972 lines
28 KiB
Gettext
972 lines
28 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011.
|
|
# Sergey Glita <gsv70@mail.ru>, 2011.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-11-22 11:26-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-11-22 19:16+0000\n"
|
|
"Last-Translator: gsv70 <gsv70@mail.ru>\n"
|
|
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/ru/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ru\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
|
|
|
|
#: __init__.py:49 __init__.py:159
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Документы"
|
|
|
|
#: __init__.py:60
|
|
msgid "Documents setup"
|
|
msgstr "Настройки для документов"
|
|
|
|
#: __init__.py:70
|
|
msgid "all documents"
|
|
msgstr "все документы"
|
|
|
|
#: __init__.py:71 models.py:415 views.py:709
|
|
msgid "recent documents"
|
|
msgstr "последние документы"
|
|
|
|
#: __init__.py:72
|
|
msgid "upload new documents"
|
|
msgstr "загрузить новые документы"
|
|
|
|
#: __init__.py:73
|
|
msgid "clone metadata"
|
|
msgstr "клонировать метаданные"
|
|
|
|
#: __init__.py:74
|
|
msgid "details"
|
|
msgstr "детали"
|
|
|
|
#: __init__.py:75
|
|
msgid "properties"
|
|
msgstr "свойства"
|
|
|
|
#: __init__.py:76 __init__.py:77 __init__.py:92 __init__.py:114
|
|
#: __init__.py:120
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "удалить"
|
|
|
|
#: __init__.py:78 __init__.py:91 __init__.py:113 __init__.py:119
|
|
msgid "edit"
|
|
msgstr "редактировать"
|
|
|
|
#: __init__.py:79
|
|
msgid "preview"
|
|
msgstr "предварительный просмотр"
|
|
|
|
#: __init__.py:80
|
|
msgid "download"
|
|
msgstr "скачать"
|
|
|
|
#: __init__.py:81
|
|
msgid "find duplicates"
|
|
msgstr "поиска дубликатов"
|
|
|
|
#: __init__.py:82
|
|
msgid "find all duplicates"
|
|
msgstr "найти все дубликаты"
|
|
|
|
#: __init__.py:82
|
|
msgid ""
|
|
"Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
|
|
msgstr ""
|
|
"Искать все контрольные суммы документов и вернуть список точных совпадений."
|
|
|
|
#: __init__.py:83
|
|
msgid "update office documents' page count"
|
|
msgstr "обновить количество страниц документа"
|
|
|
|
#: __init__.py:83
|
|
msgid ""
|
|
"Update the page count of the office type documents. This is useful when "
|
|
"enabling office document support after there were already office type "
|
|
"documents in the database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Пересчитать количество страниц. Это полезно для включения поддержки уже "
|
|
"существующих офисных документов."
|
|
|
|
#: __init__.py:84 __init__.py:85
|
|
msgid "clear transformations"
|
|
msgstr "очистить преобразования"
|
|
|
|
#: __init__.py:86
|
|
msgid "print"
|
|
msgstr "печать"
|
|
|
|
#: __init__.py:87
|
|
msgid "history"
|
|
msgstr "история"
|
|
|
|
#: __init__.py:89
|
|
msgid "page transformations"
|
|
msgstr " преобразования страницы"
|
|
|
|
#: __init__.py:90
|
|
msgid "create new transformation"
|
|
msgstr "создать новое преобразование"
|
|
|
|
#: __init__.py:94
|
|
msgid "page image"
|
|
msgstr "изображение страницы"
|
|
|
|
#: __init__.py:95
|
|
msgid "page text"
|
|
msgstr "текст страницы"
|
|
|
|
#: __init__.py:96
|
|
msgid "edit page text"
|
|
msgstr "редактировать текст страницы"
|
|
|
|
#: __init__.py:97
|
|
msgid "next page"
|
|
msgstr "следующая страница"
|
|
|
|
#: __init__.py:98
|
|
msgid "previous page"
|
|
msgstr "предыдущая страница"
|
|
|
|
#: __init__.py:99
|
|
msgid "first page"
|
|
msgstr "первая страница"
|
|
|
|
#: __init__.py:100
|
|
msgid "last page"
|
|
msgstr "последняя страница"
|
|
|
|
#: __init__.py:101
|
|
msgid "zoom in"
|
|
msgstr "увеличить"
|
|
|
|
#: __init__.py:102
|
|
msgid "zoom out"
|
|
msgstr "уменьшить"
|
