473 lines
11 KiB
Gettext
473 lines
11 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2011.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-11-22 11:26-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-11-22 21:02+0000\n"
|
|
"Last-Translator: rosarior <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/es/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
#: __init__.py:14
|
|
msgid "View existing document sources"
|
|
msgstr "Ver fuentes de documento existentes"
|
|
|
|
#: __init__.py:15
|
|
msgid "Edit document sources"
|
|
msgstr "Editar fuentes de documentos"
|
|
|
|
#: __init__.py:16
|
|
msgid "Delete document sources"
|
|
msgstr "Eliminar fuentes de documentos"
|
|
|
|
#: __init__.py:17
|
|
msgid "Create new document sources"
|
|
msgstr "Crear nuevas fuentes de documentos"
|
|
|
|
#: __init__.py:19
|
|
msgid "Sources setup"
|
|
msgstr "Configuración de fuentes de documentos"
|
|
|
|
#: __init__.py:25
|
|
msgid "preview"
|
|
msgstr "muestra"
|
|
|
|
#: __init__.py:26 __init__.py:34 __init__.py:40
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "borrar"
|
|
|
|
#: __init__.py:28
|
|
msgid "sources"
|
|
msgstr "fuentes"
|
|
|
|
#: __init__.py:29 literals.py:53 models.py:159
|
|
msgid "web forms"
|
|
msgstr "formularios web"
|
|
|
|
#: __init__.py:30 models.py:130
|
|
msgid "staging folders"
|
|
msgstr "carpetas de archivos provisionales"
|
|
|
|
#: __init__.py:31 models.py:194
|
|
msgid "watch folders"
|
|
msgstr "carpetas bajo observación"
|
|
|
|
#: __init__.py:33 __init__.py:39
|
|
msgid "edit"
|
|
msgstr "editar"
|
|
|
|
#: __init__.py:35
|
|
msgid "add new source"
|
|
msgstr "agregar nueva fuente"
|
|
|
|
#: __init__.py:37
|
|
msgid "transformations"
|
|
msgstr "transformaciones"
|
|
|
|
#: __init__.py:38
|
|
msgid "add transformation"
|
|
msgstr "añadir transformación"
|
|
|
|
#: __init__.py:42
|
|
msgid "Document sources"
|
|
msgstr "Fuentes de documentos"
|
|
|
|
#: __init__.py:69 widgets.py:39
|
|
msgid "thumbnail"
|
|
msgstr "muestra"
|
|
|
|
#: forms.py:32 forms.py:55
|
|
msgid "Expand compressed files"
|
|
msgstr "Expandir archivos comprimidos"
|
|
|
|
#: forms.py:33 forms.py:56
|
|
msgid "Upload a compressed file's contained files as individual documents"
|
|
msgstr ""
|
|
"Subir los archivos de un archivo comprimido como documentos individuales"
|
|
|
|
#: forms.py:41
|
|
msgid "Staging file"
|
|
msgstr "Archivo provisional"
|
|
|
|
#: literals.py:8 literals.py:13
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Siempre"
|
|
|
|
#: literals.py:9 literals.py:14
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nunca"
|
|
|
|
#: literals.py:15
|
|
msgid "Ask user"
|
|
msgstr "Preguntar al usuario"
|
|
|
|
#: literals.py:30
|
|
msgid "Disk"
|
|
msgstr "Disco"
|
|
|
|
#: literals.py:31
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Base de datos"
|
|
|
|
#: literals.py:32
|
|
msgid "Drive"
|
|
msgstr "Unidad datos"
|
|
|
|
#: literals.py:33
|
|
msgid "Network drive"
|
|
msgstr "Unidad de red"
|
|
|
|
#: literals.py:34
|
|
msgid "User drive"
|
|
msgstr "Unidad datos usuario"
|
|
|
|
#: literals.py:35
|
|
msgid "Envelope"
|
|
msgstr "Sobre"
|
|
|
|
#: literals.py:36
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Carpeta"
|
|
|
|
#: literals.py:37
|
|
msgid "World"
|
|
msgstr "Mundo"
|
|
|
|
#: literals.py:38
|
|
msgid "Printer"
|
|
msgstr "Impresora"
|
|
|
|
#: literals.py:39
|
|
msgid "Empty printer"
|
|
msgstr "Impresora vacia"
|
|
|
|
#: literals.py:47 models.py:158
|
|
msgid "web form"
|
|
msgstr "formulario web"
|
|
|
|
#: literals.py:48
|
|
msgid "server staging folder"
|
|
msgstr "carpeta de archivos provisionales de servidor"
|
|
|
|
#: literals.py:49
|
|
msgid "server watch folder"
|
|
msgstr "carpeta observada de servidor"
|
|
|
|
#: literals.py:54
|
|
msgid "server staging folders"
|
|
msgstr "carpetas de archivos provisionales de servidor"
|
|
|
|
#: literals.py:55
|
|
msgid "server watch folders"
|
|
msgstr "carpetas observadas de servidor"
|
|
|
|
#: models.py:29
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "título"
|
|
|
|
#: models.py:30
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "activado"
|
|
|
|
#: models.py:31
|
|
msgid "whitelist"
|
|
msgstr "lista blanca"
|
|
|
|
#: models.py:32
|
|
msgid "blacklist"
|
|
msgstr "lista negra"
|
|
|
|
#: models.py:98
|
|
msgid "icon"
|
|
msgstr "icono"
|
|
|
|
#: models.py:98
|
|
msgid "An icon to visually distinguish this source."
