523 lines
11 KiB
Gettext
523 lines
11 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Translators:
|
|
# jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2014
|
|
# jmcainzos <jmcainzos@vodafone.es>, 2015
|
|
# Lory977 <helga.carrero@gmail.com>, 2015
|
|
# Roberto Rosario, 2016-2017
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-07-09 02:26-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-06-23 05:43+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
|
|
"language/es/)\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: apps.py:74 settings.py:9
|
|
msgid "Common"
|
|
msgstr "Común"
|
|
|
|
#: apps.py:79
|
|
#, fuzzy
|
|
#| msgid "Anonymous user"
|
|
msgid "Anonymous"
|
|
msgstr "Anonymous user"
|
|
|
|
#: classes.py:109
|
|
msgid "Available attributes: \n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: forms.py:27
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selección"
|
|
|
|
#: forms.py:135
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
#: generics.py:136
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to transfer selection: %s."
|
|
msgstr "No se ha podido transferir la selección: %s."
|
|
|
|
#: generics.py:160
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Agregar"
|
|
|
|
#: generics.py:171
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|
|
|
#: generics.py:334
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(object)s not created, error: %(error)s"
|
|
msgstr "%(object)s no se pudo crear, error: %(error)s"
|
|
|
|
#: generics.py:345
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(object)s created successfully."
|
|
msgstr "%(object)s creado con éxito."
|
|
|
|
#: generics.py:374
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(object)s not deleted, error: %(error)s."
|
|
msgstr "%(object)s no se pudo borrar, error: %(error)s."
|
|
|
|
#: generics.py:385
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(object)s deleted successfully."
|
|
msgstr "%(object)s borrado con éxito."
|
|
|
|
#: generics.py:431
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(object)s not updated, error: %(error)s."
|
|
msgstr "%(object)s no se pudo actualizar, error: %(error)s."
|
|
|
|
#: generics.py:442
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(object)s updated successfully."
|
|
msgstr "%(object)s actualizado con éxito."
|
|
|
|
#: links.py:9
|
|
msgid "About this"
|
|
msgstr "Sobre esto"
|
|
|
|
#: links.py:12 views.py:51
|
|
msgid "Check for updates"
|
|
msgstr "Buscar actualizaciones"
|
|
|
|
#: links.py:16
|
|
msgid "User details"
|
|
msgstr "Detalles del usuario"
|
|
|
|
#: links.py:20
|
|
msgid "Edit details"
|
|
msgstr "Editar detalles"
|
|
|
|
#: links.py:23
|
|
msgid "Locale profile"
|
|
msgstr "Perfil de localización"
|
|
|
|
#: links.py:27
|
|
msgid "Edit locale profile"
|
|
msgstr "Editar perfil de localización"
|
|
|
|
#: links.py:31
|
|
msgid "Source code"
|
|
msgstr "Código fuente"
|
|
|
|
#: links.py:35
|
|
msgid "Documentation"
|
|
msgstr "Documentación"
|
|
|
|
#: links.py:39
|
|
msgid "Data filters"
|
|
msgstr "Filtros de datos"
|
|
|
|
#: links.py:43
|
|
msgid "Forum"
|
|
msgstr "Foro"
|
|
|
|
#: links.py:47 views.py:190
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "Licencia"
|
|
|
|
#: links.py:50 views.py:204
|
|
msgid "Other packages licenses"
|
|
msgstr "Licencias de otros paquetes"
|
|
|
|
#: links.py:54
|
|
msgid "Setup"
|
|
msgstr "Configuración"
|
|
|
|
#: links.py:57
|
|
msgid "Support"
|
|
msgstr "Apoyo"
|
|
|
|
#: links.py:61 queues.py:10 views.py:234
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Herramientas"
|
|
|
|
#: literals.py:13
|
|
msgid "Days"
|
|
msgstr "Días"
|
|
|
|
#: literals.py:14
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Horas"
|
|
|
|
#: literals.py:15
|
|
msgid "Minutes"
|
|
msgstr "Minutos"
|
|
|
|
#: menus.py:12
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: menus.py:22 models.py:53
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Usuario"
|
|
|
|
#: mixins.py:84
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Operation performed on %(count)d object"
