244 lines
5.6 KiB
Gettext
244 lines
5.6 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Vítor Figueiró <vfigueiro@gmail.com>, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-07-27 00:45-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-07-03 19:01+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Vítor Figueiró <vfigueiro@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/"
|
|
"language/pt/)\n"
|
|
"Language: pt\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
|
|
#: forms.py:21 links.py:14 links.py:20
|
|
msgid "New holder"
|
|
msgstr "Novo detentor"
|
|
|
|
#: forms.py:38
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Utilizadores"
|
|
|
|
#: forms.py:41
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Grupos"
|
|
|
|
#: forms.py:44
|
|
msgid "Roles"
|
|
msgstr "Funções"
|
|
|
|
#: forms.py:47
|
|
msgid "Special"
|
|
msgstr "Especial"
|
|
|
|
#: links.py:10
|
|
msgid "ACLs"
|
|
msgstr "ACL's"
|
|
|
|
#: links.py:11 links.py:19
|
|
msgid "details"
|
|
msgstr "detalhes"
|
|
|
|
#: links.py:12 links.py:21
|
|
msgid "grant"
|
|
msgstr "conceder"
|
|
|
|
#: links.py:13 links.py:22
|
|
msgid "revoke"
|
|
msgstr "revogar"
|
|
|
|
#: links.py:16
|
|
msgid "Default ACLs"
|
|
msgstr "ACL's padrão"
|
|
|
|
#: links.py:17
|
|
msgid "List of classes"
|
|
msgstr "Lista de classes"
|
|
|
|
#: links.py:18
|
|
msgid "ACLs for class"
|
|
msgstr "ACL's para a classe"
|
|
|
|
#: managers.py:119 managers.py:131
|
|
msgid "Insufficient access."
|
|
msgstr "Acesso insuficiente."
|
|
|
|
#: models.py:25 models.py:67
|
|
msgid "permission"
|
|
msgstr "permissão"
|
|
|
|
#: models.py:51
|
|
msgid "access entry"
|
|
msgstr "entrada de acesso"
|
|
|
|
#: models.py:52
|
|
msgid "access entries"
|
|
msgstr "entradas de acesso"
|
|
|
|
#: models.py:88
|
|
msgid "default access entry"
|
|
msgstr "entrada de acesso padrão"
|
|
|
|
#: models.py:89
|
|
msgid "default access entries"
|
|
msgstr "entradas de acesso padrão"
|
|
|
|
#: models.py:108
|
|
msgid "Creator"
|
|
msgstr "Criador"
|
|
|
|
#: models.py:111 models.py:112
|
|
msgid "creator"
|
|
msgstr "criador"
|
|
|
|
#: permissions.py:7 permissions.py:8
|
|
msgid "Access control lists"
|
|
msgstr "Listas de controlo de acesso"
|
|
|
|
#: permissions.py:10
|
|
msgid "Edit ACLs"
|
|
msgstr "Editar ACL's"
|
|
|
|
#: permissions.py:11
|
|
msgid "View ACLs"
|
|
msgstr "Ver ACL's"
|
|
|
|
#: permissions.py:13
|
|
msgid "Edit class default ACLs"
|
|
msgstr "Editar os ACL's padrão da classe"
|
|
|
|
#: permissions.py:14
|
|
msgid "View class default ACLs"
|
|
msgstr "Ver os ACL's padrão da classe"
|
|
|
|
#: views.py:47
|
|
#, python-format
|
|
msgid "access control lists for: %s"
|
|
msgstr "listas de controlo de acesso para: %s"
|
|
|
|
#: views.py:49 views.py:409
|
|
msgid "holder"
|
|
msgstr "detentor"
|
|
|
|
#: views.py:50 views.py:410
|
|
msgid "permissions"
|
|
msgstr "permissões"
|
|
|
|
#: views.py:97
|
|
#, python-format
|
|
msgid "permissions available to: %(actor)s for %(obj)s"
|
|
msgstr "permissões disponíveis para: %(actor)s para %(obj)s"
|
|
|
|
#: views.py:104 views.py:442
|
|
msgid "namespace"
|
|
msgstr "escopo"
|
|
|
|
#: views.py:105 views.py:443
|
|
msgid "label"
|
|
msgstr "rótulo"
|
|
|
|
#: views.py:107 views.py:445
|
|
msgid "has permission"
|
|
msgstr "tem a permissão"
|
|
|
|
#: views.py:184 views.py:277 views.py:525 views.py:604
|
|
msgid ", "
|
|
msgstr ", "
|
|
|
|
#: views.py:185 views.py:278 views.py:526 views.py:605
|
|
#, python-format
|
|
msgid " for %s"
|
|
msgstr " para %s"
|
|
|
|
#: views.py:186 views.py:527
|
|
#, python-format
|
|
msgid " to %s"
|
|
msgstr " a %s"
|
|
|
|
#: views.py:189 views.py:530
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to grant the permission %(title_suffix)s?"
