544 lines
14 KiB
Gettext
544 lines
14 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
|
|
# Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
|
|
# Roberto Rosario, 2012,2015
|
|
# Roberto Rosario, 2016-2018
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-04-27 18:41-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-11-05 22:17+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
|
|
"language/es/)\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: apps.py:70 apps.py:156 apps.py:161 events.py:7 links.py:48 permissions.py:7
|
|
#: queues.py:8 settings.py:10
|
|
msgid "Metadata"
|
|
msgstr "Metadatos"
|
|
|
|
#: apps.py:102
|
|
msgid "Return the value of a specific document metadata"
|
|
msgstr "Retornar al valor de metadata de un documento específico"
|
|
|
|
#: apps.py:108
|
|
msgid "Metadata type name"
|
|
msgstr "Nombre del tipo de metadatos"
|
|
|
|
#: apps.py:112
|
|
msgid "Metadata type value"
|
|
msgstr "Valor del tipo de metadatos"
|
|
|
|
#: apps.py:202 apps.py:210 forms.py:123 models.py:93 models.py:296
|
|
msgid "Metadata type"
|
|
msgstr "Tipo de metadato"
|
|
|
|
#: apps.py:205 apps.py:214
|
|
msgid "Metadata value"
|
|
msgstr "Valor de metadato"
|
|
|
|
#: events.py:10
|
|
msgid "Document metadata added"
|
|
msgstr "Metadatos de documento agregados"
|
|
|
|
#: events.py:13
|
|
msgid "Document metadata edited"
|
|
msgstr "Metadatos de documento editados"
|
|
|
|
#: events.py:16
|
|
msgid "Document metadata removed"
|
|
msgstr "Metadatos del documento eliminados"
|
|
|
|
#: events.py:19
|
|
msgid "Metadata type created"
|
|
msgstr "Tipo de metadata creado"
|
|
|
|
#: events.py:22
|
|
msgid "Metadata type edited"
|
|
msgstr "Tipo de metadata editado"
|
|
|
|
#: events.py:25
|
|
msgid "Metadata type relationship updated"
|
|
msgstr "Relación de tipo de metadata actualizada"
|
|
|
|
#: forms.py:13
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: forms.py:16 models.py:53 search.py:16
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: forms.py:20 models.py:206
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#: forms.py:25
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Actualizar"
|
|
|
|
#: forms.py:46 forms.py:182 models.py:298
|
|
msgid "Required"
|
|
msgstr "Requerido"
|
|
|
|
#: forms.py:75
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Lookup value error: %s"
|
|
msgstr "Error en valor de búsqueda: %s"
|
|
|
|
#: forms.py:88
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Default value error: %s"
|
|
msgstr "Error en valor por defecto: %s"
|
|
|
|
#: forms.py:104 models.py:167
|
|
#, python-format
|
|
msgid "\"%s\" is required for this document type."
|
|
msgstr "\"%s\" es requerido para este tipo de documento."
|
|
|
|
#: forms.py:122
|
|
msgid "Metadata types to be added to the selected documents."
|
|
msgstr "Tipos de metadatos que se añadirán a los documentos seleccionados."
|
|
|
|
#: forms.py:151
|
|
msgid " Available template context variables: "
|
|
msgstr "Variables de contexto de plantilla disponibles:"
|
|
|
|
#: forms.py:162 views.py:506
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#: forms.py:180
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ninguno"
|
|
|
|
#: forms.py:181
|
|
msgid "Optional"
|
|
msgstr "Opcional"
|
|
|
|
#: forms.py:186 models.py:55 search.py:19
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Etiqueta"
|
|
|
|
#: forms.py:190
|
|
msgid "Relationship"
|
|
msgstr "Relación"
|
|
|
|
#: links.py:18 links.py:29
|
|
msgid "Add metadata"
|
|
msgstr "Añadir metadatos"
|
|
|
|
#: links.py:25 links.py:33
|
|
msgid "Edit metadata"
|
|
msgstr "Editar metadatos"
|
|
|
|
#: links.py:37 links.py:43
|
|
msgid "Remove metadata"
|
|
msgstr "Remover metadatos"
|
|
|
|
#: links.py:55 links.py:83 models.py:94 views.py:656
|
|
msgid "Metadata types"
|
|
msgstr "Tipos de metadatos"
|
|
|
|
#: links.py:61
|
|
msgid "Document types"
|
|
msgstr "Tipos de documento"
|
|
|
|
#: links.py:65
|
|
msgid "Create new"
|
|
msgstr "Crear nuevo"
|
|
|
|
#: links.py:72
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Borrar"
|
|
|
|
#: links.py:78 views.py:311
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#: models.py:50
|
|
msgid ""
|
|
"Name used by other apps to reference this metadata type. Do not use python "
|
|
"reserved words, or spaces."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nombre utilizado por otras aplicaciones para hacer referencia a este tipo de "
|
|
"metadatos. No utilice palabras reservadas de python, o espacios."