|
|
msgstr "Operación realizada en %(count)d objeto "
|
|
|
|
#: mixins.py:85
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Operation performed on %(count)d objects"
|
|
msgstr "Operación realizada en %(count)d objetos"
|
|
|
|
#: mixins.py:245
|
|
msgid "Object"
|
|
msgstr "Objeto"
|
|
|
|
#: models.py:23
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Archivo"
|
|
|
|
#: models.py:25
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Nombre del archivo"
|
|
|
|
#: models.py:27
|
|
msgid "Date time"
|
|
msgstr "Fecha y hora"
|
|
|
|
#: models.py:31
|
|
msgid "Shared uploaded file"
|
|
msgstr "Archivo cargado compartido"
|
|
|
|
#: models.py:32
|
|
msgid "Shared uploaded files"
|
|
msgstr "Archivos cargados compartidos"
|
|
|
|
#: models.py:57
|
|
msgid "Timezone"
|
|
msgstr "Zona horaria"
|
|
|
|
#: models.py:60
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Lenguaje"
|
|
|
|
#: models.py:67
|
|
msgid "User locale profile"
|
|
msgstr "Perfil de localización de usuario"
|
|
|
|
#: models.py:68
|
|
msgid "User locale profiles"
|
|
msgstr "Perfiles de localización de usuario"
|
|
|
|
#: queues.py:8
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Por defecto"
|
|
|
|
#: queues.py:12
|
|
msgid "Common periodic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: queues.py:16
|
|
msgid "Delete stale uploads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: settings.py:13
|
|
msgid "Automatically enable logging to all apps."
|
|
msgstr "Activar bitácoras automáticamente a todas las aplicaciones."
|
|
|
|
#: settings.py:19
|
|
msgid ""
|
|
"Time to delay background tasks that depend on a database commit to propagate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tiempo para retrasar las tareas de fondo que dependen de la propagación de "
|
|
"información en la base de datos."
|
|
|
|
#: settings.py:27
|
|
msgid "An integer specifying how many objects should be displayed per page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un número entero que especifica cuántos objetos se debe mostrar por página."
|
|
|
|
#: settings.py:33
|
|
msgid "A storage backend that all workers can use to share files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un soporte de almacenamiento que todos los 'workers' puedan utilizar para "
|
|
"compartir archivos."
|
|
|
|
#: settings.py:38
|
|
msgid ""
|
|
"Temporary directory used site wide to store thumbnails, previews and "
|
|
"temporary files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Directorio temporero utilizado en todo el sitio para almacenar imágenes en "
|
|
"miniatura, visualizaciones y archivos temporeros."
|
|
|
|
#: validators.py:29
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a valid 'internal name' consisting of letters, numbers, and "
|
|
"underscores."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:44
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The version you are using is outdated. The latest version is %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: views.py:48
|
|
msgid "Your version is up-to-date."
|
|
msgstr "Su versión está actualizada."
|
|
|
|
#: views.py:65
|
|
msgid "Current user details"
|
|
msgstr "Detalles del usuario actual"
|
|
|
|
#: views.py:70
|
|
msgid "Edit current user details"
|
|
msgstr "Editar los detalles del usuario actual"
|
|
|
|
#: views.py:90
|
|
msgid "Current user locale profile details"
|
|
msgstr "Detalles del perfil de localización del usuario actual"
|
|
|
|
#: views.py:97
|
|
msgid "Edit current user locale profile details"
|
|
msgstr "Editar los detalles del perfil del usuario local"
|
|
|
|
#: views.py:153
|
|
msgid "Filter selection"
|
|
msgstr "Selección de filtro"
|
|
|
|
#: views.py:169
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Results for filter: %s"
|
|
msgstr "Resultados para el filtro: %s"
|
|
|
|
#: views.py:176
|
|
msgid "Filter not found"
|
|
msgstr "Filtro no encontrado"
|
|
|
|
#: views.py:217
|
|
msgid "Setup items"
|
|
msgstr "Elementos de configuración"
|
|
|
|
#: views.py:261
|
|
msgid "No action selected."
