Files
mayan-edms/mayan/apps/metadata/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po
T
2018-09-12 03:45:51 -04:00

552 lines
16 KiB
Gettext

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Mehdi Amani <MehdiAmani@toorintan.com>, 2018
# Mohammad Dashtizadeh <mohammad@dashtizadeh.net>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-08 04:13-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-10 08:25+0000\n"
"Last-Translator: Roberto Rosario\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/rosarior/mayan-edms/"
"language/fa/)\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: apps.py:67 apps.py:158 apps.py:163 events.py:7 links.py:40 permissions.py:7
#: queues.py:8 settings.py:10
msgid "Metadata"
msgstr "متادیتا"
#: apps.py:97
msgid ""
"Queryset containing a MetadataType instance reference and a value for that "
"metadata type"
msgstr ""
"محتوای مجموعه درخواستها شامل یک نمونه مرجع و یک مقدار برای متا داده مورد نظر "
"است"
#: apps.py:103
msgid "Metadata type name"
msgstr "نام نوع متا داده"
#: apps.py:106
msgid "Metadata type value"
msgstr "مقدار نوع متاداده"
#: apps.py:110
msgid "Value of a metadata"
msgstr "مقدار متا داده"
#: apps.py:112
msgid "Return the value of a specific document metadata"
msgstr "مقدار خاص مستندات متا داده"
#: apps.py:170 forms.py:20 models.py:186
msgid "Value"
msgstr "مقدار"
#: apps.py:174 forms.py:46 forms.py:182 models.py:269
msgid "Required"
msgstr "الزامی"
#: apps.py:196 apps.py:204 forms.py:123 models.py:90 models.py:267
msgid "Metadata type"
msgstr "نوع متادیتا"
#: apps.py:199 apps.py:208
msgid "Metadata value"
msgstr "مقدار متادیتا"
#: events.py:11
#, fuzzy
#| msgid "Document metadata"
msgid "Document metadata added"
msgstr "متادیتای سند"
#: events.py:16
#, fuzzy
#| msgid "Document metadata"
msgid "Document metadata edited"
msgstr "متادیتای سند"
#: events.py:21
#, fuzzy
#| msgid "Document metadata"
msgid "Document metadata removed"
msgstr "متادیتای سند"
#: events.py:25
#, fuzzy
#| msgid "Metadata type name"
msgid "Metadata type created"
msgstr "نام نوع متا داده"
#: events.py:28
#, fuzzy
#| msgid "Metadata type name"
msgid "Metadata type edited"
msgstr "نام نوع متا داده"
#: events.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Metadata type name"
msgid "Metadata type relationship updated"
msgstr "نام نوع متا داده"
#: forms.py:13
msgid "ID"
msgstr "شناسه"
#: forms.py:16 models.py:50 search.py:16
msgid "Name"
msgstr "نام"
#: forms.py:25
msgid "Update"
msgstr "به‌روزرسانی"
#: forms.py:75
#, python-format
msgid "Lookup value error: %s"
msgstr "خطای گرین کارت: %s"
#: forms.py:88
#, python-format
msgid "Default value error: %s"
msgstr "خطای مقدار پیش فرض: %s"
#: forms.py:104 models.py:149
#, python-format
msgid "\"%s\" is required for this document type."
msgstr "\"%s\" برای این نوع سند مورد نیاز است."
#: forms.py:122
msgid "Metadata types to be added to the selected documents."
msgstr "نوع متاداده برای اضافه شدن به اسناد انتخاب شده."
#: forms.py:151
msgid " Available template context variables: "
msgstr " متغیرهای متن موجود موجود:"
#: forms.py:162 views.py:490
msgid "Remove"
msgstr "حذف"
#: forms.py:180
msgid "None"
msgstr "هیچکدام."
