531 lines
13 KiB
Gettext
531 lines
13 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# <dev.emerson@gmail.com>, 2011.
|
|
# Vítor Figueiró <vfigueiro@gmail.com>, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 01:49-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-12-12 06:06+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/pt/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: pt\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: __init__.py:20
|
|
msgid "preview"
|
|
msgstr "visualização"
|
|
|
|
#: __init__.py:21 __init__.py:29 __init__.py:35
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "excluir"
|
|
|
|
#: __init__.py:23
|
|
msgid "sources"
|
|
msgstr "fontes"
|
|
|
|
#: __init__.py:24 literals.py:53 models.py:204
|
|
msgid "web forms"
|
|
msgstr "formulários web"
|
|
|
|
#: __init__.py:25 models.py:175
|
|
msgid "staging folders"
|
|
msgstr "pastas de preparação"
|
|
|
|
#: __init__.py:26 models.py:239
|
|
msgid "watch folders"
|
|
msgstr "pastas vigiadas"
|
|
|
|
#: __init__.py:28 __init__.py:34
|
|
msgid "edit"
|
|
msgstr "editar"
|
|
|
|
#: __init__.py:30
|
|
msgid "add new source"
|
|
msgstr "adicionar nova fonte"
|
|
|
|
#: __init__.py:32
|
|
msgid "transformations"
|
|
msgstr "transformações"
|
|
|
|
#: __init__.py:33
|
|
msgid "add transformation"
|
|
msgstr "adicionar transformação"
|
|
|
|
#: __init__.py:37
|
|
msgid "Document sources"
|
|
msgstr "Fontes de documentos"
|
|
|
|
#: __init__.py:39
|
|
msgid "upload new version"
|
|
msgstr "enviar nova versão"
|
|
|
|
#: __init__.py:69 widgets.py:39
|
|
msgid "thumbnail"
|
|
msgstr "miniatura"
|
|
|
|
#: forms.py:34 forms.py:59
|
|
msgid "Expand compressed files"
|
|
msgstr "Expandir ficheiros compactados"
|
|
|
|
#: forms.py:35 forms.py:60
|
|
msgid "Upload a compressed file's contained files as individual documents"
|
|
msgstr "Enviar os ficheiros contidos num ficheiro comprimido como documentos individuais"
|
|
|
|
#: forms.py:43
|
|
msgid "Staging file"
|
|
msgstr "Ficheiro de preparação"
|
|
|
|
#: forms.py:50
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Ficheiro"
|
|
|
|
#: literals.py:8 literals.py:13
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Sempre"
|
|
|
|
#: literals.py:9 literals.py:14
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Nunca"
|
|
|
|
#: literals.py:15
|
|
msgid "Ask user"
|
|
msgstr "Perguntar ao utilizador"
|
|
|
|
#: literals.py:30
|
|
msgid "Disk"
|
|
msgstr "Disco"
|
|
|
|
#: literals.py:31
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Base de dados"
|
|
|
|
#: literals.py:32
|
|
msgid "Drive"
|
|
msgstr "Unidade"
|
|
|
|
#: literals.py:33
|
|
msgid "Network drive"
|
|
msgstr "Unidade de rede"
|
|
|
|
#: literals.py:34
|
|
msgid "User drive"
|
|
msgstr "Unidade do utilizador"
|
|
|
|
#: literals.py:35
|
|
msgid "Envelope"
|
|
msgstr "Envelope"
|
|
|
|
#: literals.py:36
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Pasta"
|
|
|
|
#: literals.py:37
|
|
msgid "World"
|
|
msgstr "Mundo"
|
|
|
|
#: literals.py:38
|
|
msgid "Printer"
|
|
msgstr "Impressora"
|
|
|
|
#: literals.py:39
|
|
msgid "Empty printer"
|
|
msgstr "Impressora vazia"
|
|
|
|
#: literals.py:47 models.py:203
|
|
msgid "web form"
|
|
msgstr "formulário web"
|
|
|
|
#: literals.py:48
|
|
msgid "server staging folder"
|
|
msgstr "pasta de preparação do servidor"
|
|
|
|
#: literals.py:49
|
|
msgid "server watch folder"
|
|
msgstr "pasta vigiada do servidor"
|
|
|
|
#: literals.py:54
|
|
msgid "server staging folders"
|
|
msgstr "server staging folders"
|
|
|
|
#: literals.py:55
|
|
msgid "server watch folders"
|
|
msgstr "pastas vigiadas do servidor"
|
|
|
|
#: models.py:36
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "título"
|
|
|
|
#: models.py:37
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "habilitado"
|
|
|
|
#: models.py:38
|
|
msgid "whitelist"
|
|
msgstr "lista branca"
|
|
|
|
#: models.py:39
|
|
msgid "blacklist"
|
|
msgstr "lista negra"
|
|
|
|
#: models.py:143
|
|
msgid "icon"
|
|
msgstr "ícone"
|
|
|
|
#: models.py:143
|
|
msgid "An icon to visually distinguish this source."