|
|
|
#: __init__.py:103
|
|
msgid "rotate right"
|
|
msgstr "повернуть вправо"
|
|
|
|
#: __init__.py:104
|
|
msgid "rotate left"
|
|
msgstr "повернуть влево"
|
|
|
|
#: __init__.py:105
|
|
msgid "reset view"
|
|
msgstr "вернуть вид"
|
|
|
|
#: __init__.py:107
|
|
msgid "Find missing document files"
|
|
msgstr "Найти недостающие файлы документов"
|
|
|
|
#: __init__.py:110
|
|
msgid "document type list"
|
|
msgstr "Список типов документов"
|
|
|
|
#: __init__.py:111 views.py:877
|
|
msgid "document types"
|
|
msgstr "типы документов"
|
|
|
|
#: __init__.py:112
|
|
msgid "documents of this type"
|
|
msgstr "документы этого типа"
|
|
|
|
#: __init__.py:115 views.py:990
|
|
msgid "create document type"
|
|
msgstr "создать тип документа"
|
|
|
|
#: __init__.py:117
|
|
msgid "filenames"
|
|
msgstr "Имена файлов"
|
|
|
|
#: __init__.py:118
|
|
msgid "add filename to document type"
|
|
msgstr "добавить имя файла для типа документа"
|
|
|
|
#: __init__.py:161 __init__.py:186 models.py:101 views.py:69
|
|
msgid "documents"
|
|
msgstr "документы"
|
|
|
|
#: __init__.py:173
|
|
msgid "thumbnail"
|
|
msgstr "миниатюра"
|
|
|
|
#: __init__.py:176
|
|
msgid "tags"
|
|
msgstr "метки"
|
|
|
|
#: __init__.py:179
|
|
msgid "metadata"
|
|
msgstr "метаданные"
|
|
|
|
#: forms.py:60
|
|
msgid "Page image"
|
|
msgstr "Страница изображения"
|
|
|
|
#: forms.py:70 forms.py:209
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Содержание"
|
|
|
|
#: forms.py:116
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Детали"
|
|
|
|
#: forms.py:121
|
|
msgid "Click on the image for full size preview"
|
|
msgstr "Нажмите на изображение для полного просмотра размера"
|
|
|
|
#: forms.py:131
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document pages (%s)"
|
|
msgstr "Страницы документа (%s)"
|
|
|
|
#: forms.py:166
|
|
msgid "Quick document rename"
|
|
msgstr "Быстро переименовать документ"
|
|
|
|
#: forms.py:169
|
|
msgid "New document filename"
|
|
msgstr "Новое имя файла документа"
|
|
|
|
#: forms.py:223
|
|
msgid "Page size"
|
|
msgstr "Размер страницы"
|
|
|
|
#: forms.py:224
|
|
msgid "Custom page width"
|
|
msgstr "Своя ширина страницы"
|
|
|
|
#: forms.py:225
|
|
msgid "Custom page height"
|
|
msgstr "Своя высота страницы"
|
|
|
|
#: forms.py:226
|
|
msgid "Page orientation"
|
|
msgstr "Ориентация страницы"
|
|
|
|
#: forms.py:227
|
|
msgid "Page range"
|
|
msgstr "Диапазон страниц"
|
|
|
|
#: literals.py:8
|
|
msgid "Create documents"
|
|
msgstr "Создание документов"
|
|
|
|
#: literals.py:9
|
|
msgid "Edit document properties"
|
|
msgstr "Редактирование свойств документа"
|
|
|
|
#: literals.py:10
|
|
msgid "Edit documents"
|
|
msgstr "Редактировать документы"
|
|
|
|
#: literals.py:11
|
|
msgid "View documents"
|
|
msgstr "Просмотр документов"
|
|
|
|
#: literals.py:12
|
|
msgid "Delete documents"
|
|
msgstr "Удаление документов"
|
|
|
|
#: literals.py:13
|
|
msgid "Download documents"
|
|
msgstr "Загрузка документов"
|
|
|
|
#: literals.py:14
|
|
msgid "Transform documents"
|
|
msgstr "Преобразование документов"
|
|
|
|
#: literals.py:15
|
|
msgid "Execute document modifying tools"
|
|
msgstr "Выполнить изменения документа"
|
|
|
|
#: literals.py:17
|
|
msgid "Edit document types"
|
|
msgstr "Редактировать типы документов"
|
|
|
|
#: literals.py:18
|
|
msgid "Delete document types"
|
|
msgstr "Удалить типы документов"
|
|
|
|
#: literals.py:19
|
|
msgid "Create document types"
|
|
msgstr "Создание типов документов"
|
|
|
|
#: literals.py:23
|
|
msgid "Document creation"
|
|
msgstr "Создание документов"
|
|
|
|
#: literals.py:24
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%(content_object)s\" created by %(fullname)s."
