456 lines
11 KiB
Gettext
456 lines
11 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2017
|
|
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2015
|
|
# Yves Dubois <ydubois@gmail.com>, 2018
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-04-27 18:41-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-10-29 16:55+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/"
|
|
"fr/)\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: apps.py:46
|
|
msgid "Mailer"
|
|
msgstr "Gestionnaire d'envoi"
|
|
|
|
#: apps.py:66
|
|
msgid "Date and time"
|
|
msgstr "Date et heure"
|
|
|
|
#: apps.py:69 models.py:26 models.py:222
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Message"
|
|
|
|
#: events.py:7 permissions.py:7 queues.py:7 settings.py:11
|
|
msgid "Mailing"
|
|
msgstr "Liste de diffusion"
|
|
|
|
#: events.py:10
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Email document"
|
|
msgid "Email sent"
|
|
msgstr "Envoyer le document par courriel"
|
|
|
|
#: forms.py:60 forms.py:121
|
|
msgid ""
|
|
"Email address of the recipient. Can be multiple addresses separated by comma "
|
|
"or semicolon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Adresse électronique du destinataire. Il peut s'agir de plusieurs adresses "
|
|
"séparées par une virgule ou un point-virgule."
|
|
|
|
#: forms.py:62 forms.py:123
|
|
msgid "Email address"
|
|
msgstr "Adresse du courriel"
|
|
|
|
#: forms.py:64
|
|
msgid "Subject"
|
|
msgstr "Sujet"
|
|
|
|
#: forms.py:66
|
|
msgid "Body"
|
|
msgstr "Corps"
|
|
|
|
#: forms.py:70
|
|
msgid "The email profile that will be used to send this email."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le profil de messagerie qui sera utilisé pour envoyer ce courrier "
|
|
"électronique."
|
|
|
|
#: forms.py:71 views.py:238
|
|
msgid "Mailing profile"
|
|
msgstr "Profil de la liste de diffusion"
|
|
|
|
#: forms.py:76
|
|
msgid "Backend"
|
|
msgstr "Backend"
|
|
|
|
#: links.py:18 links.py:28
|
|
msgid "Email document"
|
|
msgstr "Envoyer le document par courriel"
|
|
|
|
#: links.py:24 links.py:32
|
|
msgid "Email link"
|
|
msgstr "Lien du courriel"
|
|
|
|
#: links.py:37
|
|
msgid "System mailer error log"
|
|
msgstr "Journal d'erreur du gestionnaire d'envoi de mail"
|
|
|
|
#: links.py:42
|
|
msgid "User mailer create"
|
|
msgstr "Utilisateur pour envoi de mail créé"
|
|
|
|
#: links.py:48
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|
|
|
#: links.py:54
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifier"
|
|
|
|
#: links.py:58
|
|
msgid "Log"
|
|
msgstr "Journal"
|
|
|
|
#: links.py:63
|
|
msgid "Mailing profiles list"
|
|
msgstr "Liste des profils de diffusion"
|
|
|
|
#: links.py:68
|
|
msgid "Mailing profiles"
|
|
msgstr "Profil de diffusion"
|
|
|
|
#: links.py:74 views.py:257
|
|
msgid "Test"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#: literals.py:7
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Attached to this email is the document: {{ document }}\n"
|
|
"\n"
|
|
" --------\n"
|
|
" This email has been sent from %(project_title)s (%(project_website)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Attaché à ce courriel , voici le - document: {{ document }}\n"
|
|
"\n"
|
|
" --------\n"
|
|
" Ce courriel a été envoyé depuis %(project_title)s (%(project_website)s)"
|
|
|
|
#: literals.py:13
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"To access this document click on the following link: {{ link }}\n"
|
|
"\n"
|
|
"--------\n"
|
|
" This email has been sent from %(project_title)s (%(project_website)s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour accéder à ce document cliquer sur le lien suivant: {{ link }}\n"
|
|
"\n"
|
|
"--------\n"
|
|
" Ce courriel a été envoyé depuis %(project_title)s (%(project_website)s)"
|
|
|
|
#: mailers.py:23 mailers.py:112
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mailers.py:26 mailers.py:115
|
|
msgid ""
|
|
"The sender's address. Some system will refuse to send messages if this value "
|
|
"is not set."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: mailers.py:32
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Hôte"
|
|
|
|
#: mailers.py:34
|
|
msgid "The host to use for sending email."
|
|
msgstr "L'hôte à utiliser pour envoyer les mails"
|
|
|
|
#: mailers.py:39
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
#: mailers.py:41
|
|
msgid "Port to use for the SMTP server."
|
|
msgstr "Port à utiliser pour le serveur SMTP"
|
|
|
|
#: mailers.py:44
|
|
msgid "Use TLS"
|
|
msgstr "Utiliser TLS"
|
|
|
|
#: mailers.py:47
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to use a TLS (secure) connection when talking to the SMTP server. "
|
|
"This is used for explicit TLS connections, generally on port 587."