|
|
msgstr "Ninguna acción seleccionada."
|
|
|
|
#: views.py:269
|
|
msgid "Must select at least one item."
|
|
msgstr "Debe seleccionar al menos un artículo."
|
|
|
|
#: widgets.py:48
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ninguno"
|
|
|
|
#~ msgid "About"
|
|
#~ msgstr "Acerca de"
|
|
|
|
#~ msgid "Account"
|
|
#~ msgstr "account"
|
|
|
|
#~ msgid "Password"
|
|
#~ msgstr "password"
|
|
|
|
#~ msgid "Password hash"
|
|
#~ msgstr "password hash"
|
|
|
|
#~ msgid "Auto admin properties"
|
|
#~ msgstr "auto admin properties"
|
|
|
|
#~ msgid "Function found"
|
|
#~ msgstr "function found"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to remove %(selection)s."
|
|
#~ msgstr "Unable to add %(selection)s to %(right_list_title)s."
|
|
|
|
#~ msgid "E-mail conflict, another user has that same email."
|
|
#~ msgstr "E-mail conflict, another user has that same email."
|
|
|
|
#~ msgid "Current user's details updated."
|
|
#~ msgstr "Current user's details updated."
|
|
|
|
#~ msgid "Current user's locale profile details updated."
|
|
#~ msgstr "Current user's details updated."
|
|
|
|
#~ msgid "Email"
|
|
#~ msgstr "Email"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Please enter a correct email and password. Note that the password field "
|
|
#~ "is case-sensitive."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Please enter a correct email and password. Note that the password fields "
|
|
#~ "is case-sensitive."
|
|
|
|
#~ msgid "This account is inactive."
|
|
#~ msgstr "This account is inactive."
|
|
|
|
#~ msgid "Change password"
|
|
#~ msgstr "change password"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Controls the mechanism used to authenticated user. Options are: "
|
|
#~ "username, email"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Controls the mechanism used to authenticated user. Options are: "
|
|
#~ "username, email"
|
|
|
|
#~ msgid "Allow non authenticated users, access to all views"
|
|
#~ msgstr "Allow non authenticated users, access to all views"
|
|
|
|
#~ msgid "Current user password change"
|
|
#~ msgstr "Current user password change"
|
|
|
|
#~ msgid "Your password has been successfully changed."
|
|
#~ msgstr "Your password has been successfully changed."
|
|
|
|
#~ msgid "%(selection)s added successfully added to %(right_list_title)s."
|
|
#~ msgstr "%(selection)s added successfully added to %(right_list_title)s."
|
|
|
|
#~ msgid "%(selection)s added successfully removed from %(right_list_title)s."
|
|
#~ msgstr "%(selection)s added successfully removed from %(right_list_title)s."
|
|
|
|
#~ msgid "A5"
|
|
#~ msgstr "A5"
|
|
|
|
#~ msgid "A4"
|
|
#~ msgstr "A4"
|
|
|
|
#~ msgid "A3"
|
|
#~ msgstr "A3"
|
|
|
|
#~ msgid "B5"
|
|
#~ msgstr "B5"
|
|
|
|
#~ msgid "B4"
|
|
#~ msgstr "B4"
|
|
|
|
#~ msgid "Letter"
|
|
#~ msgstr "Letter"
|
|
|
|
#~ msgid "Legal"
|
|
#~ msgstr "Legal"
|
|
|
|
#~ msgid "Ledger"
|
|
#~ msgstr "Ledger"
|
|
|
|
#~ msgid "Portrait"
|
|
#~ msgstr "Portrait"
|
|
|
|
#~ msgid "Landscape"
|
|
#~ msgstr "Landscape"
|
|
|
|
#~ msgid "license"
|
|
#~ msgstr "license"
|
|
|
|
#~ msgid "anonymous user"
|
|
#~ msgstr "anonymous user"
|
|
|
|
#~ msgid "password"
|
|
#~ msgstr "password"
|
|
|
|
#~ msgid "Insufficient permissions"
|
|
#~ msgstr "Insufficient permissions"
|
|
|
|
#~ msgid "You don't have enough permissions for this operation."