|
|
msgstr "Tem a certeza de que pretende conceder a permissão %(title_suffix)s?"
|
|
|
|
#: views.py:191 views.py:532
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to grant the permissions %(title_suffix)s?"
|
|
msgstr "Tem a certeza de que pretende conceder as permissões %(title_suffix)s?"
|
|
|
|
#: views.py:198 views.py:539
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Permission \"%(permission)s\" granted to %(actor)s for %(object)s."
|
|
msgstr "Permissão \"%(permission)s\" concedida a %(actor)s para %(object)s."
|
|
|
|
#: views.py:204 views.py:545
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"%(actor)s, already had the permission \"%(permission)s\" granted for "
|
|
"%(object)s."
|
|
msgstr "%(actor)s, já possuia a permissão \"%(permission)s\" para %(object)s."
|
|
|
|
#: views.py:279 views.py:606
|
|
#, python-format
|
|
msgid " from %s"
|
|
msgstr " de %s"
|
|
|
|
#: views.py:282 views.py:609
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to revoke the permission %(title_suffix)s?"
|
|
msgstr "Tem a certeza de que pretende revogar a permissão %(title_suffix)s?"
|
|
|
|
#: views.py:284 views.py:611
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to revoke the permissions %(title_suffix)s?"
|
|
msgstr "Tem a certeza de que pretende revogar as permissões %(title_suffix)s?"
|
|
|
|
#: views.py:291 views.py:618
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Permission \"%(permission)s\" revoked of %(actor)s for %(object)s."
|
|
msgstr "Permissão \"%(permission)s\" revogada para %(actor)s para %(object)s."
|
|
|
|
#: views.py:297 views.py:624
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%(actor)s, didn't had the permission \"%(permission)s\" for %(object)s."
|
|
msgstr "%(actor)s, não tinha a permissão \"%(permission)s\" para %(object)s."
|
|
|
|
#: views.py:353
|
|
#, python-format
|
|
msgid "add new holder for: %s"
|
|
msgstr "adicionar novo detentor para: %s"
|
|
|
|
#: views.py:354 views.py:486
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Selecionar"
|
|
|
|
#: views.py:386
|
|
msgid "classes"
|
|
msgstr "classes"
|
|
|
|
#: views.py:388
|
|
msgid "class"
|
|
msgstr "classe"
|
|
|
|
#: views.py:407
|
|
#, python-format
|
|
msgid "default access control lists for class: %s"
|
|
msgstr "Listas de controlo de acesso padrão para a classe: %s"
|
|
|
|
#: views.py:435
|
|
#, python-format
|
|
msgid "permissions available to: %(actor)s for class %(class)s"
|
|
msgstr "permissões disponíveis para: %(actor)s para a classe %(class)s"
|
|
|
|
#: views.py:484
|
|
#, python-format
|
|
msgid "add new holder for class: %s"
|
|
msgstr "adicionar novo detentor para a classe: %s"
|