148 lines
3.6 KiB
Gettext
148 lines
3.6 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Pierre Lhoste <peter.cathbad.host@gmail.com>, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 01:49-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-12-12 06:06+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/fr/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: __init__.py:33
|
|
msgid "maintenance"
|
|
msgstr "maintenance"
|
|
|
|
#: __init__.py:34
|
|
msgid "statistics"
|
|
msgstr "statistiques"
|
|
|
|
#: __init__.py:35
|
|
msgid "diagnostics"
|
|
msgstr "diagnostiques"
|
|
|
|
#: __init__.py:36
|
|
msgid "sentry"
|
|
msgstr "sentinelle"
|
|
|
|
#: __init__.py:37
|
|
msgid "admin site"
|
|
msgstr "site d'admin"
|
|
|
|
#: __init__.py:40
|
|
msgid "home"
|
|
msgstr "accueil"
|
|
|
|
#: __init__.py:42
|
|
msgid "search"
|
|
msgstr "recherche"
|
|
|
|
#: views.py:43
|
|
msgid "maintenance menu"
|
|
msgstr "menu de maintenance"
|
|
|
|
#: views.py:56
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistiques"
|
|
|
|
#: views.py:66
|
|
msgid "Diagnostics"
|
|
msgstr "Diagnostiques"
|
|
|
|
#: conf/settings.py:12
|
|
msgid ""
|
|
"Controls whether the search functionality is provided by a sidebar widget or"
|
|
" by a menu entry."
|
|
msgstr "Permet de proposer la fonctionnalité de recherche dans un module de barre latérale ou par une entrée du menu "
|
|
|
|
#: templates/about.html:5
|
|
msgid "About this program"
|
|
msgstr "A propos de ce Logiciel"
|
|
|
|
#: templates/about.html:9 templates/verbose_login.html:4
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Version"
|
|
|
|
#: templates/base.html:28
|
|
msgid "(DEBUG)"
|
|
msgstr "(DEBUG)"
|
|
|
|
#: templates/base.html:193
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Utilisateur"
|
|
|
|
#: templates/base.html:195
|
|
msgid "Anonymous"
|
|
msgstr "Anonyme"
|
|
|
|
#: templates/base.html:198
|
|
msgid "User details"
|
|
msgstr "Profil Utilisateur"
|
|
|
|
#: templates/base.html:215
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "S'identifier"
|
|
|
|
#: templates/base.html:215
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Se déconnecter"
|
|
|
|
#: templates/base.html:295
|
|
msgid "Secondary menu"
|
|
msgstr "Menu secondaire"
|
|
|
|
#: templates/base.html:311
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Actions for %(name)s: %(navigation_object)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/base.html:313 templates/base.html.py:345
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Actions for: %(navigation_object)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/base.html:316
|
|
msgid "Available actions"
|
|
msgstr "Actions disponibles"
|
|
|
|
#: templates/base.html:328 templates/base.html.py:360
|
|
msgid "Related actions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/base.html:343
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Actions for %(object_name)s: %(navigation_object)s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/base.html:348
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: templates/base.html:373
|
|
msgid "Other available actions"
|
|
msgstr "Autres actions disponibles"
|
|
|
|
#: templates/home.html:8
|
|
msgid "Django based open source document management system"
|
|
msgstr "Système de Gestion Documentaire open source basé sur Django"
|
|
|
|
#: templates/project_description.html:6
|
|
msgid ""
|
|
"Open source, Django based electronic document manager with custom metadata, "
|
|
"indexing, tagging, file serving integration, digital signature support and "
|
|
"OCR capabilities"
|
|
msgstr "Système de Gestion de documents électroniques open source basé sur Django, avec des fonctionnalités de métadonnées personnalisables, d'indexation de contenu, d'étiquetage, de serveur de fichiers, avec support de signature digitale des documents et support natif des fonctionnalités OCR"
|
|
|
|
#: templates/project_description.html:21
|
|
msgid "Released under the GPL V3 License"
|
|
msgstr "Publié sous license GPL V3"
|