463 lines
14 KiB
Gettext
463 lines
14 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Sergey Glita <gsv70@mail.ru>, 2011.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-11-22 11:26-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-11-04 10:48+0000\n"
|
|
"Last-Translator: gsv70 <gsv70@mail.ru>\n"
|
|
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/mayan-edms/team/"
|
|
"ru/)\n"
|
|
"Language: ru\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
|
|
|
|
#: __init__.py:28
|
|
msgid "Submit document for OCR"
|
|
msgstr "Отправить документ для распознавания текста"
|
|
|
|
#: __init__.py:29
|
|
msgid "Delete document for OCR queue"
|
|
msgstr "Удалить документ из очереди распознавания"
|
|
|
|
#: __init__.py:30
|
|
msgid "Can enable/disable an OCR queue"
|
|
msgstr "Можно включить / выключить очереди распознавания"
|
|
|
|
#: __init__.py:31
|
|
msgid "Can execute an OCR clean up on all document pages"
|
|
msgstr "Невозможно выполнить распознавание на всех страницах документа"
|
|
|
|
#: __init__.py:32
|
|
msgid "Can edit an OCR queue properties"
|
|
msgstr "Можно редактировать свойства очереди распознавания"
|
|
|
|
#: __init__.py:34 __init__.py:56 __init__.py:74
|
|
msgid "OCR"
|
|
msgstr "Распознавание текста"
|
|
|
|
#: __init__.py:40
|
|
msgid "OCR Setup"
|
|
msgstr "Настройки распознавания "
|
|
|
|
#: __init__.py:44
|
|
msgid "submit to OCR queue"
|
|
msgstr "отправить на распознавание"
|
|
|
|
#: __init__.py:45 __init__.py:46
|
|
msgid "re-queue"
|
|
msgstr "переотправить"
|
|
|
|
#: __init__.py:47 __init__.py:48 __init__.py:63
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "удалить"
|
|
|
|
#: __init__.py:50
|
|
msgid "stop queue"
|
|
msgstr "остановка очереди"
|
|
|
|
#: __init__.py:51
|
|
msgid "activate queue"
|
|
msgstr "активировать очередь"
|
|
|
|
#: __init__.py:53
|
|
msgid "clean up pages content"
|
|
msgstr "очистка содержимого страниц"
|
|
|
|
#: __init__.py:53
|
|
msgid ""
|
|
"Runs a language filter to remove common OCR mistakes from document pages "
|
|
"content."
|
|
msgstr ""
|
|
"Применить языковый фильтр для удаления общих ошибок распознавания "
|
|
"содержимого страниц документа."
|
|
|
|
#: __init__.py:55
|
|
msgid "queue document list"
|
|
msgstr "список очереди документов"
|
|
|
|
#: __init__.py:58 views.py:316
|
|
msgid "active tasks"
|
|
msgstr "активные задачи"
|
|
|
|
#: __init__.py:60
|
|
msgid "transformations"
|
|
msgstr "преобразования"
|
|
|
|
#: __init__.py:61
|
|
msgid "add transformation"
|
|
msgstr "добавить преобразование"
|
|
|
|
#: __init__.py:62
|
|
msgid "edit"
|
|
msgstr "редактировать"
|
|
|
|
#: __init__.py:82
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Умолчание"
|
|
|
|
#: __init__.py:104
|
|
msgid "Checks the OCR queue for pending documents."
|
|
msgstr "Проверить очередь документов ожидающих распознавания ."
|
|
|
|
#: api.py:119
|
|
msgid "Text from OCR"
|
|
msgstr "Распознанный текст"
|
|
|
|
#: literals.py:8
|
|
msgid "stopped"
|
|
msgstr "остановлено"
|
|
|
|
#: literals.py:9
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "активно"
|
|
|
|
#: literals.py:18
|
|
msgid "pending"
|
|
msgstr "в ожидании"
|
|
|
|
#: literals.py:19
|
|
msgid "processing"
|
|
msgstr "обработка"
|
|
|
|
#: literals.py:20
|
|
msgid "error"
|
|
msgstr "ошибка"
|
|
|
|
#: models.py:22
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr "имя"
|
|
|
|
#: models.py:23
|
|
msgid "label"
|
|
msgstr "этикетка"
|
|
|
|
#: models.py:27 models.py:47
|
|
msgid "state"
|
|
msgstr "состояние"
|
|
|
|
#: models.py:32 models.py:40 views.py:44 views.py:337 views.py:378
|
|
#: views.py:408 views.py:444
|
|
msgid "document queue"
|
|
msgstr "очередь документов"
|
|
|
|
#: models.py:33
|
|
msgid "document queues"
|
|
msgstr "очереди документов"
|
|
|
|
#: models.py:41
|
|
msgid "document"
|
|
msgstr "документ"
|
|
|
|
#: models.py:42
|
|
msgid "date time submitted"
|
|
msgstr "дата и время отправления"
|
|
|
|
#: models.py:43
|
|
msgid "delay ocr"
|
|
msgstr "задержка распознавания"
|
|
|
|
#: models.py:48
|
|
msgid "result"
|
|
msgstr "результат"
|
|
|
|
#: models.py:49
|
|
msgid "node name"
|
|
msgstr "имя узла"
|
|
|
|
#: models.py:53
|
|
msgid "queue document"
|
|
msgstr "документ очереди"
|
|
|
|
#: models.py:54
|
|
msgid "queue documents"
|
|
msgstr "документы очереди"
|
|
|
|
#: models.py:63 views.py:48
|
|
msgid "Missing document."