|
|
msgstr "Документ \"%(content_object)s\", создан %(fullname)s ."
|
|
|
|
#: literals.py:25
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Документ \"%(content_object)s\" создан %(datetime)s пользователем "
|
|
"%(fullname)s."
|
|
|
|
#: literals.py:31
|
|
msgid "Document edited"
|
|
msgstr "Документ отредактирован"
|
|
|
|
#: literals.py:32
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%(content_object)s\" edited by %(fullname)s."
|
|
msgstr "Документ \"%(content_object)s\" редактировал %(fullname)s. "
|
|
|
|
#: literals.py:33
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
|
" The following changes took place: %(changes)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Документ \"%(content_object)s\" был изменён %(datetime)s %(fullname)s. Были"
|
|
" внесены изменения: %(changes)s."
|
|
|
|
#: literals.py:42
|
|
msgid "Document deleted"
|
|
msgstr "Документ удален"
|
|
|
|
#: literals.py:43
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%(document)s\" deleted by %(fullname)s."
|
|
msgstr "Документ \"%(document)s\" удалил %(fullname)s."
|
|
|
|
#: literals.py:44
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%(document)s\" deleted on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
|
msgstr "Документ\"%(document)s\" удалил %(datetime)s %(fullname)s."
|
|
|
|
#: models.py:63
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr "имя"
|
|
|
|
#: models.py:69 models.py:78 models.py:315 views.py:896 views.py:926
|
|
#: views.py:955 views.py:960 views.py:1003 views.py:1049 views.py:1083
|
|
msgid "document type"
|
|
msgstr "тип документа"
|
|
|
|
#: models.py:70
|
|
msgid "documents types"
|
|
msgstr "типы документов"
|
|
|
|
#: models.py:79
|
|
msgid "file"
|
|
msgstr "файл"
|
|
|
|
#: models.py:86
|
|
msgid "added"
|
|
msgstr "добавлено"
|
|
|
|
#: models.py:87
|
|
msgid "updated"
|
|
msgstr "обновлено"
|
|
|
|
#: models.py:88
|
|
msgid "checksum"
|
|
msgstr "Контрольная сумма"
|
|
|
|
#: models.py:89
|
|
msgid "description"
|
|
msgstr "описание"
|
|
|
|
#: models.py:100 models.py:332 models.py:404 models.py:419 views.py:209
|
|
msgid "document"
|
|
msgstr "документ"
|
|
|
|
#: models.py:181
|
|
msgid ""
|
|
"This document's file format is not known, the page count has therefore "
|
|
"defaulted to 1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Этот формат файла документа не известен, количество страниц поэтому 1."