|
|
msgstr "Un icono para distinguir visualmente esta fuente."
|
|
|
|
#: models.py:114 models.py:166
|
|
msgid "folder path"
|
|
msgstr "ruta de la carpeta"
|
|
|
|
#: models.py:114 models.py:166
|
|
msgid "Server side filesystem path."
|
|
msgstr "Camino a los archivos en el servidor."
|
|
|
|
#: models.py:115
|
|
msgid "preview width"
|
|
msgstr "ancho de muestra"
|
|
|
|
#: models.py:115
|
|
msgid "Width value to be passed to the converter backend."
|
|
msgstr "Valor de la anchura que se pasa al backend convertidor."
|
|
|
|
#: models.py:116
|
|
msgid "preview height"
|
|
msgstr "alto de muestra"
|
|
|
|
#: models.py:116
|
|
msgid "Height value to be passed to the converter backend."
|
|
msgstr "Valor de la altura que se pasa al backend convertidor."
|
|
|
|
#: models.py:117 models.py:154 models.py:167
|
|
msgid "uncompress"
|
|
msgstr "descomprimir"
|
|
|
|
#: models.py:117 models.py:154 models.py:167
|
|
msgid "Whether to expand or not compressed archives."
|
|
msgstr "La posibilidad de ampliar o no archivos comprimidos."
|
|
|
|
#: models.py:118 models.py:168
|
|
msgid "delete after upload"
|
|
msgstr "eliminar después de subir"
|
|
|
|
#: models.py:118 models.py:168
|
|
msgid "Delete the file after is has been successfully uploaded."
|
|
msgstr "Eliminar el archivo después de que se haya cargado exitosamente."
|
|
|
|
#: models.py:129
|
|
msgid "staging folder"
|
|
msgstr "carpeta de archivos provisionales"
|
|
|
|
#: models.py:169
|
|
msgid "interval"
|
|
msgstr "intervalo"
|
|
|
|
#: models.py:169
|
|
msgid ""
|
|
"Inverval in seconds where the watch folder path is checked for new "
|
|
"documents."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inverval es segundos, donde se comprueba la ruta de la carpeta para detectar"
|
|
" nuevos documentos."
|
|
|
|
#: models.py:193
|
|
msgid "watch folder"
|
|
msgstr "carpeta observada"
|
|
|
|
#: models.py:198
|
|
msgid "Enter a valid value."
|
|
msgstr "Introduzca un valor válido."
|
|
|
|
#: models.py:226 views.py:487
|
|
msgid "order"
|
|
msgstr "orden"
|
|
|
|
#: models.py:227 views.py:488 views.py:525 views.py:555
|
|
msgid "transformation"
|
|
msgstr "transformación"
|
|
|
|
#: models.py:228 views.py:489
|
|
msgid "arguments"
|
|
msgstr "argumentos"
|
|
|
|
#: models.py:228
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: %s"
|
|
msgstr "Utilizar diccionarios para identificar argumentos, por ejemplo: %s"
|
|
|
|
#: models.py:239
|
|
msgid "document source transformation"
|
|
msgstr "transformación de fuente de documentos"
|
|
|
|
#: models.py:240
|
|
msgid "document source transformations"
|
|
msgstr "transformaciones de fuentes de documentos"
|
|
|
|
#: staging.py:42
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable get list of staging files: %s"
|
|
msgstr "No es posible obtener la lista de los archivos provisionales: %s"
|
|
|
|
#: staging.py:127
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to upload staging file: %s"
|
|
msgstr "No se puede cargar archivo provisional: %s"
|
|
|
|
#: staging.py:137
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete staging file: %s"
|
|
msgstr "No se puede eliminar archivo provisional: %s"
|
|
|
|
#: utils.py:40
|
|
msgid "Whitelist Blacklist validation error."
|
|
msgstr "Error de validación de Lista Negra Lista Blanca"
|
|
|
|
#: views.py:80
|
|
msgid "here"
|
|
msgstr "aquí"
|
|
|
|
#: views.py:85
|
|
msgid "Upload sources"
|
|
msgstr "Upload sources"
|
|
|
|
#: views.py:87
|
|
msgid ""
|
|
"No interactive document sources have been defined or none have been enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"No hay fuentes de documentos interactivos definidos o ninguna de ellas ha "
|
|
"sido activada."
