356 lines
9.0 KiB
Gettext
356 lines
9.0 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# <dev.emerson@gmail.com>, 2011.
|
|
# Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>, 2012.
|
|
# Vítor Figueiró <vfigueiro@gmail.com>, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:45-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 04:11+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
|
|
"language/pt/)\n"
|
|
"Language: pt\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
#: forms.py:48
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Páginas"
|
|
|
|
#: forms.py:54
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Selecionar"
|
|
|
|
#: forms.py:61
|
|
msgid "Click on the image for full size view of the first page."
|
|
msgstr "Clique na imagem para ver a primeira página em tamanho grande."
|
|
|
|
#: links.py:12
|
|
msgid "smart links actions"
|
|
msgstr "ações de ligações inteligentes"
|
|
|
|
#: links.py:13 links.py:15 models.py:23 views.py:132
|
|
msgid "smart links"
|
|
msgstr "ligações inteligentes"
|
|
|
|
#: links.py:16
|
|
msgid "smart links list"
|
|
msgstr "lista de ligações inteligentes"
|
|
|
|
#: links.py:17
|
|
msgid "create new smart link"
|
|
msgstr "criar uma nova ligação inteligente"
|
|
|
|
#: links.py:18 links.py:23
|
|
msgid "edit"
|
|
msgstr "editar"
|
|
|
|
#: links.py:19 links.py:24
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "excluir"
|
|
|
|
#: links.py:21
|
|
msgid "conditions"
|
|
msgstr "condições"
|
|
|
|
#: links.py:22
|
|
msgid "create condition"
|
|
msgstr "criar condição"
|
|
|
|
#: links.py:26
|
|
msgid "ACLs"
|
|
msgstr "ACL's"
|
|
|
|
#: literals.py:7
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "e"
|
|
|
|
#: literals.py:8
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "ou"
|
|
|
|
#: literals.py:12
|
|
msgid "is equal to"
|
|
msgstr "é igual a"
|
|
|
|
#: literals.py:13
|
|
msgid "is equal to (case insensitive)"
|
|
msgstr "é igual a (insensível a minúsculas/maiúsculas)"
|
|
|
|
#: literals.py:14
|
|
msgid "contains"
|
|
msgstr "contém"
|
|
|
|
#: literals.py:15
|
|
msgid "contains (case insensitive)"
|
|
msgstr "contém (insensível a minúsculas/maiúsculas)"
|
|
|
|
#: literals.py:16
|
|
msgid "is in"
|
|
msgstr "está em"
|
|
|
|
#: literals.py:17
|
|
msgid "is greater than"
|
|
msgstr "é maior que"
|
|
|
|
#: literals.py:18
|
|
msgid "is greater than or equal to"
|
|
msgstr "é maior que ou igual a"
|
|
|
|
#: literals.py:19
|
|
msgid "is less than"
|
|
msgstr "é menor que"
|
|
|
|
#: literals.py:20
|
|
msgid "is less than or equal to"
|
|
msgstr "é menor que ou igual a"
|
|
|
|
#: literals.py:21
|
|
msgid "starts with"
|
|
msgstr "começa por"
|
|
|
|
#: literals.py:22
|
|
msgid "starts with (case insensitive)"
|
|
msgstr "começa por (insensível a minúsculas/maiúsculas)"
|
|
|
|
#: literals.py:23
|
|
msgid "ends with"
|
|
msgstr "termina com"
|
|
|
|
#: literals.py:24
|
|
msgid "ends with (case insensitive)"
|
|
msgstr "termina com (insensível a minúsculas/maiúsculas)"
|
|
|
|
#: literals.py:25
|
|
msgid "is in regular expression"
|
|
msgstr "contido em expressão regular"
|
|
|
|
#: literals.py:26
|
|
msgid "is in regular expression (case insensitive)"
|
|
msgstr "contido em expressão regular (insensível a minúsculas/maiúsculas)"
|
|
|
|
#: models.py:12
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "título"
|
|
|
|
#: models.py:13 views.py:135
|
|
msgid "dynamic title"
|
|
msgstr "título dinâmico"
|
|
|
|
#: models.py:13 models.py:31
|
|
msgid ""
|
|
"This expression will be evaluated against the current selected document. "
|
|
"The document metadata is available as variables `metadata` and document "
|
|
"properties under the variable `document`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta expressão será avaliada em relação ao documento atualmente selecionado. "
|
|
"Os metadados do documento estão disponíveis como variável `metadata` e as "
|
|
"propriedades do documento como variável `document`."
|
|
|
|
#: models.py:14 models.py:33 views.py:136 views.py:232
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "habilitado"
|
|
|
|
#: models.py:22 models.py:27 views.py:296 views.py:330
|
|
msgid "smart link"
|
|
msgstr "ligação inteligente"
|
|
|
|
#: models.py:28
|
|
msgid "The inclusion is ignored for the first item."
|
|
msgstr "A inclusão é ignorada para o primeiro item."
|
|
|
|
#: models.py:29
|
|
msgid "foreign document data"
|
|
msgstr "dados de documentos externos"
|
|
|
|
#: models.py:29
|
|
msgid ""
|
|
"This represents the metadata of all other documents. Available objects: "
|
|
"`document.<attribute>` and `metadata.<metadata_type_name>`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Isto representa os metadados de todos os outros documentos. Objetos "
|
|
"disponíveis: `document. <attribute> ` e ` metadata. <metadata_type_name> `."
|
|
|
|
#: models.py:31
|
|
msgid "expression"
|
|
msgstr "expressão"
|
|
|
|
#: models.py:32
|
|
msgid "negated"
|
|
msgstr "negado"
|
|
|
|
#: models.py:32
|
|
msgid "Inverts the logic of the operator."