|
|
|
|
#: models.py:316
|
|
msgid "filename"
|
|
msgstr "имя файла"
|
|
|
|
#: models.py:317 views.py:1010
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "разрешено"
|
|
|
|
#: models.py:324
|
|
msgid "document type quick rename filename"
|
|
msgstr "имя файла для быстрого переименования документа определённого типа "
|
|
|
|
#: models.py:325
|
|
msgid "document types quick rename filenames"
|
|
msgstr "имена файлов для быстрого переименования документа определённых типов"
|
|
|
|
#: models.py:333
|
|
msgid "content"
|
|
msgstr "содержание"
|
|
|
|
#: models.py:334
|
|
msgid "page label"
|
|
msgstr "метка страницы"
|
|
|
|
#: models.py:335
|
|
msgid "page number"
|
|
msgstr "номер страницы"
|
|
|
|
#: models.py:338
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Page %(page_num)d out of %(total_pages)d of %(document)s"
|
|
msgstr "Страница %(page_num)d из %(total_pages)d %(document)s"
|
|
|
|
#: models.py:346 models.py:383
|
|
msgid "document page"
|
|
msgstr "страница документа"
|
|
|
|
#: models.py:347
|
|
msgid "document pages"
|
|
msgstr "страницы документа"
|
|
|
|
#: models.py:358
|
|
msgid "Enter a valid value."
|
|
msgstr "Введите допустимое значение."
|
|
|
|
#: models.py:384 views.py:333
|
|
msgid "order"
|
|
msgstr "порядок"
|
|
|
|
#: models.py:385 views.py:334 views.py:389 views.py:418
|
|
msgid "transformation"
|
|
msgstr "преобразование"
|
|
|
|
#: models.py:386 views.py:335
|
|
msgid "arguments"
|
|
msgstr "аргументы"
|
|
|
|
#: models.py:386
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: %s"
|
|
msgstr "Использовать словари для идентификации аргументов, например %s"
|
|
|
|
#: models.py:394
|
|
msgid "document page transformation"
|
|
msgstr "преобразование страницы документа"
|
|
|
|
#: models.py:395
|
|
msgid "document page transformations"
|
|
msgstr "преобразования документов страницу"
|
|
|
|
#: models.py:403
|
|
msgid "user"
|
|
msgstr "пользователь"
|
|
|
|
#: models.py:405
|
|
msgid "accessed"
|
|
msgstr "допущен"
|
|
|
|
#: models.py:414
|
|
msgid "recent document"
|
|
msgstr "недавний документ"
|
|
|
|
#: models.py:420
|
|
msgid "Document type"
|
|
msgstr "Тип документа"
|
|
|
|
#: models.py:421
|
|
msgid "MIME type"
|
|
msgstr "MIME-тип"
|
|
|
|
#: models.py:422 views.py:117
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Имя файла"
|
|
|
|
#: models.py:423
|
|
msgid "Filename extension"
|
|
msgstr "Расширение файла"
|
|
|
|
#: models.py:424
|
|
msgid "Metadata value"
|
|
msgstr "Метаданны значение"
|
|
|
|
#: models.py:425
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Содержимое"
|
|
|
|
#: models.py:426
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Описание"
|
|
|
|
#: models.py:427
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Метки"
|
|
|
|
#: models.py:428
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Комментарии"
|
|
|
|
#: statistics.py:38
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document types: %d"
|
|
msgstr "Типы документов: %d."
|
|
|
|
#: statistics.py:39
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Documents in database: %d"
|
|
msgstr "Документы в базе данных: %d."
|
|
|
|
#: statistics.py:44
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Documents in storage: %d"
|
|
msgstr "Документы в хранилище: %d."
|
|
|
|
#: statistics.py:46
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d"
|
|
" bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
"Использовано:%(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
|
|
|
|
#: statistics.py:56
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document pages in database: %d"
|
|
msgstr "Страниц документов в базе данных: %d."
