314 lines
7.4 KiB
Gettext
314 lines
7.4 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Bruno CAPELETO <bruno.capeleto@abcreseau.com>, 2016
|
|
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2015,2017
|
|
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2015
|
|
# Pierre Lhoste <inactive+peterhost@transifex.com>, 2012
|
|
# Yves Dubois <ydubois@gmail.com>, 2018
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-04-27 18:40-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-09-12 07:47+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/language/"
|
|
"fr/)\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: apps.py:51 permissions.py:8 settings.py:10
|
|
msgid "Document signatures"
|
|
msgstr "Signatures du document"
|
|
|
|
#: apps.py:91
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Date"
|
|
|
|
#: apps.py:94 models.py:46
|
|
msgid "Key ID"
|
|
msgstr "ID de la clé"
|
|
|
|
#: apps.py:98 forms.py:64 models.py:50
|
|
msgid "Signature ID"
|
|
msgstr "ID de la signature"
|
|
|
|
#: apps.py:99 forms.py:76
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Aucune"
|
|
|
|
#: apps.py:102
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#: forms.py:19 forms.py:33
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "Clé"
|
|
|
|
#: forms.py:24
|
|
msgid ""
|
|
"The passphrase to unlock the key and allow it to be used to sign the "
|
|
"document version."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms.py:26
|
|
msgid "Passphrase"
|
|
msgstr "Phrase secrète"
|
|
|
|
#: forms.py:35
|
|
msgid "Private key that will be used to sign this document version."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms.py:46
|
|
msgid "Signature is embedded?"
|
|
msgstr "La signature est-elle intégrée ?"
|
|
|
|
#: forms.py:48
|
|
msgid "Signature date"
|
|
msgstr "Date de la signature"
|
|
|
|
#: forms.py:51
|
|
msgid "Signature key ID"
|
|
msgstr "Identifiant de la clef de signature"
|
|
|
|
#: forms.py:53
|
|
msgid "Signature key present?"
|
|
msgstr "Clé de signature présente ?"
|
|
|
|
#: forms.py:66
|
|
msgid "Key fingerprint"
|
|
msgstr "Empreinte de la clef"
|
|
|
|
#: forms.py:70
|
|
msgid "Key creation date"
|
|
msgstr "Date de création de la clé"
|
|
|
|
#: forms.py:75
|
|
msgid "Key expiration date"
|
|
msgstr "Date d'expiration de la clé"
|
|
|
|
#: forms.py:80
|
|
msgid "Key length"
|
|
msgstr "Longueur de la clé"
|
|
|
|
#: forms.py:84
|
|
msgid "Key algorithm"
|
|
msgstr "Algorithme de la clé"
|
|
|
|
#: forms.py:88
|
|
msgid "Key user ID"
|
|
msgstr "ID de la clé de l'utilisateur"
|
|
|
|
#: forms.py:92
|
|
msgid "Key type"
|
|
msgstr "Type de clé"
|
|
|
|
#: links.py:32
|
|
msgid "Verify all documents"
|
|
msgstr "Vérifier tous les documents"
|
|
|
|
#: links.py:39 links.py:59 queues.py:8
|
|
msgid "Signatures"
|
|
msgstr "Signatures"
|
|
|
|
#: links.py:46
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|
|
|
#: links.py:52
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Détails"
|
|
|
|
#: links.py:65
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Télécharger"
|
|
|
|
#: links.py:72
|
|
msgid "Upload signature"
|
|
msgstr "Transférer une signature"
|
|
|
|
#: links.py:79
|
|
msgid "Sign detached"
|
|
msgstr "Signature détachée"
|
|
|
|
#: links.py:86
|
|
msgid "Sign embedded"
|
|
msgstr "Signature intégrée"
|
|
|
|
#: models.py:40
|
|
msgid "Document version"
|
|
msgstr "Version du document"
|
|
|
|
#: models.py:44
|
|
msgid "Date signed"
|
|
msgstr "Date de signature"
|
|
|
|
#: models.py:54
|
|
msgid "Public key fingerprint"
|
|
msgstr "Empreinte de la clef publique"
|
|
|
|
#: models.py:60
|
|
msgid "Document version signature"
|
|
msgstr "Signature de la version du document"
|
|
|
|
#: models.py:61
|
|
msgid "Document version signatures"
|
|
msgstr "Signatures pour la version du document"
|
|
|
|
#: models.py:80
|
|
msgid "Detached"
|
|
msgstr "Détachée"
|
|
|
|
#: models.py:82
|
|
msgid "Embedded"
|
|
msgstr "Intégrée"
|
|
|
|
#: models.py:97
|
|
msgid "Document version embedded signature"
|
|
msgstr "Signature intégrée de la version du document"
|
|
|
|
#: models.py:98
|
|
msgid "Document version embedded signatures"
|
|
msgstr "Signatures intégrées de la version du document"
|
|
|
|
#: models.py:131
|
|
msgid "Signature file"
|
|
msgstr "Fichier de signature"
|
|
|
|
#: models.py:138
|
|