|
|
msgstr ""
|
|
"Faut-li utiliser une connexion TLS (sécurisée) pour dialoguer avec le "
|
|
"serveur SMTP. Ce paramètre est utilisé pour les connexions TLS explicites, "
|
|
"généralement sur le port 587."
|
|
|
|
#: mailers.py:52
|
|
msgid "Use SSL"
|
|
msgstr "Utiliser SSL"
|
|
|
|
#: mailers.py:55
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to use an implicit TLS (secure) connection when talking to the SMTP "
|
|
"server. In most email documentation this type of TLS connection is referred "
|
|
"to as SSL. It is generally used on port 465. If you are experiencing "
|
|
"problems, see the explicit TLS setting \"Use TLS\". Note that \"Use TLS\" "
|
|
"and \"Use SSL\" are mutually exclusive, so only set one of those settings to "
|
|
"True."
|
|
msgstr ""
|
|
"Faut-il utiliser une connexion implicite TLS (sécurisée) pour dialoguer avec "
|
|
"le serveur SMTP. Dans la plupart des documents électroniques, ce type de "
|
|
"connexion TLS est appelé SSL. Il est généralement utilisé sur le port 465. "
|
|
"Si vous rencontrez des problèmes, consultez le paramètre TLS explicite "
|
|
"\"Utiliser TLS\". Notez que \"Utiliser TLS\" et \"Utiliser SSL\" sont "
|
|
"mutuellement exclusifs, donc ne cochez que l'un de ces paramètres."
|
|
|
|
#: mailers.py:64
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Identifiant"
|
|
|
|
#: mailers.py:67
|
|
msgid ""
|
|
"Username to use for the SMTP server. If empty, authentication won't "
|
|
"attempted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nom d'utilisateur à utiliser pour le serveur SMTP. Si vide, "
|
|
"l'authentification ne sera pas tentée."
|
|
|
|
#: mailers.py:73
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Mot de passe"
|
|
|
|
#: mailers.py:76
|
|
msgid ""
|
|
"Password to use for the SMTP server. This setting is used in conjunction "
|
|
"with the username when authenticating to the SMTP server. If either of these "
|
|
"settings is empty, authentication won't be attempted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mot de passe à utiliser pour le serveur SMTP. Ce paramètre est utilisé "
|
|
"conjointement avec le nom d'utilisateur lors de l'authentification sur le "
|
|
"serveur SMTP. Si l'un de ces paramètres est vide, l'authentification ne sera "
|
|
"pas tentée."
|
|
|
|
#: mailers.py:85
|
|
msgid "Django SMTP backend"
|
|
msgstr "Backend Django SMTP"
|
|
|
|
#: mailers.py:107
|
|
msgid "File path"
|
|
msgstr "Chemin du fichier"
|
|
|
|
#: mailers.py:122
|
|
msgid "Django file based backend"
|
|
msgstr "Backend Django basé sur un fichier"
|
|
|
|
#: models.py:23 models.py:219
|
|
msgid "Date time"
|
|
msgstr "Date et heure"
|
|
|
|
#: models.py:32
|
|
msgid "Log entry"
|
|
msgstr "Entrée du journal"
|
|
|
|
#: models.py:33
|
|
msgid "Log entries"
|
|
msgstr "Entrées du journal"
|
|
|
|
#: models.py:44
|
|
msgid "Label"
|
|
msgstr "Libellé"
|
|
|
|
#: models.py:48
|
|
msgid ""
|
|
"If default, this mailing profile will be pre-selected on the document "
|
|
"mailing form."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si \"Défaut\", ce profil de liste de diffusion sera présélectionné sur le "
|
|
"formulaire de diffusion du document."
|
|
|
|
#: models.py:50
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Défaut"
|
|
|
|
#: models.py:52
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Activé"
|
|
|
|
#: models.py:55
|
|
msgid "The dotted Python path to the backend class."
|
|
msgstr "Un chemin Python séparé par des point vers la classe de support."