#: forms.py:181
msgid "Optional"
msgstr "اختیاری"
#: forms.py:186 models.py:52 search.py:19
msgid "Label"
msgstr "برچسب"
#: forms.py:190
msgid "Relationship"
msgstr "ارتباط"
#: links.py:18 links.py:26
msgid "Add metadata"
msgstr "اضافه کردن متادیتا"
#: links.py:23 links.py:29
msgid "Edit metadata"
msgstr "ویرایش متادیتا"
#: links.py:32 links.py:36
msgid "Remove metadata"
msgstr "حذف کردن متادیتا"
#: links.py:45 links.py:65 models.py:91 views.py:641
msgid "Metadata types"
msgstr "انواه متادیتا"
#: links.py:49
msgid "Document types"
msgstr "انواع سند"
#: links.py:52
msgid "Create new"
msgstr "ایجاد"
#: links.py:57
msgid "Delete"
msgstr "حذف"
#: links.py:61 views.py:301
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"
#: models.py:47
msgid ""
"Name used by other apps to reference this value. Do not use python reserved "
"words, or spaces."
msgstr ""
"نامی که توسط برنامه های دیگر برای ارزیابی این مقدار استفاده می شود. از کلمات "
"پایتون ذخیره شده یا فضاها استفاده نکنید."
#: models.py:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter a template to render. Use Django's default templating language "
#| "(https://docs.djangoproject.com/en/1.7/ref/templates/builtins/)"
msgid ""
"Enter a template to render. Use Django's default templating language "
"(https://docs.djangoproject.com/en/1.11/ref/templates/builtins/)"
msgstr ""
"یک قالب برای رندر وارد کنید استفاده از زبان پیش فرض قالب دنجو (https://docs."
"djangoproject.com/en/1.7/ref/templates/builtins/)"
#: models.py:60 search.py:22
msgid "Default"
msgstr "پیش فرض"
#: models.py:65
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter a template to render. Must result in a comma delimited string. Use "
#| "Django's default templating language (https://docs.djangoproject.com/"
#| "en/1.7/ref/templates/builtins/)."
msgid ""
"Enter a template to render. Must result in a comma delimited string. Use "
"Django's default templating language (https://docs.djangoproject.com/en/1.11/"
"ref/templates/builtins/)."
msgstr ""
"یک قالب برای رندر وارد کنید باید یک رشته محدود شده با کاما داشته باشد "
"استفاده از زبان پیش فرض قالب دنجو (https://docs.djangoproject.com/en/1.7/ref/"
"templates/builtins/)."
#: models.py:70 search.py:25
msgid "Lookup"
msgstr "بررسی و یا پیدا کردن"
#: models.py:75
msgid ""
"The validator will reject data entry if the value entered does not conform "
"to the expected format."
msgstr ""
"اعتبار سنج ورودی داده را رد خواهد کرد اگر مقدار وارد شده با فرمت مورد نظر "
"مطابقت نداشته باشد."
#: models.py:77 search.py:28
msgid "Validator"
msgstr "تأیید اعتبار"
#: models.py:81
msgid ""
"The parser will reformat the value entered to conform to the expected format."
msgstr ""
"تجزیه کننده مقدار ورودی را برای مطابقت با فرمت مورد انتظار بازنویسی خواهد "
"کرد."
#: models.py:83 search.py:31
msgid "Parser"
msgstr "تجزیه کننده"
#: models.py:157
msgid "Value is not one of the provided options."
msgstr "ارزش یکی از گزینه های ارائه شده نیست."
#: models.py:179
msgid "Document"
msgstr "سند"
#: models.py:182
msgid "Type"
msgstr "نوع"
#: models.py:192 models.py:193
msgid "Document metadata"
msgstr "متادیتای سند"
#: models.py:213
msgid "Metadata type is required for this document type."
msgstr "نوع متاداده برای این نوع سند مورد نیاز است"
#: models.py:237
msgid "Metadata type is not valid for this document type."
msgstr "این نوع از متادیتا برای این نوع سند قابل قبول نیست."
#: models.py:263
msgid "Document type"
msgstr "نوع سند"
#: models.py:276
msgid "Document type metadata type options"
msgstr "متادیتای قابل قبول برای این نوع از سند."