|
|
msgstr "Um ícone para distinguir visualmente esta fonte."
|
|
|
|
#: models.py:159 models.py:211
|
|
msgid "folder path"
|
|
msgstr "caminho da pasta"
|
|
|
|
#: models.py:159 models.py:211
|
|
msgid "Server side filesystem path."
|
|
msgstr "Caminho do sistema do servidor"
|
|
|
|
#: models.py:160
|
|
msgid "preview width"
|
|
msgstr "largura de visualização"
|
|
|
|
#: models.py:160
|
|
msgid "Width value to be passed to the converter backend."
|
|
msgstr "Valor da largura a ser passado para o backend conversor."
|
|
|
|
#: models.py:161
|
|
msgid "preview height"
|
|
msgstr "altura da visualização"
|
|
|
|
#: models.py:161
|
|
msgid "Height value to be passed to the converter backend."
|
|
msgstr "Valor da altura a ser passado ao conversor."
|
|
|
|
#: models.py:162 models.py:199 models.py:212
|
|
msgid "uncompress"
|
|
msgstr "descomprimir"
|
|
|
|
#: models.py:162 models.py:199 models.py:212
|
|
msgid "Whether to expand or not compressed archives."
|
|
msgstr "Se os ficheiros comprimidos devem ser descomprimidos ou não."
|
|
|
|
#: models.py:163 models.py:213
|
|
msgid "delete after upload"
|
|
msgstr "excluir após o envio"
|
|
|
|
#: models.py:163 models.py:213
|
|
msgid "Delete the file after is has been successfully uploaded."
|
|
msgstr "Excluir o ficheiro depois de ter sido enviado com sucesso."
|
|
|
|
#: models.py:174
|
|
msgid "staging folder"
|
|
msgstr "pasta de preparação"
|
|
|
|
#: models.py:214
|
|
msgid "interval"
|
|
msgstr "intervalo"
|
|
|
|
#: models.py:214
|
|
msgid ""
|
|
"Inverval in seconds where the watch folder path is checked for new "
|
|
"documents."
|
|
msgstr "Invervalo em segundos entre verificações de novos documentos na pasta vigiada."
|
|
|
|
#: models.py:238
|
|
msgid "watch folder"
|
|
msgstr "pasta vigiada"
|
|
|
|
#: models.py:243
|
|
msgid "Enter a valid value."
|
|
msgstr "Introduza um valor válido."
|
|
|
|
#: models.py:271 views.py:595
|
|
msgid "order"
|
|
msgstr "ordem"
|
|
|
|
#: models.py:272 views.py:596 views.py:633 views.py:663
|
|
msgid "transformation"
|
|
msgstr "transformação"
|
|
|
|
#: models.py:273 views.py:597
|
|
msgid "arguments"
|
|
msgstr "argumentos"
|
|
|
|
#: models.py:273
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: %s"
|
|
msgstr "Use dicionários para identificar os argumentos, exemplo: %s"
|
|
|
|
#: models.py:284
|
|
msgid "document source transformation"
|
|
msgstr "transformação da origem de documentos"
|
|
|
|
#: models.py:285
|
|
msgid "document source transformations"
|
|
msgstr "transformações da origem de documentos"
|
|
|
|
#: models.py:292 models.py:293
|
|
msgid "out of process"
|
|
msgstr "fora do processo"
|
|
|
|
#: permissions.py:7
|
|
msgid "Sources setup"
|
|
msgstr "Configuração de fontes"
|
|
|
|
#: permissions.py:8
|
|
msgid "View existing document sources"
|
|
msgstr "Ver fontes de documentos existentes"
|
|
|
|
#: permissions.py:9
|
|
msgid "Edit document sources"
|
|
msgstr "Editar fontes de documentos"
|
|
|
|
#: permissions.py:10
|
|
msgid "Delete document sources"
|
|
msgstr "Excluir fontes de documentos"
|
|
|
|
#: permissions.py:11
|
|
msgid "Create new document sources"
|
|
msgstr "Criar novas fontes de documentos"
|
|
|
|
#: staging.py:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable get list of staging files: %s"
|
|
msgstr "Incapaz de obter a lista dos ficheiros em preparação: %s"
|
|
|
|
#: staging.py:128
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to upload staging file: %s"
|
|
msgstr "Incapaz de enviar ficheiro em preparação: %s"
|
|
|
|
#: staging.py:138
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unable to delete staging file: %s"
|
|
msgstr "Incapaz de eliminar ficheiro em preparação: %s"
|
|
|
|
#: utils.py:40
|
|
msgid "Whitelist Blacklist validation error."