|
|
|
|
#: views.py:88
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Click %(setup_link)s to add or enable some document sources."
|
|
msgstr ""
|
|
"Haga clic en %(setup_link)s para agregar o habilitar algunas fuentes de "
|
|
"documentos."
|
|
|
|
#: views.py:136
|
|
msgid "Document uploaded successfully."
|
|
msgstr "Documento cargado con exitosamente."
|
|
|
|
#: views.py:152
|
|
#, python-format
|
|
msgid "upload a local document from source: %s"
|
|
msgstr "subir un documento local de la fuente: %s"
|
|
|
|
#: views.py:182
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Staging file: %s, uploaded successfully."
|
|
msgstr "Archivo provisional: %s, subido exitosamente."
|
|
|
|
#: views.py:187
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Staging file: %s, deleted successfully."
|
|
msgstr "Archivo provisional: %s, borrado exitosamente."
|
|
|
|
#: views.py:209
|
|
#, python-format
|
|
msgid "upload a document from staging source: %s"
|
|
msgstr "cargar un documento de la fuente de archivos provisionales: %s"
|
|
|
|
#: views.py:215
|
|
msgid "files in staging path"
|
|
msgstr "archivos en la direccion de archivos provisionales"
|
|
|
|
#: views.py:229
|
|
msgid "Current metadata"
|
|
msgstr "Metadatos actuales"
|
|
|
|
#: views.py:265 views.py:284
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Staging file transformation error: %(error)s"
|
|
msgstr "Error de transformación de archivo provisional: %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:307
|
|
msgid "Staging file delete successfully."
|
|
msgstr "Archivos provisional borrado exitosamente."
|
|
|
|
#: views.py:309
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Staging file delete error; %s."
|
|
msgstr "Error al borrar archivo provisional; %s."
|
|
|
|
#: views.py:368
|
|
msgid "Source edited successfully"
|
|
msgstr "Fuente editada exitosamente"
|
|
|
|
#: views.py:371
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error editing source; %s"
|
|
msgstr "Error editando fuente; %s"
|
|
|
|
#: views.py:376
|
|
#, python-format
|
|
msgid "edit source: %s"
|
|
msgstr "editar fuente: %s"
|
|
|
|
#: views.py:381 views.py:421 views.py:483 views.py:524 views.py:554
|
|
#: views.py:597
|
|
msgid "source"
|
|
msgstr "fuente"
|
|
|
|
#: views.py:410
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Source \"%s\" deleted successfully."
|
|
msgstr "Fuente \"%s\" borrada exitosamente."
|
|
|
|
#: views.py:412
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting source \"%(source)s\": %(error)s"
|
|
msgstr "Error borrando fuente \"%(source)s\": %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:419
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the source: %s?"
|
|
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar la fuente: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:451
|
|
msgid "Source created successfully"
|
|
msgstr "Fuente creada exitosamente"
|
|
|
|
#: views.py:454
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error creating source; %s"
|
|
msgstr "Error creando fuente; %s"
|
|
|
|
#: views.py:459
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create new source of type: %s"
|
|
msgstr "Crear nuevo tipo de fuente: %s"
|
|
|
|
#: views.py:481
|
|
#, python-format
|
|
msgid "transformations for: %s"
|
|
msgstr "transformaciones para: %s"
|
|
|
|
#: views.py:511
|
|
msgid "Source transformation edited successfully"
|
|
msgstr "Transformación de la fuente editada exitosamente"
|
|
|
|
#: views.py:514
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error editing source transformation; %s"
|
|
msgstr "Error al editar la transformación de la fuente; %s"
|
|
|
|
#: views.py:519
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit transformation: %s"
|
|
msgstr "Editar transformación: %s"
|
|
|
|
#: views.py:542
|
|
msgid "Source transformation deleted successfully."
|
|
msgstr "Transformación de la fuente borrada exitosamente."
|
|
|
|
#: views.py:544
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting source transformation; %(error)s"
|
|
msgstr "Error borrando la transformación de la fuente; %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:557
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to delete source transformation \"%(transformation)s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Está seguro que desea eliminar la transformación de la fuente "
|
|
"\"%(transformation)s\""
|
|
|
|
#: views.py:587
|
|
msgid "Source transformation created successfully"
|
|
msgstr "Transformación de la fuente creado exitosamente"
|
|
|
|
#: views.py:590
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error creating source transformation; %s"
|
|
msgstr "Error al crear la transformación de la fuente; %s"
|
|
|
|
#: views.py:599
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create new transformation for source: %s"
|
|
msgstr "Crear una nueva transformación para la fuente: %s"
|
|
|
|
|