|
|
|
|
#: models.py:59
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a template to render. Use Django's default templating language "
|
|
"(https://docs.djangoproject.com/en/1.11/ref/templates/builtins/)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ingrese una plantilla para renderizar. Utilice el lenguaje de plantillas "
|
|
"predeterminado de Django (https://docs.djangoproject.com/en/1.11/ref/"
|
|
"templates/builtins/)"
|
|
|
|
#: models.py:63 search.py:22
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Por defecto"
|
|
|
|
#: models.py:68
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a template to render. Must result in a comma delimited string. Use "
|
|
"Django's default templating language (https://docs.djangoproject.com/en/1.11/"
|
|
"ref/templates/builtins/)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ingrese una plantilla para renderizar. Debe dar como resultado una cadena "
|
|
"delimitada por comas. Utilice el lenguaje de plantillas predeterminado de "
|
|
"Django (https://docs.djangoproject.com/en/1.11/ref/templates/builtins/)."
|
|
|
|
#: models.py:73 search.py:25
|
|
msgid "Lookup"
|
|
msgstr "Lista de opciones"
|
|
|
|
#: models.py:78
|
|
msgid ""
|
|
"The validator will reject data entry if the value entered does not conform "
|
|
"to the expected format."
|
|
msgstr ""
|
|
"El validador rechazará la entrada de datos si el valor introducido no se "
|
|
"ajusta al formato esperado."
|
|
|
|
#: models.py:80 search.py:28
|
|
msgid "Validator"
|
|
msgstr "Validador"
|
|
|
|
#: models.py:84
|
|
msgid ""
|
|
"The parser will reformat the value entered to conform to the expected format."
|
|
msgstr ""
|
|
"El analizador volverá a formatear el valor introducido para ajustarse al "
|
|
"formato esperado."
|
|
|
|
#: models.py:86 search.py:31
|
|
msgid "Parser"
|
|
msgstr "Analizador"
|
|
|
|
#: models.py:175
|
|
msgid "Value is not one of the provided options."
|
|
msgstr "El valor no es una de las opciones provistas."
|
|
|
|
#: models.py:197
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Documento"
|
|
|
|
#: models.py:200
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: models.py:204
|
|
msgid "The actual value stored in the metadata type field for the document."
|
|
msgstr ""
|
|
"El valor real almacenado en el campo de tipo de metadatos para el documento."
|
|
|
|
#: models.py:212 models.py:213
|
|
msgid "Document metadata"
|
|
msgstr "Metadatos de documentos"
|
|
|
|
#: models.py:234
|
|
msgid "Metadata type is required for this document type."
|
|
msgstr "El tipo de metadatos es requerido para este tipo de documento."
|
|
|
|
#: models.py:262
|
|
msgid "Metadata type is not valid for this document type."
|
|
msgstr "El tipo de metadato no es válido para este tipo de documento."
|
|
|
|
#: models.py:292
|
|
msgid "Document type"
|
|
msgstr "Tipo de documento"
|
|
|
|
#: models.py:305
|
|
msgid "Document type metadata type options"
|
|
msgstr "Opciones de tipo de meta datos de tipo de documento "
|
|
|
|
#: models.py:306
|
|
msgid "Document type metadata types options"
|
|
msgstr "Opciones de tipos de meta datos de tipo de documento "
|
|
|
|
#: permissions.py:10
|
|
msgid "Edit a document's metadata"
|
|
msgstr "Editar metadatos de un documento"
|
|
|
|
#: permissions.py:13
|
|
msgid "Add metadata to a document"
|
|
msgstr "Añadir metadatos a un documento"
|
|
|
|
#: permissions.py:16
|
|
msgid "Remove metadata from a document"
|
|
msgstr "Remover metadatos de un documento"
|
|
|
|
#: permissions.py:20
|
|
msgid "View metadata from a document"
|
|
msgstr "Ver los metadatos de un documento"
|
|
|
|
#: permissions.py:24
|
|
msgid "Metadata setup"
|
|
msgstr "Configuración de metadatos"
|
|
|
|
#: permissions.py:28
|
|
msgid "Edit metadata types"
|
|
msgstr "Editar tipos de metadatos"
|
|
|
|
#: permissions.py:31
|
|
msgid "Create new metadata types"
|
|
msgstr "Crear nuevos tipos de metadatos"
|
|
|
|
#: permissions.py:34
|
|
msgid "Delete metadata types"
|
|
msgstr "Eliminar tipos de metadatos"
|
|
|
|
#: permissions.py:37
|
|
msgid "View metadata types"
|
|
msgstr "Ver los tipos de metadatos"
|
|
|
|
#: queues.py:11
|
|
msgid "Remove metadata type"
|
|
msgstr "Eliminar el tipo de metadatos"
|
|
|
|
#: queues.py:15
|
|
msgid "Add required metadata type"
|
|
msgstr "Agregar un tipo de metadatos requerido"
|
|
|
|
#: serializers.py:51
|
|
msgid "Primary key of the metadata type to be added."