|
|
msgstr "Документа отсутствует."
|
|
|
|
#: models.py:67
|
|
msgid "Enter a valid value."
|
|
msgstr "Введите допустимое значение."
|
|
|
|
#: models.py:95 views.py:341
|
|
msgid "order"
|
|
msgstr "порядок"
|
|
|
|
#: models.py:96 views.py:342 views.py:379 views.py:409
|
|
msgid "transformation"
|
|
msgstr "преобразование"
|
|
|
|
#: models.py:97 views.py:343
|
|
msgid "arguments"
|
|
msgstr "аргументы"
|
|
|
|
#: models.py:97
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: %s"
|
|
msgstr "Использование словарей для определения аргументов, например: %s"
|
|
|
|
#: models.py:107
|
|
msgid "document queue transformation"
|
|
msgstr "преобразование очереди документов "
|
|
|
|
#: models.py:108
|
|
msgid "document queue transformations"
|
|
msgstr "преобразование очереди документов "
|
|
|
|
#: statistics.py:8
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document queues: %d"
|
|
msgstr "Очередей документов: %d"
|
|
|
|
#: statistics.py:9
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Queued documents: %d"
|
|
msgstr "Документов в очереди : %d"
|
|
|
|
#: statistics.py:13
|
|
msgid "OCR statistics"
|
|
msgstr "статистика распознавания"
|
|
|
|
#: views.py:41
|
|
#, python-format
|
|
msgid "documents in queue: %s"
|
|
msgstr "документы в очереди: %s"
|
|
|
|
#: views.py:49
|
|
msgid "thumbnail"
|
|
msgstr "миниатюра"
|
|
|
|
#: views.py:62
|
|
msgid "document queue properties"
|
|
msgstr "свойства очереди документов"
|
|
|
|
#: views.py:63
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Current state: %s"
|
|
msgstr "Текущее состояние:%s"
|
|
|
|
#: views.py:79 views.py:154
|
|
msgid "Must provide at least one queue document."
|
|
msgstr "Должна быть хотя бы одна очередь документов."
|
|
|
|
#: views.py:89
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document: %s is being processed and can't be deleted."
|
|
msgstr "Документ: %s обрабатывается и не может быть удален."
|
|
|
|
#: views.py:92
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Queue document: %(document)s deleted successfully."
|
|
msgstr "Очередь документов: %(document)s успешно удалён."
|
|
|
|
#: views.py:96
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting document: %(document)s; %(error)s"
|
|
msgstr "Ошибка при удалении документа:%(document)s; %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:109
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete queue document: %s?"
|
|
msgstr "Вы действительно хотите удалить очередь документа: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:111
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete queue documents: %s?"
|
|
msgstr "Вы действительно хотите удалить очереди документов: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:134
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document: %(document)s was added to the OCR queue: %(queue)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Документ: %(document)s добавлен для распознавания в очередь: %(queue)s."
|
|
|
|
#: views.py:137
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document: %(document)s is already queued."
|
|
msgstr "Документ: %(document)s уже находится в очереди."
|
|
|
|
#: views.py:165
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document: %s is already being processed and can't be re-queded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Документ: %s уже обработан и не может быть повторно добавлен в очередь."
|
|
|
|
#: views.py:173
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document: %(document)s was re-queued to the OCR queue: %(queue)s"
|
|
msgstr "Документ: %(document)s повторно добавлен в очередь: %(queue)s"
|
|
|
|
#: views.py:176
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document id#: %d, no longer exists."
|
|
msgstr "Документ №: %d больше не существует."
|
|
|
|
#: views.py:189
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to re-queue document: %s?"
|
|
msgstr "Вы действительно хотите повторно добавить документ в очередь: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:191
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to re-queue documents: %s?"
|
|
msgstr "Вы действительно хотите повторно добавить документы в очередь: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:209
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document queue: %s, already stopped."
|
|
msgstr "Очередь документов: %s, уже остановлена."