|
|
#~ msgstr "You don't have enough permissions for this operation."
|
|
|
|
#~ msgid "Sorry, but the requested page could not be found."
|
|
#~ msgstr "Sorry, but the requested page could not be found."
|
|
|
|
#~ msgid "Details for %(object_name)s: %(object)s"
|
|
#~ msgstr "Details for %(object_name)s: %(object)s"
|
|
|
|
#~ msgid "Details for: %(object)s"
|
|
#~ msgstr "Details for: %(object)s"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit %(object_name)s: %(object)s"
|
|
#~ msgstr "Details for %(object_name)s: %(object)s"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit: %(object)s"
|
|
#~ msgstr "Edit %(object_name)s:"
|
|
|
|
#~ msgid "Create new %(object_name)s"
|
|
#~ msgstr "Create new %(object_name)s"
|
|
|
|
#~ msgid "Create"
|
|
#~ msgstr "Create"
|
|
|
|
#~ msgid "Assign %(title)s %(object)s"
|
|
#~ msgstr "Assign %(title)s %(object)s"
|
|
|
|
#~ msgid "Confirm"
|
|
#~ msgstr "Confirm"
|
|
|
|
#~ msgid "Confirm delete"
|
|
#~ msgstr "Confirm delete"
|
|
|
|
#~ msgid "form icon"
|
|
#~ msgstr "form icon"
|
|
|
|
#~ msgid "Are you sure you wish to delete %(object_name)s: %(object)s?"
|
|
#~ msgstr "Are you sure you wish to delete %(object_name)s: %(object)s?"
|
|
|
|
#~ msgid "Are you sure you wish to delete: %(object)s?"
|
|
#~ msgstr "Are you sure you wish to delete: %(object)s?"
|
|
|
|
#~ msgid "Yes"
|
|
#~ msgstr "Yes"
|
|
|
|
#~ msgid "No"
|
|
#~ msgstr "No"
|
|
|
|
#~ msgid "required"
|
|
#~ msgstr "required"
|
|
|
|
#~ msgid "Save"
|
|
#~ msgstr "Save"
|
|
|
|
#~ msgid "Submit"
|
|
#~ msgstr "Submit"
|
|
|
|
#~ msgid "Cancel"
|
|
#~ msgstr "Cancel"
|
|
|
|
#~ msgid "List of %(title)s"
|
|
#~ msgstr "List of %(stripped_title)s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "List of %(title)s (%(start)s - %(end)s out of %(total)s) (Page "
|
|
#~ "%(page_number)s of %(total_pages)s)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "List of %(title)s (%(start)s - %(end)s out of %(total)s) (Page "
|
|
#~ "%(page_number)s of %(total_pages)s)"
|
|
|
|
#~ msgid "List of %(title)s (%(total)s)"
|
|
#~ msgstr "List of %(title)s (%(total)s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Identifier"
|
|
#~ msgstr "Identifier"
|
|
|
|
#~ msgid "There are no %(title)s"
|
|
#~ msgstr "There are no %(stripped_title)s"
|
|
|
|
#~ msgid "Login"
|
|
#~ msgstr "Login"
|
|
|
|
#~ msgid "Password change"
|
|
#~ msgstr "Password change"
|
|
|
|
#~ msgid "lock field"
|
|
#~ msgstr "lock field"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit"
|
|
#~ msgstr "Edit"
|