143 lines
3.5 KiB
Gettext
143 lines
3.5 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Sergey Glita <gsv70@mail.ru>, 2011, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:45-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-07-27 04:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
|
|
"language/ru/)\n"
|
|
"Language: ru\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
|
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
|
|
|
|
#: __init__.py:29
|
|
msgid "home"
|
|
msgstr "Начало"
|
|
|
|
#: __init__.py:31
|
|
msgid "search"
|
|
msgstr "поиск"
|
|
|
|
#: links.py:11
|
|
msgid "maintenance"
|
|
msgstr "техническое обслуживание"
|
|
|
|
#: links.py:12
|
|
msgid "statistics"
|
|
msgstr "статистика"
|
|
|
|
#: links.py:13
|
|
msgid "diagnostics"
|
|
msgstr "диагностика"
|
|
|
|
#: links.py:14
|
|
msgid "sentry"
|
|
msgstr "sentry"
|
|
|
|
#: links.py:15
|
|
msgid "admin site"
|
|
msgstr "админка"
|
|
|
|
#: views.py:43
|
|
msgid "maintenance menu"
|
|
msgstr "меню техобслуживания"
|
|
|
|
#: views.py:56
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Статистика"
|
|
|
|
#: views.py:66
|
|
msgid "Diagnostics"
|
|
msgstr "Диагностика"
|
|
|
|
#: conf/settings.py:6
|
|
msgid "Main"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conf/settings.py:13
|
|
msgid ""
|
|
"Controls whether the search functionality is provided by a sidebar widget or "
|
|
"by a menu entry."
|
|
msgstr ""
|
|
"Определяет, будет ли функция поиска обеспечивается виджетом боковой панели "
|
|
"или пунктом меню."
|
|
|
|
#: templates/about.html:5
|
|
msgid "About this program"
|
|
msgstr "Об этой программе"
|
|
|
|
#: templates/about.html:9 templates/verbose_login.html:4
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Версия"
|
|
|
|
#: templates/base.html:28
|
|
msgid "(DEBUG)"
|
|
msgstr "(DEBUG)"
|
|
|
|
#: templates/base.html:202
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Пользователь"
|
|
|
|
#: templates/base.html:204
|
|
msgid "Anonymous"
|
|
msgstr "Анонимно"
|
|
|
|
#: templates/base.html:206
|
|
msgid "User details"
|
|
msgstr "сведения о пользователе"
|
|
|
|
#: templates/base.html:223
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Войти"
|
|
|
|
#: templates/base.html:223
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Выход"
|
|
|
|
#: templates/base.html:283
|
|
msgid "Secondary menu"
|
|
msgstr "Вторичное меню"
|
|
|
|
#: templates/base.html:302
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Actions for %(name)s: %(object_reference)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/base.html:304
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Actions for: %(object_reference)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/base.html:307
|
|
msgid "Available actions"
|
|
msgstr "Доступные действия"
|
|
|
|
#: templates/base.html:323
|
|
msgid "Other available actions"
|
|
msgstr "Другие возможные действия"
|
|
|
|
#: templates/home.html:8
|
|
msgid "Django based open source document management system"
|
|
msgstr "Система управления электронными документами на основе Django"
|
|
|
|
#: templates/project_description.html:6
|
|
msgid ""
|
|
"Open source, Django based electronic document manager with custom metadata, "
|
|
"indexing, tagging, file serving integration, digital signature support and "
|
|
"OCR capabilities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/project_description.html:18
|
|
msgid "Released under the GPL V3 License"
|
|
msgstr "Выпущено под лицензией GPL V3"
|