|
|
|
|
#: statistics.py:57
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Minimum amount of pages per document: %(page_count__min)d"
|
|
msgstr "Минимальное количество страниц в документе: %(page_count__min)d"
|
|
|
|
#: statistics.py:58
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Maximum amount of pages per document: %(page_count__max)d"
|
|
msgstr "Максимальное количество страниц в документе: %(page_count__max)d"
|
|
|
|
#: statistics.py:59
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Average amount of pages per document: %(page_count__avg)f"
|
|
msgstr "Среднее количество страниц в документе: %(page_count__avg)f"
|
|
|
|
#: statistics.py:65
|
|
msgid "Document statistics"
|
|
msgstr "Статистика документов"
|
|
|
|
#: views.py:118
|
|
msgid "File extension"
|
|
msgstr "Расширение файла"
|
|
|
|
#: views.py:119
|
|
msgid "File mimetype"
|
|
msgstr "Mime тип файла"
|
|
|
|
#: views.py:120
|
|
msgid "File mime encoding"
|
|
msgstr "Mime-кодировка файла"
|
|
|
|
#: views.py:121
|
|
msgid "File size"
|
|
msgstr "Размер"
|
|
|
|
#: views.py:122
|
|
msgid "Exists in storage"
|
|
msgstr "Существует в хранилище"
|
|
|
|
#: views.py:123
|
|
msgid "File path in storage"
|
|
msgstr "Путь к файлу в хранилище"
|
|
|
|
#: views.py:124
|
|
msgid "Date added"
|
|
msgstr "Дата добавления"
|
|
|
|
#: views.py:125
|
|
msgid "Time added"
|
|
msgstr "Время добавления"
|
|
|
|
#: views.py:126
|
|
msgid "Checksum"
|
|
msgstr "Контрольная сумма"
|
|
|
|
#: views.py:127
|
|
msgid "UUID"
|
|
msgstr "UUID"
|
|
|
|
#: views.py:128
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Страницы"
|
|
|
|
#: views.py:137
|
|
#, python-format
|
|
msgid "document properties for: %s"
|
|
msgstr "Свойства документа для: %s"
|
|
|
|
#: views.py:159
|
|
msgid "document data"
|
|
msgstr "данные документа"
|
|
|
|
#: views.py:184 views.py:521
|
|
msgid "Must provide at least one document."
|
|
msgstr "Необходимо предоставить хотя бы один документ."
|
|
|
|
#: views.py:200
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document: %s deleted successfully."
|
|
msgstr "Документ: %s успешно удален. "
|
|
|
|
#: views.py:202
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document: %(document)s delete error: %(error)s"
|
|
msgstr "Документ:%(document)s ошибка удаления: %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:217
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the document: %s?"
|
|
msgstr "Вы действительно хотите удалить документ: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:219
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the documents: %s?"
|
|
msgstr "Вы действительно хотите удалить документы: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:256
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%s\" edited successfully."
|
|
msgstr "Документ \"%s\" изменен."
|
|
|
|
#: views.py:329
|
|
#, python-format
|
|
msgid "transformations for: %s"
|
|
msgstr "преобразования для: %s"
|
|
|
|
#: views.py:353
|
|
msgid "Document page transformation created successfully."
|
|
msgstr "Преобразование страницы документа создано успешно."
|
|
|
|
#: views.py:362
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Создать новое преобразование для страницы: %(page)s документа: %(document)s"
|
|
|
|
#: views.py:378
|
|
msgid "Document page transformation edited successfully."
|
|
msgstr "Преобразование страницы успешно изменено."
|
|
|
|
#: views.py:391
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit transformation \"%(transformation)s\" for: %(document_page)s"
|
|
msgstr "Изменить преобразования \"%(transformation)s\" for: %(document_page)s"
|
|
|
|
#: views.py:409
|
|
msgid "Document page transformation deleted successfully."
|
|
msgstr "Преобразование страницы успешно удалено."
|
|
|
|
#: views.py:420
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: "
|
|
"%(document_page)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Вы действительно хотите удалить преобразования \"%(transformation)s\" for: "
|
|
"%(document_page)s\""
|
|
|
|
#: views.py:434
|
|
#, python-format
|
|
msgid "duplicates of: %s"
|
|
msgstr "дубликатов: %s"
|
|
|
|
#: views.py:446
|
|
msgid "Are you sure you wish to find all duplicates?"
|
|
msgstr "Вы действительно хотите найти все дубликаты?"
|
|
|
|
#: views.py:447 views.py:506 views.py:571
|
|
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
|
|
msgstr ""
|
|
"В больших базах данных эта операция может занять некоторое время для "
|
|
"выполнения."