#: models.py:277
msgid "Document type metadata types options"
msgstr "متادیتاهای قابل قبول برای این نوع از سند"
#: permissions.py:9
msgid "Edit a document's metadata"
msgstr "ویرایش متادیتای سند"
#: permissions.py:12
msgid "Add metadata to a document"
msgstr "اضافه کردن متادیتا به سند"
#: permissions.py:15
msgid "Remove metadata from a document"
msgstr "حذف متادیتا از سند"
#: permissions.py:18
msgid "View metadata from a document"
msgstr "دیدن متادیتای سند"
#: permissions.py:21
msgid "Metadata setup"
msgstr "ست آپ متادیتا"
#: permissions.py:23
msgid "Edit metadata types"
msgstr "ویرایش انواع متادیتا"
#: permissions.py:26
msgid "Create new metadata types"
msgstr "ایجاد متادیتا"
#: permissions.py:29
msgid "Delete metadata types"
msgstr "حذف انواع متادیتا"
#: permissions.py:32
msgid "View metadata types"
msgstr "دیدن انواع متادیتا"
#: queues.py:12
msgid "Remove metadata type"
msgstr "حذف نوع ابرداده"
#: queues.py:16
msgid "Add required metadata type"
msgstr "نوع الگوریتم مورد نیاز را اضافه کنید"
#: serializers.py:49
msgid "Primary key of the metadata type to be added."
msgstr "کلید اولیه برای نوع متا داده اضافه گردد"
#: serializers.py:130
msgid "Primary key of the metadata type to be added to the document."
msgstr "کلید اولیه نوع متادیت که باید به سند اضافه شود."
#: views.py:51
#, python-format
msgid "Metadata add request performed on %(count)d document"
msgstr "متادیتا درخواست اضافه شده را بر روی سند %(count)d انجام دهید"
#: views.py:53
#, python-format
msgid "Metadata add request performed on %(count)d documents"
msgstr "متادیتا درخواستی را که در اسناد %(count)d انجام شده است اضافه کنید"
#: views.py:68 views.py:232 views.py:450
msgid "Selected documents must be of the same type."
msgstr "اسناد انتخاب شده باید همان نوع باشند."
#: views.py:107
msgid "Add"
msgstr "افزودن"
#: views.py:109
msgid "Add metadata types to document"
msgid_plural "Add metadata types to documents"
msgstr[0] "ًانواع متا داده را به اسناد اضافه کنید"
msgstr[1] "ًانواع متا داده را به اسناد اضافه کنید"
#: views.py:120
#, python-format
msgid "Add metadata types to document: %s"
msgstr "اضافه کردن انواع فراداده به سند: %s"
#: views.py:174
#, python-format
msgid ""
"Error adding metadata type \"%(metadata_type)s\" to document: %(document)s; "
"%(exception)s"
msgstr ""
"نوع متا داده افزودن خطا \"%(metadata_type)s به سند %(document)s; "
"%(exception)s"
#: views.py:190
#, python-format
msgid ""
"Metadata type: %(metadata_type)s successfully added to document %(document)s."
msgstr "جذف موفق متادیتای ندع : %(metadata_type)s برای سند : %(document)s."
#: views.py:200
#, python-format
msgid ""
"Metadata type: %(metadata_type)s already present in document %(document)s."
msgstr "متادیتای نوع : %(metadata_type)s در سند %(document)s. موجود است."
#: views.py:214
#, python-format
msgid "Metadata edit request performed on %(count)d document"
msgstr "درخواست ویرایش متادیتا در سند %(count)d انجام شده است"
#: views.py:217
#, python-format
msgid "Metadata edit request performed on %(count)d documents"
msgstr "درخواست ویرایش متادیتا در اسناد %(count)d انجام شده است"
#: views.py:296
msgid ""
"Add metadata types available for this document's type and assign them "
"corresponding values."
msgstr ""
#: views.py:299
#, fuzzy
#| msgid "Create new metadata types"
msgid "There is no metadata to edit"
msgstr "ایجاد متادیتا"
#: views.py:303
msgid "Edit document metadata"
msgid_plural "Edit documents metadata"
msgstr[0] "اسناد متاداده را ویرایش کنید"
msgstr[1] "اسناد متاداده را ویرایش کنید"
#: views.py:314
#, python-format
msgid "Edit metadata for document: %s"
msgstr "ویرایش متادیتای سند : %s"
#: views.py:372
#, python-format
msgid "Error editing metadata for document: %(document)s; %(exception)s."
msgstr "خطا در ویرایش متادیتا برای سند: %(document)s؛ %(exception)s."