|
|
msgstr "Inverte a lógica do operador."
|
|
|
|
#: models.py:36
|
|
msgid "not"
|
|
msgstr "não"
|
|
|
|
#: models.py:39
|
|
msgid "link condition"
|
|
msgstr "condição de ligação"
|
|
|
|
#: models.py:40
|
|
msgid "link conditions"
|
|
msgstr "condições de ligação"
|
|
|
|
#: permissions.py:7
|
|
msgid "Smart links"
|
|
msgstr "Ligações inteligentes"
|
|
|
|
#: permissions.py:9
|
|
msgid "View existing smart links"
|
|
msgstr "Ver ligações inteligentes"
|
|
|
|
#: permissions.py:10
|
|
msgid "Create new smart links"
|
|
msgstr "Criar novas ligações inteligentes"
|
|
|
|
#: permissions.py:11
|
|
msgid "Delete smart links"
|
|
msgstr "Excluir ligações inteligentes"
|
|
|
|
#: permissions.py:12
|
|
msgid "Edit smart links"
|
|
msgstr "Editar ligações inteligentes"
|
|
|
|
#: views.py:41
|
|
msgid "No action selected."
|
|
msgstr "Nenhuma ação selecionada."
|
|
|
|
#: views.py:60
|
|
#, python-format
|
|
msgid "documents in smart link: %(group)s"
|
|
msgstr "documentos na ligação inteligente: %(group)s"
|
|
|
|
#: views.py:76
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Smart link query error: %s"
|
|
msgstr "Erro na consulta de ligações inteligentes: %s"
|
|
|
|
#: views.py:98
|
|
#, python-format
|
|
msgid "smart links (%s)"
|
|
msgstr "ligações inteligentes (%s)"
|
|
|
|
#: views.py:112
|
|
msgid "There no defined smart links for the current document."
|
|
msgstr "Não há ligações inteligentes definidas para o documento atual."
|
|
|
|
#: views.py:152
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Smart link: %s created successfully."
|
|
msgstr "Ligação inteligente: %s criado com sucesso."
|
|
|
|
#: views.py:159
|
|
msgid "Create new smart link"
|
|
msgstr "Criar nova ligação inteligente"
|
|
|
|
#: views.py:175
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Smart link: %s edited successfully."
|
|
msgstr "Ligação inteligente: %s editada com sucesso."
|
|
|
|
#: views.py:184
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit smart link: %s"
|
|
msgstr "Editar Ligação inteligente: %s"
|
|
|
|
#: views.py:202
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Smart link: %s deleted successfully."
|
|
msgstr "Ligação inteligente: %s excluída com sucesso."
|
|
|
|
#: views.py:204
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting smart link: %(smart_link)s; %(error)s."
|
|
msgstr "Erro ao excluir a ligação inteligente: %(smart_link)s; %(error)s."
|
|
|
|
#: views.py:213
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete smart link: %s?"
|
|
msgstr "Tem a certeza de que pretende excluir a ligação inteligente: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:229
|
|
#, python-format
|
|
msgid "conditions for smart link: %s"
|
|
msgstr "condições para a ligação inteligente: %s"
|
|
|
|
#: views.py:254
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Smart link condition: \"%s\" created successfully."
|
|
msgstr "Condição da ligação inteligente: \"%s\" criada com sucesso."
|
|
|
|
#: views.py:261
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Add new conditions to smart link: \"%s\""
|
|
msgstr "Adicionar novas condições à ligação inteligente: \"%s\""
|
|
|
|
#: views.py:283
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Smart link condition: \"%s\" edited successfully."
|
|
msgstr "Condição de ligação inteligente: \"%s\" editada com sucesso."
|
|
|
|
#: views.py:290
|
|
msgid "Edit smart link condition"
|
|
msgstr "Editar condição de ligação inteligente"
|
|
|
|
#: views.py:297 views.py:331
|
|
msgid "condition"
|
|
msgstr "condição"
|
|
|
|
#: views.py:317
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Smart link condition: \"%s\" deleted successfully."
|
|
msgstr "Condição de ligação inteligente: \"%s\" excluída com sucesso."
|
|
|
|
#: views.py:319
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error deleting smart link condition: %(smart_link_condition)s; %(error)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erro ao excluir a condição de ligação inteligente: %(smart_link_condition)s; "
|
|
"%(error)s."
|
|
|
|
#: views.py:333
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete smart link condition: \"%s\"?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tem a certeza de que pretende eliminar a condição de ligação inteligente: "
|
|
"\"%s\"?"
|
|
|
|
#: conf/settings.py:7
|
|
msgid "Linking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conf/settings.py:14
|
|
msgid "Show smart link that don't return any documents."
|
|
msgstr "Mostrar ligações inteligentes que não retornam nenhum documento."
|
|
|
|
#: templates/smart_links_help.html:3
|
|
msgid "What are smart links?"
|
|
msgstr "O que são ligações inteligentes?"
|
|
|
|
#: templates/smart_links_help.html:4
|
|
msgid ""
|
|
"Smart links are a set of conditional statements that are used to query the "
|
|
"database using the current document the user is accessing as the data "
|
|
"source, the results of these queries are a list of documents that relate in "
|
|
"some manner to the document being displayed and allow users the ability to "
|
|
"jump to and from linked documents very easily."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ligações condicionais são conjuntos de declarações condicionais que são "
|
|
"usados para consultar a base de dados usando o documento atual como fonte de "
|
|
"dados. O resultado desta consulta é uma lista de documentos relacionados de "
|
|
"alguma forma com o documento atual, que permite ao utilizador saltar para e "
|
|
"de documentos ligados facilmente."
|