|
|
msgstr "Erro de validação da Lista Negra / Lista Branca."
|
|
|
|
#: views.py:100
|
|
msgid "here"
|
|
msgstr "aqui"
|
|
|
|
#: views.py:105
|
|
msgid "Upload sources"
|
|
msgstr "Fontes de envio"
|
|
|
|
#: views.py:107
|
|
msgid ""
|
|
"No interactive document sources have been defined or none have been enabled."
|
|
msgstr "Nenhuma fonte interativa de documentos foi definida ou nenhuma delas foi ativada."
|
|
|
|
#: views.py:108
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Click %(setup_link)s to add or enable some document sources."
|
|
msgstr "Clique %(setup_link)s para adicionar ou habilitar algumas fontes de documentos."
|
|
|
|
#: views.py:165
|
|
msgid "New document version uploaded successfully."
|
|
msgstr "Nova versão do documento enviada com sucesso."
|
|
|
|
#: views.py:169
|
|
msgid "File uploaded successfully."
|
|
msgstr "Ficheiro enviado com sucesso."
|
|
|
|
#: views.py:172
|
|
msgid "File uncompressed successfully and uploaded as individual files."
|
|
msgstr "Ficheiro descomprimido com sucesso e enviado como ficheiros individuais."
|
|
|
|
#: views.py:175
|
|
msgid "File was not a compressed file, uploaded as it was."
|
|
msgstr "O ficheiro não era um ficheiro comprimido, enviado como estava."
|
|
|
|
#: views.py:179 views.py:260
|
|
msgid "New version uploads are not allowed for this document."
|
|
msgstr "Não é permitido o envio de novas versões para este documento."
|
|
|
|
#: views.py:183 views.py:264
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Unhandled exception: %s"
|
|
msgstr "Exceção não prevista: %s"
|
|
|
|
#: views.py:192
|
|
#, python-format
|
|
msgid "upload a new version from source: %s"
|
|
msgstr "enviar uma nova versão a partir da fonte: %s"
|
|
|
|
#: views.py:194
|
|
#, python-format
|
|
msgid "upload a local document from source: %s"
|
|
msgstr "enviar um documento local da fonte: %s"
|
|
|
|
#: views.py:240
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document version from staging file: %s, uploaded successfully."
|
|
msgstr "Versão do documento a partir de ficheiro em preparação: %s, enviado com sucesso."
|
|
|
|
#: views.py:243
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Staging file: %s, uploaded successfully."
|
|
msgstr "Ficheiro em preparação: %s, enviado com sucesso."
|
|
|
|
#: views.py:246
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Staging file: %s, uncompressed successfully and uploaded as individual "
|
|
"files."
|
|
msgstr "Ficheiro em preparação: %s, descomprimido com sucesso e enviado como ficheiros individuais."
|
|
|
|
#: views.py:249
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Staging file: %s, was not compressed, uploaded as a single file."
|
|
msgstr "Ficheiro em preparação: %s, não estava comprimido, enviado como ficheiro único."
|
|
|
|
#: views.py:254
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Staging file: %s, deleted successfully."
|
|
msgstr "Ficheiro em preparação: %s, eliminado com sucesso."