|
|
|
|
#: models.py:56
|
|
msgid "Backend path"
|
|
msgstr "Chemin du backend"
|
|
|
|
#: models.py:59
|
|
msgid "Backend data"
|
|
msgstr "Données du backend"
|
|
|
|
#: models.py:66 models.py:216
|
|
msgid "User mailer"
|
|
msgstr "Gestionnaire d'envoi de l'utilisateur"
|
|
|
|
#: models.py:67
|
|
msgid "User mailers"
|
|
msgstr "Gestionnaires d'envoi de l'utilisateur"
|
|
|
|
#: models.py:80
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Backend path"
|
|
msgid "Backend label"
|
|
msgstr "Chemin du backend"
|
|
|
|
#: models.py:210
|
|
msgid "Test email from Mayan EDMS"
|
|
msgstr "Tester le courriel depuis Mayan EDMS"
|
|
|
|
#: models.py:228
|
|
msgid "User mailer log entry"
|
|
msgstr "Entrée du journal du gestionnaire d'envoi de l'utilisateur"
|
|
|
|
#: models.py:229
|
|
msgid "User mailer log entries"
|
|
msgstr "Entrées du journal du gestionnaire d'envoi de l'utilisateur"
|
|
|
|
#: permissions.py:10
|
|
msgid "Send document link via email"
|
|
msgstr "Envoyer le lien du document par courriel"
|
|
|
|
#: permissions.py:13
|
|
msgid "Send document via email"
|
|
msgstr "Envoyer le document par courriel"
|
|
|
|
#: permissions.py:16
|
|
msgid "View system mailing error log"
|
|
msgstr "Voir le journal d'erreur du système d'envoi de courriel"
|
|
|
|
#: permissions.py:19
|
|
msgid "Create a mailing profile"
|
|
msgstr "Créer un profil de liste de diffusion"
|
|
|
|
#: permissions.py:22
|
|
msgid "Delete a mailing profile"
|
|
msgstr "Supprimer un profile de liste de diffusion"
|
|
|
|
#: permissions.py:25
|
|
msgid "Edit a mailing profile"
|
|
msgstr "Modifier un profile de liste de diffusion"
|
|
|
|
#: permissions.py:28
|
|
msgid "View a mailing profile"
|
|
msgstr "Visualiser un profile de liste de diffusion"
|
|
|
|
#: permissions.py:31
|
|
msgid "Use a mailing profile"
|
|
msgstr "Utiliser un profile de liste de diffusion"
|
|
|
|
#: queues.py:9
|
|
msgid "Send document"
|
|
msgstr "Envoyer un document"
|
|
|
|
#: settings.py:14
|
|
msgid "Link for document: {{ document }}"
|
|
msgstr "Lien pour le document: {{ document }}"
|
|
|
|
#: settings.py:15
|
|
msgid "Template for the document link email form subject line."
|
|
msgstr "Modèle pour le lien du document du courriel dans la ligne du sujet."
|
|
|
|
#: settings.py:20
|
|
msgid "Template for the document link email form body text. Can include HTML."
|
|
msgstr ""
|
|
"Modèle pour le texte du corps du courriel contenant le lien de document. "
|
|
"Peut inclure du HTML."
|
|
|
|
#: settings.py:24
|
|
msgid "Document: {{ document }}"
|
|
msgstr "Document : {{ document }}"
|
|
|
|
#: settings.py:25
|
|
msgid "Template for the document email form subject line."
|
|
msgstr "Modèle pour le sujet du courriel du document."
|
|
|
|
#: settings.py:30
|
|
msgid "Template for the document email form body text. Can include HTML."
|
|
msgstr ""
|
|
"Modèle pour le texte du corps du courriel à envoyer avec le document en "
|
|
"pièce jointe. Peut inclure du HTML."
|
|
|
|
#: validators.py:14
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(email)s is not a valid email address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:37
|
|
msgid "Document mailing error log"
|
|
msgstr "Journal d'erreur du document envoyé"
|
|
|
|
#: views.py:49
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d document queued for email delivery"
|
|
msgstr "%(count)d document dans la file d'attente pour envoi par courriel"
|
|
|
|
#: views.py:51
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d documents queued for email delivery"
|
|
msgstr "%(count)d documents dans la file d'attente pour envoi par courriel"
|
|
|
|
#: views.py:62
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Envoyé"
|
|
|
|
#: views.py:108
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d document link queued for email delivery"
|
|
msgstr "%(count)d document lié dans la file d'attente pour envoi par courriel"
|
|
|
|
#: views.py:110
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(count)d document links queued for email delivery"
|
|
msgstr ""
|
|
"%(count)d documents liés dans la file d'attente pour envoi par courriel"
|
|
|
|
#: views.py:119
|
|
msgid "New mailing profile backend selection"
|
|
msgstr "Sélection du backend de nouveau profil de liste de diffusion"
|
|
|
|
#: views.py:151
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create a \"%s\" mailing profile"
|
|
msgstr "Créer un profil de diffusion \"%s\""
|
|
|
|
#: views.py:177
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete mailing profile: %s"
|
|
msgstr "Supprimer un profil de diffusion %s"
|
|
|
|
#: views.py:188
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit mailing profile: %s"
|
|
msgstr "Modifier un profile de liste de diffusion %s"
|
|
|
|
#: views.py:211
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s error log"
|
|
msgstr "%s journal d'erreur"
|
|
|
|
#: views.py:233
|
|
msgid ""
|
|
"Mailing profiles are email configurations. Mailing profiles are used to send "
|
|
"documents via email."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:237
|
|
msgid "No mailing profiles available"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:258
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Test mailing profile: %s"
|
|
msgstr "Tester le profil de diffusion: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Default?"
|
|
#~ msgstr "Défaut?"
|
|
|
|
#~ msgid "Enabled?"
|
|
#~ msgstr "Activé?"
|