tipuri de metadate tip document"
|
||
|
||
#: permissions.py:10
|
||
msgid "Edit a document's metadata"
|
||
msgstr "Editați metadatele unui document"
|
||
|
||
#: permissions.py:13
|
||
msgid "Add metadata to a document"
|
||
msgstr "Adaugă metadate la un document"
|
||
|
||
#: permissions.py:16
|
||
msgid "Remove metadata from a document"
|
||
msgstr "Eliminarea metadatelor dintr-un document"
|
||
|
||
#: permissions.py:20
|
||
msgid "View metadata from a document"
|
||
msgstr "Vezi metadatele dintr-un document"
|
||
|
||
#: permissions.py:24
|
||
msgid "Metadata setup"
|
||
msgstr "Metadate de configurare"
|
||
|
||
#: permissions.py:28
|
||
msgid "Edit metadata types"
|
||
msgstr "Editați tipuri de metadate"
|
||
|
||
#: permissions.py:31
|
||
msgid "Create new metadata types"
|
||
msgstr "Crearea de noi tipuri de metadate"
|
||
|
||
#: permissions.py:34
|
||
msgid "Delete metadata types"
|
||
msgstr "Ștergeți tipuri de metadate"
|
||
|
||
#: permissions.py:37
|
||
msgid "View metadata types"
|
||
msgstr "Vezi tipuri de metadate"
|
||
|
||
#: queues.py:11
|
||
msgid "Remove metadata type"
|
||
msgstr "Eliminați tipul de metadate"
|
||
|
||
#: queues.py:15
|
||
msgid "Add required metadata type"
|
||
msgstr "Adăugați tipul de metadate necesar"
|
||
|
||
#: serializers.py:51
|
||
msgid "Primary key of the metadata type to be added."
|
||
msgstr "Cheia primară a tipului de metadate care urmează să fie adăugată."
|
||
|
||
#: serializers.py:132
|
||
msgid "Primary key of the metadata type to be added to the document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cheia primară a tipului de metadate care urmează să fie adăugată în document."
|
||
|
||
#: views.py:51
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Metadata add request performed on %(count)d document"
|
||
msgstr "Solicitarea de adăugare de metadate efectuată pe %(count)ddocument "
|
||
|
||
#: views.py:53
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Metadata add request performed on %(count)d documents"
|
||
msgstr "Solicitarea de adăugare de metadate efectuată pe %(count)ddocumente"
|
||
|
||
#: views.py:69 views.py:237 views.py:461
|
||
msgid "Selected documents must be of the same type."
|
||
msgstr "Documentele selectate trebuie să fie de același tip."
|
||
|
||
#: views.py:113
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Adaugă"
|
||
|
||
#: views.py:115
|
||
msgid "Add metadata types to document"
|
||
msgid_plural "Add metadata types to documents"
|
||
msgstr[0] "Adăugați tipuri de metadate în document"
|
||
msgstr[1] "Adăugați tipuri de metadate în documente"
|
||
msgstr[2] "Adăugați tipuri de metadate în documente"
|
||
|
||
#: views.py:126
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Add metadata types to document: %s"
|
||
msgstr "Adăugați tipuri de metadate în documentul: %s"
|
||
|
||
#: views.py:179
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error adding metadata type \"%(metadata_type)s\" to document: %(document)s; "
|
||
"%(exception)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Eroare la adăugarea tipului de metadate \"%(metadata_type)s\" în documentul: "
|
||
"%(document)s; %(exception)s"
|
||
|
||
#: views.py:194
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Metadata type: %(metadata_type)s successfully added to document %(document)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tipul de metadate:%(metadata_type)s a fost adăugat cu succes la documentul "
|
||
"%(document)s."
|
||
|
||
#: views.py:204
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Metadata type: %(metadata_type)s already present in document %(document)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tipul de metadate:%(metadata_type)s e deja prezent în documentul "
|
||
"%(document)s."
|
||
|
||
#: views.py:218
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Metadata edit request performed on %(count)d document"
|
||
msgstr "Cererea de editare de metadate efectuată pe %(count)ddocument"
|
||
|
||
#: views.py:221
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Metadata edit request performed on %(count)d documents"
|
||
msgstr "Cererea de editare de metadate efectuată pe %(count)ddocumente"
|
||
|
||
#: views.py:306
|
||
msgid ""
|
||
"Add metadata types available for this document's type and assign them "
|
||
"corresponding values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Adăugați tipuri de metadate disponibile pentru tipul acestui document și "
|
||
"atribuiți-le valorile corespunzătoare."
|
||
|
||
#: views.py:309
|
||
msgid "There is no metadata to edit"
|
||
msgstr "Nu există metadate pentru a fi editate"
|
||
|
||
#: views.py:313
|
||
msgid "Edit document metadata"
|
||
msgid_plural "Edit documents metadata"
|
||
msgstr[0] "Editați metadatele documentului"
|
||
msgstr[1] "Editați metadatele documentelor"
|
||
msgstr[2] "Editați metadatele documentelor"
|
||
|
||
#: views.py:324
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit metadata for document: %s"
|
||
msgstr "Editați metadate pentru document:% s"
|
||
|
||
#: views.py:382
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error editing metadata for document: %(document)s; %(exception)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eroare la editarea metadatelor pentru document: %(document)s; %(exception)s."