|
|
|
|
#: views.py:279
|
|
#, python-format
|
|
msgid "upload a new version from staging source: %s"
|
|
msgstr "enviar uma nova versão a partir da fonte de preparação: %s"
|
|
|
|
#: views.py:281
|
|
#, python-format
|
|
msgid "upload a document from staging source: %s"
|
|
msgstr "enviar um documento da fonte de preparação: %s"
|
|
|
|
#: views.py:294
|
|
msgid "files in staging path"
|
|
msgstr "ficheiros no caminho de preparação"
|
|
|
|
#: views.py:326
|
|
msgid "Current document type"
|
|
msgstr "Tipo de documento atual"
|
|
|
|
#: views.py:327
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nenhum"
|
|
|
|
#: views.py:334
|
|
msgid "Current metadata"
|
|
msgstr "Metadados atuais"
|
|
|
|
#: views.py:372 views.py:391
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Staging file transformation error: %(error)s"
|
|
msgstr "Erro na transformação do ficheiro em preparação: %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:414
|
|
msgid "Staging file delete successfully."
|
|
msgstr "Ficheiro em preparação eliminado com sucesso."
|
|
|
|
#: views.py:416
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Staging file delete error; %s."
|
|
msgstr "Erro ao eliminar ficheiro em preparação; %s."
|
|
|
|
#: views.py:476
|
|
msgid "Source edited successfully"
|
|
msgstr "Fonte editada com sucesso"
|
|
|
|
#: views.py:479
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error editing source; %s"
|
|
msgstr "Erro ao editar fonte; %s"
|
|
|
|
#: views.py:484
|
|
#, python-format
|
|
msgid "edit source: %s"
|
|
msgstr "editar fonte: %s"
|
|
|
|
#: views.py:489 views.py:529 views.py:591 views.py:632 views.py:662
|
|
#: views.py:705
|
|
msgid "source"
|
|
msgstr "fonte"
|
|
|
|
#: views.py:518
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Source \"%s\" deleted successfully."
|
|
msgstr "Fonte \"%s\" removida com sucesso."
|
|
|
|
#: views.py:520
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting source \"%(source)s\": %(error)s"
|
|
msgstr "Erro ao excluir fonte \"%(source)s\": %(error)s "
|
|
|
|
#: views.py:527
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the source: %s?"
|
|
msgstr "Tem a certeza de que deseja excluir a fonte: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:559
|
|
msgid "Source created successfully"
|
|
msgstr "Fonte criada com sucesso"
|
|
|
|
#: views.py:562
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error creating source; %s"
|
|
msgstr "Erro ao criar fonte; %s"
|
|
|
|
#: views.py:567
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create new source of type: %s"
|
|
msgstr "Criar nova fonte do tipo: %s"
|
|
|
|
#: views.py:589
|
|
#, python-format
|
|
msgid "transformations for: %s"
|
|
msgstr "transformações para: %s"
|
|
|
|
#: views.py:619
|
|
msgid "Source transformation edited successfully"
|
|
msgstr "Transformação da fonte editada com sucesso"
|
|
|
|
#: views.py:622
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error editing source transformation; %s"
|
|
msgstr "Erro ao editar a transformação da fonte; %s"
|
|
|
|
#: views.py:627
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit transformation: %s"
|
|
msgstr "Editar transformação: %s"
|
|
|
|
#: views.py:650
|
|
msgid "Source transformation deleted successfully."
|
|
msgstr "Transformação da fonte excluída com sucesso."
|
|
|
|
#: views.py:652
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error deleting source transformation; %(error)s"
|
|
msgstr "Erro ao excluir transformação da fonte; %(error)s "
|
|
|
|
#: views.py:665
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to delete source transformation \"%(transformation)s\""
|
|
msgstr "Tem a certeza de que deseja excluir a transformação da fonte \"%(transformation)s\""
|
|
|
|
#: views.py:695
|
|
msgid "Source transformation created successfully"
|
|
msgstr "Transformação da fonte criada com sucesso"
|
|
|
|
#: views.py:698
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error creating source transformation; %s"
|
|
msgstr "Erro ao criar a transformação de fonte; %s"
|
|
|
|
#: views.py:707
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create new transformation for source: %s"
|
|
msgstr "Criar nova transformação de fonte: %s"
|