|
|
msgstr "Llave principal del tipo de meta datos a ser agregada."
|
|
|
|
#: serializers.py:132
|
|
msgid "Primary key of the metadata type to be added to the document."
|
|
msgstr "Llave primaria del tipo de metadato que se agregará al documento."
|
|
|
|
#: views.py:51
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Metadata add request performed on %(count)d document"
|
|
msgstr "Solicitud de agregación de metadatos realizada en %(count)d documento "
|
|
|
|
#: views.py:53
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Metadata add request performed on %(count)d documents"
|
|
msgstr "Solicitud de agregación de metadatos realizada en %(count)d documentos"
|
|
|
|
#: views.py:69 views.py:237 views.py:461
|
|
msgid "Selected documents must be of the same type."
|
|
msgstr "Los documentos seleccionados deben ser del mismo tipo."
|
|
|
|
#: views.py:113
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Agregar"
|
|
|
|
#: views.py:115
|
|
msgid "Add metadata types to document"
|
|
msgid_plural "Add metadata types to documents"
|
|
msgstr[0] "Añadir tipos de meta datos al documento"
|
|
msgstr[1] "Añadir tipos de meta datos a los documentos"
|
|
|
|
#: views.py:126
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add metadata types to document: %s"
|
|
msgstr "Añadir tipos de metadatos al documento: %s"
|
|
|
|
#: views.py:179
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error adding metadata type \"%(metadata_type)s\" to document: %(document)s; "
|
|
"%(exception)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error al añadir tipo de metadatos \"%(metadata_type)s\" al documento: "
|
|
"%(document)s; %(exception)s"
|
|
|
|
#: views.py:194
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Metadata type: %(metadata_type)s successfully added to document %(document)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo de metadatos: %(metadata_type)s añadido con éxito al documento "
|
|
"%(document)s."
|
|
|
|
#: views.py:204
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Metadata type: %(metadata_type)s already present in document %(document)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tipo de metadatos: %(metadata_type)s ya presente en el documento "
|
|
"%(document)s."
|
|
|
|
#: views.py:218
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Metadata edit request performed on %(count)d document"
|
|
msgstr "Solicitud de edición de metadatos realizada en %(count)d documento "
|
|
|
|
#: views.py:221
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Metadata edit request performed on %(count)d documents"
|
|
msgstr "Solicitud de edición de metadatos realizada en %(count)d documentos"
|
|
|
|
#: views.py:306
|
|
msgid ""
|
|
"Add metadata types available for this document's type and assign them "
|
|
"corresponding values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Agregue los tipos de metadatos disponibles para el tipo de este documento y "
|
|
"asígneles los valores correspondientes."
|
|
|
|
#: views.py:309
|
|
msgid "There is no metadata to edit"
|
|
msgstr "No hay metadatos para editar"
|
|
|
|
#: views.py:313
|
|
msgid "Edit document metadata"
|
|
msgid_plural "Edit documents metadata"
|
|
msgstr[0] "Editar meta datos de documento"
|
|
msgstr[1] "Editar meta datos de documentos"
|
|
|
|
#: views.py:324
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit metadata for document: %s"
|
|
msgstr "Editar metadatos del documento: %s"
|
|
|
|
#: views.py:382
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error editing metadata for document: %(document)s; %(exception)s."
|
|
msgstr "Error editando metadato para el documento %(document)s; %(exception)s."
|
|
|
|
#: views.py:392
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Metadata for document %s edited successfully."
|
|
msgstr "Metadatos del documento %s editados con éxito."