|
||
|
||
#: views.py:392
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Metadata for document %s edited successfully."
|
||
msgstr "Metadatele pentru documentul %s au fost editate cu succes."
|
||
|
||
#: views.py:424
|
||
msgid ""
|
||
"Add metadata types this document's type to be able to add them to individual "
|
||
"documents. Once added to individual document, you can then edit their values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Adăugați tipuri de metadate pentru acest tip de document pentru a le putea "
|
||
"adăuga la documente individuale. După ce ați adăugat la un document "
|
||
"individual, puteți să le modificați valorile."
|
||
|
||
#: views.py:429
|
||
msgid "This document doesn't have any metadata"
|
||
msgstr "Acest document nu conține metadate"
|
||
|
||
#: views.py:430
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Metadata for document: %s"
|
||
msgstr "Metadate pentru documentul: %s"
|
||
|
||
#: views.py:442
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Metadata remove request performed on %(count)d document"
|
||
msgstr "Solicitarea de eliminare a metadatelor efectuată la %(count)ddocument"
|
||
|
||
#: views.py:445
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Metadata remove request performed on %(count)d documents"
|
||
msgstr "Cererea de eliminare a metadatelor efectuată pe %(count)ddocumente "
|
||
|
||
#: views.py:508
|
||
msgid "Remove metadata types from the document"
|
||
msgid_plural "Remove metadata types from the documents"
|
||
msgstr[0] "Eliminați tipurile de metadate din document"
|
||
msgstr[1] "Eliminați tipurile de metadate din documente"
|
||
msgstr[2] "Eliminați tipurile de metadate din documente"
|
||
|
||
#: views.py:519
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Remove metadata types from the document: %s"
|
||
msgstr "Eliminați tipurile de metadate din documentul: %s"
|
||
|
||
#: views.py:567
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Successfully remove metadata type \"%(metadata_type)s\" from document: "
|
||
"%(document)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ttipul de metadate \"%(metadata_type)s\" a fost șters cu succes din "
|
||
"documentul: %(document)s."
|
||
|
||
#: views.py:576
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error removing metadata type \"%(metadata_type)s\" from document: "
|
||
"%(document)s; %(exception)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Eroare la eliminarea tipului de metadate \"%(metadata_type)s\" din "
|
||
"documentul: %(document)s; %(exception)s"
|
||
|
||
#: views.py:587
|
||
msgid "Create metadata type"
|
||
msgstr "Creați un tip de metadate"
|
||
|
||
#: views.py:612
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Delete the metadata type: %s?"
|
||
msgstr "Ștergeți tipul de metadate: %s?"
|
||
|
||
#: views.py:627
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Edit metadata type: %s"
|
||
msgstr "Editați tipul de metadate: %s"
|
||
|
||
#: views.py:648
|
||
msgid ""
|
||
"Metadata types are users defined properties that can be assigned values. "
|
||
"Once created they must be associated to document types, either as optional "
|
||
"or required, for each. Setting a metadata type as required for a document "
|
||
"type will block the upload of documents of that type until a metadata value "
|
||
"is provided."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tipurile de metadate sunt proprietăți definite de utilizator cărora le pot "
|
||
"fi atribuite valori. Odată create, ele trebuie să fie asociate tipurilor de "
|
||
"documente, fie ele opționale sau necesare, pentru fiecare. Setarea unui tip "
|
||
"de metadate conform cerințelor pentru un tip de document va bloca încărcarea "
|
||
"documentelor de acest tip până la furnizarea unei valori de metadate."
|
||
|
||
#: views.py:655
|
||
msgid "There are no metadata types"
|
||
msgstr "Nu există tipuri de metadate"
|
||
|
||
#: views.py:676
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error updating relationship; %s"
|
||
msgstr "Eroare la actualizarea relației; %s"
|
||
|
||
#: views.py:681
|
||
msgid "Relationships updated successfully"
|
||
msgstr "Relațiile au fost actualizate cu succes"
|
||
|
||
#: views.py:697
|
||
msgid ""
|
||
"Create metadata types to be able to associate them to this document type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Creați tipuri de metadate pentru a le putea asocia cu acest tip de document."
|
||
|
||
#: views.py:700
|
||
msgid "There are no metadata types available"
|
||
msgstr "Nu sunt disponibile tipuri de metadate"
|
||
|
||
#: views.py:703
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Metadata types for document type: %s"
|
||
msgstr "Tipuri de metadate pentru tipul de document: %s"
|
||
|
||
#: views.py:754
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Document types for metadata type: %s"
|
||
msgstr "Tipuri de documente pentru tipul de metadate: %s"
|
||
|
||
#: wizard_steps.py:15
|
||
msgid "Enter document metadata"
|
||
msgstr "Introduceți metadatele documentului"
|
||
|
||
#~ msgid "Internal name"
|
||
#~ msgstr "Nume intern"
|