|
|
|
|
#: views.py:215
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document queue: %s, stopped successfully."
|
|
msgstr "Очередь документов: %s успешно остановлена."
|
|
|
|
#: views.py:221
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to disable document queue: %s"
|
|
msgstr "Вы действительно хотите отключить очередь документов: %s "
|
|
|
|
#: views.py:236
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document queue: %s, already active."
|
|
msgstr "Очередь документов %s уже активна."
|
|
|
|
#: views.py:242
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document queue: %s, activated successfully."
|
|
msgstr "Очередь документов %s успешно активирована."
|
|
|
|
#: views.py:248
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to activate document queue: %s"
|
|
msgstr "Вы действительно хотите активировать очередь документов %s"
|
|
|
|
#: views.py:265
|
|
msgid "Are you sure you wish to clean up all the pages content?"
|
|
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить все содержимое страниц?"
|
|
|
|
#: views.py:266
|
|
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
|
|
msgstr ""
|
|
"В больших базах данных эта операция может занять некоторое время для "
|
|
"выполнения."
|
|
|
|
#: views.py:272
|
|
msgid "Document pages content clean up complete."
|
|
msgstr "Чистка содержимого страниц документа завершена."
|
|
|
|
#: views.py:274
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document pages content clean up error: %s"
|
|
msgstr "Ошибка:%s при чистка содержимого страниц документа"
|
|
|
|
#: views.py:320
|
|
msgid "node"
|
|
msgstr "узел"
|
|
|
|
#: views.py:321
|
|
msgid "task id"
|
|
msgstr "идентификатор задачи"
|
|
|
|
#: views.py:322
|
|
msgid "task name"
|
|
msgstr "имя задачи"
|
|
|
|
#: views.py:323
|
|
msgid "related object"
|
|
msgstr "связанный объект"
|
|
|
|
#: views.py:335
|
|
#, python-format
|
|
msgid "transformations for: %s"
|
|
msgstr "преобразования для: %s"
|
|
|
|
#: views.py:365
|
|
msgid "Queue transformation edited successfully"
|
|
msgstr "Преобразование очереди изменено"
|
|
|
|
#: views.py:368
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error editing queue transformation; %s"
|
|
msgstr "Ошибка редактирования преобразования очереди; %s"
|
|
|
|
#: views.py:373
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit transformation: %s"
|
|
msgstr "Изменить преобразование: %s"
|
|
|
|
#: views.py:396
|
|
msgid "Queue transformation deleted successfully."
|
|
msgstr "Преобразование очереди успешно удалено."
|
|
|
|
#: views.py:398
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting queue transformation; %(error)s"
|
|
msgstr "Ошибка при удалении преобразования очереди; %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:411
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to delete queue transformation \"%(transformation)s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Вы действительно хотите удалить преобразование очереди \"%(transformation)s\""
|
|
|
|
#: views.py:434
|
|
msgid "Queue transformation created successfully"
|
|
msgstr "Преобразование очереди создано"
|
|
|
|
#: views.py:437
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error creating queue transformation; %s"
|
|
msgstr "Ошибка при создании преобразования очереди; %s"
|
|
|
|
#: views.py:446
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create new transformation for queue: %s"
|
|
msgstr "Создать новое преобразование для очереди:% s."
|
|
|
|
#: conf/settings.py:13
|
|
msgid ""
|
|
"Amount of seconds to delay OCR of documents to allow for the node's storage "
|
|
"replication overhead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Количество секунд задержки оптического распознавания документов для "
|
|
"завершения репликации узла."
|
|
|
|
#: conf/settings.py:14
|
|
msgid "Maximum amount of concurrent document OCRs a node can perform."
|
|
msgstr ""
|
|
"Максимальное количество одновременно распознаваемых документов для узла."
|
|
|
|
#: conf/settings.py:15
|
|
msgid "Automatically queue newly created documents for OCR."
|
|
msgstr ""
|
|
"Автоматически ставить в очередь новые документы для распознавания текста."
|
|
|
|
#: conf/settings.py:17
|
|
msgid ""
|
|
"URI in the form: \"memcached://127.0.0.1:11211/\" to specify a cache backend "
|
|
"to use for locking. Multiple hosts can be specified separated by a semicolon."
|
|
msgstr ""
|
|
"URI в виде: \"memcached://127.0.0.1:11211/\", для определения обработчика, "
|
|
"используемого для блокирования. Несколько хостов могут быть указаны через "
|
|
"точку с запятой."
|
|
|
|
#: conf/settings.py:18
|
|
msgid "File path to unpaper program."
|
|
msgstr "Путь к программе unpaper."
|
|
|
|
#: parsers/__init__.py:23
|
|
msgid "Text extracted from PDF"
|
|
msgstr "Текст, извлеченный из PDF"
|