#: views.py:383
#, python-format
msgid "Metadata for document %s edited successfully."
msgstr "متادیتای سند %s با موفقیت ویرایش شد."
#: views.py:414
msgid ""
"Add metadata types this document's type to be able to add them to individual "
"documents. Once added to individual document, you can then edit their values."
msgstr ""
#: views.py:419
#, fuzzy
#| msgid "Edit document metadata"
#| msgid_plural "Edit documents metadata"
msgid "This document doesn't have any metadata"
msgstr "اسناد متاداده را ویرایش کنید"
#: views.py:420
#, python-format
msgid "Metadata for document: %s"
msgstr "متا داده برای سند : %s"
#: views.py:432
#, python-format
msgid "Metadata remove request performed on %(count)d document"
msgstr "درخواست حذف متادیتا بر روی سند %(count)d انجام شده است"
#: views.py:435
#, python-format
msgid "Metadata remove request performed on %(count)d documents"
msgstr "درخواست حذف متادیتا بر روی اسناد %(count)d انجام شده است"
#: views.py:492
msgid "Remove metadata types from the document"
msgid_plural "Remove metadata types from the documents"
msgstr[0] "انواع متا داده را از اسناد حذف کنید"
msgstr[1] "انواع متا داده را از اسناد حذف کنید"
#: views.py:503
#, python-format
msgid "Remove metadata types from the document: %s"
msgstr "حذف انواع فراداده از سند: %s"
#: views.py:552
#, python-format
msgid ""
"Successfully remove metadata type \"%(metadata_type)s\" from document: "
"%(document)s."
msgstr "حذف موفق متادیتای نوع \"%(metadata_type)s\" از سند %(document)s."
#: views.py:562
#, python-format
msgid ""
"Error removing metadata type \"%(metadata_type)s\" from document: "
"%(document)s; %(exception)s"
msgstr ""
"خطا در حذف متادیتای نوع\"%(metadata_type)s\" ازسند: %(document)s; "
"%(exception)s"
#: views.py:573
msgid "Create metadata type"
msgstr "ایجاد نوع متا دیتا"
#: views.py:594
#, python-format
msgid "Delete the metadata type: %s?"
msgstr "نوع Metadata را حذف کنید: %s؟"
#: views.py:607
#, python-format
msgid "Edit metadata type: %s"
msgstr "ویرایش نوع متا دیتا : %s"
#: views.py:623
msgid "Internal name"
msgstr "نام داخلی"
#: views.py:633
msgid ""
"Metadata types are users defined properties that can be assigned values. "
"Once created they must be associated to document types, either as optional "
"or required, for each. Setting a metadata type as required for a document "
"type will block the upload of documents of that type until a metadata value "
"is provided."
msgstr ""
#: views.py:640
#, fuzzy
#| msgid "Create new metadata types"
msgid "There are no metadata types"
msgstr "ایجاد متادیتا"
#: views.py:661
#, python-format
msgid "Error updating relationship; %s"
msgstr "خطا در به روز رسانی رابطه؛ %s"
#: views.py:665
msgid "Relationships updated successfully"
msgstr "روابط با موفقیت به روز شد"
#: views.py:690
msgid "No metadata types available. Add at least one."
msgstr ""
#: views.py:694
#, python-format
msgid "Metadata types for document type: %s"
msgstr "نوع متاداده برای نوع سند: %s"
#: views.py:731
#, python-format
msgid "Document types for metadata type: %s"
msgstr "نوع سند برای نوع فراداده: %s"
#: wizard_steps.py:15
msgid "Enter document metadata"
msgstr ""