|
|
|
|
#: views.py:424
|
|
msgid ""
|
|
"Add metadata types this document's type to be able to add them to individual "
|
|
"documents. Once added to individual document, you can then edit their values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Agregue tipos de metadatos del tipo de este documento para poder agregarlos "
|
|
"a documentos individuales. Una vez agregado al documento individual, puede "
|
|
"editar sus valores."
|
|
|
|
#: views.py:429
|
|
msgid "This document doesn't have any metadata"
|
|
msgstr "Este documento no tiene ningún metadato"
|
|
|
|
#: views.py:430
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Metadata for document: %s"
|
|
msgstr "Meta datos para el documento: %s"
|
|
|
|
#: views.py:442
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Metadata remove request performed on %(count)d document"
|
|
msgstr ""
|
|
"Solicitud de eliminación de metadatos realizada en %(count)d documento "
|
|
|
|
#: views.py:445
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Metadata remove request performed on %(count)d documents"
|
|
msgstr ""
|
|
"Solicitud de eliminación de metadatos realizada en %(count)d documentos"
|
|
|
|
#: views.py:508
|
|
msgid "Remove metadata types from the document"
|
|
msgid_plural "Remove metadata types from the documents"
|
|
msgstr[0] "Remover tipos de meta datos del documento"
|
|
msgstr[1] "Remover tipos de meta datos de los documentos"
|
|
|
|
#: views.py:519
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Remove metadata types from the document: %s"
|
|
msgstr "Eliminar los tipos de metadatos del documento: %s"
|
|
|
|
#: views.py:567
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Successfully remove metadata type \"%(metadata_type)s\" from document: "
|
|
"%(document)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Remoción con éxito el tipo de meta datos \"%(metadata_type)s\" del "
|
|
"documento: %(document)s."
|
|
|
|
#: views.py:576
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error removing metadata type \"%(metadata_type)s\" from document: "
|
|
"%(document)s; %(exception)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error al eliminar el tipo de metadatos \"%(metadata_type)s\" del documento: "
|
|
"%(document)s; %(exception)s"
|
|
|
|
#: views.py:587
|
|
msgid "Create metadata type"
|
|
msgstr "Crear tipo de metadatos"
|
|
|
|
#: views.py:612
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete the metadata type: %s?"
|
|
msgstr "¿Borrar el tipo de metadato: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:627
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit metadata type: %s"
|
|
msgstr "Editar tipo de metadatos: %s"
|
|
|
|
#: views.py:648
|
|
msgid ""
|
|
"Metadata types are users defined properties that can be assigned values. "
|
|
"Once created they must be associated to document types, either as optional "
|
|
"or required, for each. Setting a metadata type as required for a document "
|
|
"type will block the upload of documents of that type until a metadata value "
|
|
"is provided."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los tipos de metadatos son propiedades definidas por los usuarios a los que "
|
|
"se les pueden asignar valores. Una vez creados, deben estar asociados a los "
|
|
"tipos de documento, ya sea como opcional o requerido, para cada uno. "
|
|
"Establecer un tipo de metadato como requerido para un tipo de documento "
|
|
"bloqueará la carga de documentos de ese tipo hasta que se proporcione un "
|
|
"valor de metadato."
|
|
|
|
#: views.py:655
|
|
msgid "There are no metadata types"
|
|
msgstr "No hay tipos de metadatos"
|
|
|
|
#: views.py:676
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error updating relationship; %s"
|
|
msgstr "Error al actualizar la relación; %s"
|
|
|
|
#: views.py:681
|
|
msgid "Relationships updated successfully"
|
|
msgstr "Relaciones actualizadas con éxito"
|
|
|
|
#: views.py:697
|
|
msgid ""
|
|
"Create metadata types to be able to associate them to this document type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cree tipos de metadatos para poder asociarlos a este tipo de documento."
|
|
|
|
#: views.py:700
|
|
msgid "There are no metadata types available"
|
|
msgstr "No hay tipos de metadatos disponibles."
|
|
|
|
#: views.py:703
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Metadata types for document type: %s"
|
|
msgstr "Tipos de metadatos para el tipo de documento: %s"
|
|
|
|
#: views.py:754
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document types for metadata type: %s"
|
|
msgstr "Tipos de documentos para el tipo de metadatos: %s"
|
|
|
|
#: wizard_steps.py:15
|
|
msgid "Enter document metadata"
|
|
msgstr "Ingrese los metadatos del documento"
|
|
|
|
#~ msgid "Internal name"
|
|
#~ msgstr "Nombre interno"
|