|
|
|
|
#: views.py:462
|
|
msgid "duplicated documents"
|
|
msgstr "дубликаты документов"
|
|
|
|
#: views.py:497
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Page count update complete. Documents processed: %(total)d, documents with "
|
|
"changed page count: %(change)d"
|
|
msgstr ""
|
|
"Страницы посчитаны. Всего обработано %(total)d документов, из них количество"
|
|
" страниц изменилось у %(change)d"
|
|
|
|
#: views.py:505
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents "
|
|
"(%d)?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Вы действительно хотите пересчитать количество страниц для офисных "
|
|
"документов (%d)?"
|
|
|
|
#: views.py:534
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"All the page transformations for document: %s, have been deleted "
|
|
"successfully."
|
|
msgstr "Все преобразования страницы для документа: %s успешно удалены."
|
|
|
|
#: views.py:536
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
|
|
"%(error)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ошибка при удалении страницы для преобразования документов: %(document)s; "
|
|
"%(error)s."
|
|
|
|
#: views.py:542
|
|
msgid "document transformation"
|
|
msgstr "преобразование документа"
|
|
|
|
#: views.py:551
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: "
|
|
"%s?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Вы действительно хотите удалить все преобразования странице документа: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:553
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: "
|
|
"%s?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Вы действительно хотите удалить все преобразования страницы для документов: "
|
|
"%s?"
|
|
|
|
#: views.py:581
|
|
msgid "missing documents"
|
|
msgstr "недостающие документы"
|
|
|
|
#: views.py:594 views.py:632
|
|
#, python-format
|
|
msgid "details for: %s"
|
|
msgstr "подробности: %s"
|
|
|
|
#: views.py:647
|
|
msgid "Document page edited successfully."
|
|
msgstr "Страница документа успешно изменена."
|
|
|
|
#: views.py:656
|
|
#, python-format
|
|
msgid "edit: %s"
|
|
msgstr "редактировать: %s"
|
|
|
|
#: views.py:667
|
|
msgid "There are no more pages in this document"
|
|
msgstr " Нет более страниц в этом документе"
|
|
|
|
#: views.py:680
|
|
msgid "You are already at the first page of this document"
|
|
msgstr "Вы уже на первой странице этого документа"
|
|
|
|
#: views.py:823
|
|
#, python-format
|
|
msgid "print: %s"
|
|
msgstr "печать: %s"
|
|
|
|
#: views.py:894
|
|
#, python-format
|
|
msgid "documents of type \"%s\""
|
|
msgstr "документы типа \"%s\""
|
|
|
|
#: views.py:914
|
|
msgid "Document type edited successfully"
|
|
msgstr "Тип документа успешно изменен"
|
|
|
|
#: views.py:917
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error editing document type; %s"
|
|
msgstr "Ошибка редактирования типа документа; %s"
|
|
|
|
#: views.py:922
|
|
#, python-format
|
|
msgid "edit document type: %s"
|
|
msgstr "редактировать тип документа: %s"
|
|
|
|
#: views.py:947
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document type: %s deleted successfully."
|
|
msgstr "Вид документа: %s успешно удален."
|
|
|
|
#: views.py:949
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document type: %(document_type)s delete error: %(error)s"
|
|
msgstr "Тип документа: %(document_type)s ошибка удаления: %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:964
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the document type: %s?"
|
|
msgstr "Вы действительно хотите удалить тип документа: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:965
|
|
msgid ""
|
|
"The document type of all documents using this document type will be set to "
|
|
"none."
|
|
msgstr "Тип документа всех документов этого типа станет неопределённым."
|
|
|
|
#: views.py:981
|
|
msgid "Document type created successfully"
|
|
msgstr "Тип документа успешно создан"
|
|
|
|
#: views.py:984
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error creating document type; %(error)s"
|
|
msgstr "Ошибка при создании типа документа; %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:1002
|
|
#, python-format
|
|
msgid "filenames for document type: %s"
|
|
msgstr "имена файлов для типа документа: %s"
|
|
|
|
#: views.py:1033
|
|
msgid "Document type filename edited successfully"
|
|
msgstr "Имя файла для типа документа успешно изменено"
|
|
|
|
#: views.py:1036
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error editing document type filename; %s"
|
|
msgstr "Ошибка редактирования документа введите имя файла; %s"
|
|
|
|
#: views.py:1041
|
|
#, python-format
|
|
msgid "edit filename \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
|
|
msgstr "редактирование файла \"%(filename)s из типа документа \"%(document_type)s\""
|
|
|
|
#: views.py:1050 views.py:1076 views.py:1084
|
|
msgid "document type filename"
|
|
msgstr "имя файла для типа документа"
|
|
|
|
#: views.py:1068
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document type filename: %s deleted successfully."