msgid "Document version detached signature"
|
|
msgstr "Signature détachée de la version du document"
|
|
|
|
#: models.py:139
|
|
msgid "Document version detached signatures"
|
|
msgstr "Signatures détachées de la version du document"
|
|
|
|
#: models.py:142
|
|
msgid "signature"
|
|
msgstr "signature"
|
|
|
|
#: permissions.py:12
|
|
msgid "Sign documents with detached signatures"
|
|
msgstr "Signer les documents avec des signatures détachées"
|
|
|
|
#: permissions.py:16
|
|
msgid "Sign documents with embedded signatures"
|
|
msgstr "Signer les documents avec des signatures intégrées"
|
|
|
|
#: permissions.py:20
|
|
msgid "Delete detached signatures"
|
|
msgstr "Suppression des signatures détachées"
|
|
|
|
#: permissions.py:24
|
|
msgid "Download detached document signatures"
|
|
msgstr "Télécharger les signatures détachées du document"
|
|
|
|
#: permissions.py:28
|
|
msgid "Upload detached document signatures"
|
|
msgstr "Transmettre les signatures détachées du document"
|
|
|
|
#: permissions.py:32
|
|
msgid "Verify document signatures"
|
|
msgstr "Vérifier les signatures du document"
|
|
|
|
#: permissions.py:36
|
|
msgid "View details of document signatures"
|
|
msgstr "Voir le détails des signatures du document"
|
|
|
|
#: queues.py:11
|
|
msgid "Verify key signatures"
|
|
msgstr "Vérifier les signatures des clés"
|
|
|
|
#: queues.py:15
|
|
msgid "Unverify key signatures"
|
|
msgstr "Signature de clé non vérifiée"
|
|
|
|
#: queues.py:19
|
|
msgid "Verify document version"
|
|
msgstr "Vérifier la version du document"
|
|
|
|
#: queues.py:24
|
|
msgid "Verify missing embedded signature"
|
|
msgstr "Vérifier la signature intégrée manquante"
|
|
|
|
#: settings.py:15
|
|
msgid "Path to the Storage subclass to use when storing detached signatures."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: settings.py:24
|
|
msgid "Arguments to pass to the SIGNATURE_STORAGE_BACKEND. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:68 views.py:159
|
|
msgid "Passphrase is needed to unlock this key."
|
|
msgstr "Une phrase secrète est nécessaire pour déverrouiller cette clé."
|
|
|
|
#: views.py:79 views.py:170
|
|
msgid "Passphrase is incorrect."
|
|
msgstr "Phrase secrète incorrecte."
|
|
|
|
#: views.py:101 views.py:191
|
|
msgid "Document version signed successfully."
|
|
msgstr "Signature de la version du document réussie."
|
|
|
|
#: views.py:127
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sign document version \"%s\" with a detached signature"
|
|
msgstr "Signer la version \"%s\" du document avec une signature détachée"
|
|
|
|
#: views.py:224
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sign document version \"%s\" with a embedded signature"
|
|
msgstr "Signer la version \"%s\" du document avec une signature intégrée"
|
|
|
|
#: views.py:241
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Delete detached signature: %s"
|
|
msgstr "Supprimer la signature détachée : %s"
|
|
|
|
#: views.py:262
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Details for signature: %s"
|
|
msgstr "Détails de la signature : %s"
|
|
|
|
#: views.py:302
|
|
msgid ""
|
|
"Signatures help provide authorship evidence and tamper detection. They are "
|
|
"very secure and hard to forge. A signature can be embedded as part of the "
|
|
"document itself or uploaded as a separate file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:330
|
|
msgid "There are no signatures for this document."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:333
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Signatures for document version: %s"
|
|
msgstr "Signatures pour cette version du document : %s"
|
|
|
|
#: views.py:363
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Upload detached signature for document version: %s"
|
|
msgstr "Transférer une signature détachée pour la version du document : %s"
|
|
|
|
#: views.py:380
|
|
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sur de grosses bases de données, cette opération peut prendre un certain "
|
|
"temps."
|
|
|
|
#: views.py:381
|
|
msgid "Verify all document for signatures?"
|
|
msgstr "Vérifier les signatures de tous les documents ?"
|
|
|
|
#: views.py:391
|
|
msgid "Signature verification queued successfully."
|
|
msgstr "Vérification de la signature ajoutée à la file d'attente avec succès."
|