227 lines
4.8 KiB
Gettext
227 lines
4.8 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2012.
|
|
# Vítor Figueiró <vfigueiro@gmail.com>, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:45-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 04:11+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
|
|
"language/pt/)\n"
|
|
"Language: pt\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
#: api.py:24
|
|
msgid "Public"
|
|
msgstr "Pública"
|
|
|
|
#: api.py:25
|
|
msgid "Secret"
|
|
msgstr "Segredo"
|
|
|
|
#: api.py:33 api.py:38
|
|
msgid "RSA"
|
|
msgstr "RSA"
|
|
|
|
#: api.py:34
|
|
msgid "DSA"
|
|
msgstr "DSA"
|
|
|
|
#: api.py:39
|
|
msgid "Elgamal"
|
|
msgstr "Elgamal"
|
|
|
|
#: api.py:53
|
|
msgid "Bad signature."
|
|
msgstr "Assinatura inválida."
|
|
|
|
#: api.py:57
|
|
msgid "Document not signed or invalid signature."
|
|
msgstr "Documento não assinado ou assinatura inválida."
|
|
|
|
#: api.py:61
|
|
msgid "Signature error."
|
|
msgstr "Erro de assinatura."
|
|
|
|
#: api.py:65
|
|
msgid "Document is signed but no public key is available for verification."
|
|
msgstr ""
|
|
"O documento está assinado, mas não está disponível uma chave pública para "
|
|
"verificação."
|
|
|
|
#: api.py:69
|
|
msgid "Document is signed, and signature is good."
|
|
msgstr "O documento está assinado e a assinatura é válida."
|
|
|
|
#: api.py:73
|
|
msgid "Document is signed with a valid signature."
|
|
msgstr "O documento está assinado com uma assinatura válida."
|
|
|
|
#: api.py:152
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "desconhecida"
|
|
|
|
#: forms.py:7
|
|
msgid "Term"
|
|
msgstr "Termo"
|
|
|
|
#: forms.py:8
|
|
msgid "Name, e-mail, key ID or key fingerprint to look for."
|
|
msgstr "Nome, e-mail, ID da chave ou impressão digital da chave a procurar."
|
|
|
|
#: links.py:10 views.py:66
|
|
msgid "private keys"
|
|
msgstr "chaves privadas"
|
|
|
|
#: links.py:11 views.py:69
|
|
msgid "public keys"
|
|
msgstr "chaves públicas"
|
|
|
|
#: links.py:12
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "excluir"
|
|
|
|
#: links.py:13
|
|
msgid "query keyservers"
|
|
msgstr "consultar servidores de chaves"
|
|
|
|
#: links.py:14
|
|
msgid "import"
|
|
msgstr "importar"
|
|
|
|
#: links.py:15
|
|
msgid "key management"
|
|
msgstr "gestão de chaves"
|
|
|
|
#: permissions.py:7
|
|
msgid "Key management"
|
|
msgstr "Gestão de chaves"
|
|
|
|
#: permissions.py:9
|
|
msgid "View keys"
|
|
msgstr "Ver as chaves"
|
|
|
|
#: permissions.py:10
|
|
msgid "Delete keys"
|
|
msgstr "Excluir chaves"
|
|
|
|
#: permissions.py:11
|
|
msgid "Query keyservers"
|
|
msgstr "Consultar servidores de chaves"
|
|
|
|
#: permissions.py:12
|
|
msgid "Import keys from keyservers"
|
|
msgstr "Importar chaves de servidores de chaves"
|
|
|
|
#: views.py:37
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Key: %s, imported successfully."
|
|
msgstr "Chave: %s, importada com sucesso."
|
|
|
|
#: views.py:42
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to import key id: %(key_id)s; %(error)s"
|
|
msgstr "Incapaz de importar a chave com o id: %(key_id)s; %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:51
|
|
msgid "Import key"
|
|
msgstr "Importar chave"
|
|
|
|
#: views.py:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to import key id: %s?"
|
|
msgstr "Tem a certeza de que deseja importar a chave com o id: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:77
|
|
msgid "Key ID"
|
|
msgstr "ID da chave"
|
|
|
|
#: views.py:81
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Proprietário"
|
|
|
|
#: views.py:101
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Key: %s, deleted successfully."
|
|
msgstr "Chave: %s, excluída com sucesso."
|
|
|
|
#: views.py:108
|
|
msgid "Delete key"
|
|
msgstr "Excluir chave"
|
|
|
|
#: views.py:110
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to delete key: %s? If you try to delete a public key "
|
|
"that is part of a public/private pair the private key will be deleted as "
|
|
"well."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tem a certeza de que pretende excluir a chave: %s? Se tentar excluir uma "
|
|
"chave pública que faça parte de um par chave pública / chave privada, a "
|
|
"chave privada também será excluída."
|
|
|
|
#: views.py:128
|
|
msgid "Query key server"
|
|
msgstr "Consultar servidor de chaves"
|
|
|
|
#: views.py:141
|
|
msgid "results"
|
|
msgstr "resultados"
|
|
|
|
#: views.py:146
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: views.py:150
|
|
msgid "type"
|
|
msgstr "tipo"
|
|
|
|
#: views.py:154
|
|
msgid "creation date"
|
|
msgstr "data de criação"
|
|
|
|
#: views.py:158
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "desativada"
|
|
|
|
#: views.py:162
|
|
msgid "expiration date"
|
|
msgstr "data de validade"
|
|
|
|
#: views.py:166
|
|
msgid "expired"
|
|
msgstr "expirada"
|
|
|
|
#: views.py:170
|
|
msgid "length"
|
|
msgstr "comprimento"
|
|
|
|
#: views.py:174
|
|
msgid "revoked"
|
|
msgstr "revogada"
|
|
|
|
#: views.py:179
|
|
msgid "Identifies"
|
|
msgstr "Identifica"
|
|
|
|
#: conf/settings.py:11
|
|
msgid "Signatures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conf/settings.py:18
|
|
msgid "List of keyservers to be queried for unknown keys."
|
|
msgstr "Lista de servidores de chaves a consultar para chaves desconhecidas."
|
|
|
|
#: conf/settings.py:26
|
|
msgid "Home directory used to store keys as well as configuration files."
|
|
msgstr "Diretório usado para guardar as chaves e os ficheiros de configuração."
|