|
|
msgstr "Имя файла для типа документа: %s успешно удалено."
|
|
|
|
#: views.py:1070
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"При удалении имени файла для типа документа %(document_type_filename)s "
|
|
"произошла ошибка %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:1086
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document "
|
|
"type \"%(document_type)s\"?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Вы действительно хотите удалить имя файла: %(filename)s из типа документа "
|
|
"\"%(document_type)s\"?"
|
|
|
|
#: views.py:1111
|
|
msgid "Document type filename created successfully"
|
|
msgstr "Имя файла для типа документа успешно создан"
|
|
|
|
#: views.py:1114
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error creating document type filename; %(error)s"
|
|
msgstr "Ошибка создания имени файла для типа документа; %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:1120
|
|
#, python-format
|
|
msgid "create filename for document type: %s"
|
|
msgstr "создание имени файла для типа документа: %s"
|
|
|
|
#: widgets.py:26
|
|
msgid "document page image"
|
|
msgstr "изображение страницы"
|
|
|
|
#: wizards.py:34
|
|
msgid "step 1 of 3: Document type"
|
|
msgstr "Шаг 1 из 3: Тип документа"
|
|
|
|
#: wizards.py:35
|
|
msgid "step 2 of 3: Metadata selection"
|
|
msgstr "шаг 2 из 3: Выбор Метаданных"
|
|
|
|
#: wizards.py:36
|
|
msgid "step 3 of 3: Document metadata"
|
|
msgstr "шаг 3 из 3: Метаданные документа"
|
|
|
|
#: wizards.py:44
|
|
msgid "Next step"
|
|
msgstr "Далее"
|
|
|
|
#: conf/settings.py:38
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
|
|
" user."
|
|
msgstr ""
|
|
"Максимальное количество последних (созданных, измененных, просмотренных) "
|
|
"документов, запоминаемых для каждого пользователя."
|
|
|
|
#: conf/settings.py:39
|
|
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
|
|
msgstr "Процент увеличения страницы документа пользователем."
|
|
|
|
#: conf/settings.py:40
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
|
|
"interactively."
|
|
msgstr "Максимальный процент увеличения страницы документа пользователем."
|
|
|
|
#: conf/settings.py:41
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
|
|
"interactively."
|
|
msgstr ""
|
|
"Процент уменьшения масштаба страницы документа в интерактивном режиме."
|
|
|
|
#: conf/settings.py:42
|
|
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
|
|
msgstr "Градус поворота страницы документа в интерактивном режиме."
|
|
|
|
#: templates/document_types_help.html:3
|
|
msgid "What are document types?"
|
|
msgstr "Что такое типы документов?"
|
|
|
|
#: templates/document_types_help.html:4
|
|
msgid ""
|
|
"Document types define a class that represents a broard group of documents, "
|
|
"such as: invoices, regulations or manuals. The advantage of using document "
|
|
"types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during "
|
|
"creation, as well as assigning default metadata types and sets to it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Типы документов определяют класс, который представляет группы документов, "
|
|
"таких как: счета-фактуры, правила или инструкции. Преимуществами "
|
|
"использования типов документов являются: назначение списка типичных имен "
|
|
"файлов для быстрого переименования в процессе создания, а также присвоения "
|
|
"метаданных по умолчанию и их установки."
|
|
|
|
#: templates/recent_document_list_help.html:3
|
|
msgid "What are recent documents?"
|
|
msgstr "Что такое последние документы?"
|
|
|
|
#: templates/recent_document_list_help.html:4
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either "
|
|
"created or edited in any way."
|
|
msgstr ""
|
|
"Здесь вы найдете последние %(recent_count)s документов созданные или "
|
|
"отредактированные вами."
|
|
|
|
|