1111 lines
27 KiB
Gettext
1111 lines
27 KiB
Gettext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# <sl@suchreflex.de>, 2012.
|
|
# <tetja.rediske@googlemail.com>, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Mayan EDMS\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/rosarior/mayan/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-12-12 03:19-0400\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-12-27 08:29+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Roberto Rosario <roberto.rosario.gonzalez@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/projects/p/mayan-edms/language/de_DE/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: de_DE\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: __init__.py:62
|
|
msgid "all documents"
|
|
msgstr "Alle Dokumente"
|
|
|
|
#: __init__.py:63 models.py:657 views.py:872
|
|
msgid "recent documents"
|
|
msgstr "Letzte Dokumente"
|
|
|
|
#: __init__.py:64
|
|
msgid "upload new documents"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: __init__.py:65
|
|
msgid "clone metadata"
|
|
msgstr "dupliziere Metadaten"
|
|
|
|
#: __init__.py:66
|
|
msgid "details"
|
|
msgstr "Details"
|
|
|
|
#: __init__.py:67
|
|
msgid "properties"
|
|
msgstr "Eigenschaften"
|
|
|
|
#: __init__.py:68 __init__.py:69 __init__.py:91 __init__.py:115
|
|
#: __init__.py:121
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "Lösche"
|
|
|
|
#: __init__.py:70 __init__.py:90 __init__.py:114 __init__.py:120
|
|
msgid "edit"
|
|
msgstr "Bearbeite"
|
|
|
|
#: __init__.py:71
|
|
msgid "preview"
|
|
msgstr "Vorschau"
|
|
|
|
#: __init__.py:72 __init__.py:73 __init__.py:74
|
|
msgid "download"
|
|
msgstr "Herunterladen"
|
|
|
|
#: __init__.py:75
|
|
msgid "find duplicates"
|
|
msgstr "finde Duplikate"
|
|
|
|
#: __init__.py:76
|
|
msgid "find all duplicates"
|
|
msgstr "finde alle Duplikate"
|
|
|
|
#: __init__.py:76
|
|
msgid ""
|
|
"Search all the documents' checksums and return a list of the exact matches."
|
|
msgstr "Suche nach der Prüfsumme in allen Dokumenten und gebe Liste mit exakten Treffen zurück."
|
|
|
|
#: __init__.py:77
|
|
msgid "update office documents' page count"
|
|
msgstr "Aktualisieren der Seitenzahlen von Office-Dokumenten"
|
|
|
|
#: __init__.py:77
|
|
msgid ""
|
|
"Update the page count of the office type documents. This is useful when "
|
|
"enabling office document support after there were already office type "
|
|
"documents in the database."
|
|
msgstr "Aktualisiert die Seitenzahlen von Office-Dokumenten. Dies ist nützlich, wenn Office-Dokumenten Support aktiviert wird, nachdem schon entsprechende Dokumente in der Datenbank gespeichert sind."
|
|
|
|
#: __init__.py:78 __init__.py:79
|
|
msgid "clear transformations"
|
|
msgstr "Lösche Transformationen"
|
|
|
|
#: __init__.py:80
|
|
msgid "print"
|
|
msgstr "Drucke"
|
|
|
|
#: __init__.py:81
|
|
msgid "history"
|
|
msgstr "Verlauf"
|
|
|
|
#: __init__.py:82
|
|
msgid "Find missing document files"
|
|
msgstr "Suche fehlende Dokumenten Dateien"
|
|
|
|
#: __init__.py:85
|
|
msgid "Clear the document image cache"
|
|
msgstr "Bereinige den Dokumenten Bilder Cache"
|
|
|
|
#: __init__.py:85
|
|
msgid ""
|
|
"Clear the graphics representations used to speed up the documents' display "
|
|
"and interactive transformations results."
|
|
msgstr "Bereinige die grafische Darstellung die benutzt wird um die Dokumenten Darstellung und interaktive Transformations Ausgabe zu beschleunigen."
|
|
|
|
#: __init__.py:88
|
|
msgid "page transformations"
|
|
msgstr "Seiten Transformationen"
|
|
|
|
#: __init__.py:89
|
|
msgid "create new transformation"
|
|
msgstr "Erstelle neue Transformation"
|
|
|
|
#: __init__.py:93
|
|
msgid "page image"
|
|
msgstr "Seiten Bild"
|
|
|
|
#: __init__.py:94
|
|
msgid "page text"
|
|
msgstr "Seiten Text"
|
|
|
|
#: __init__.py:95
|
|
msgid "edit page text"
|
|
msgstr "Bearbeite Seiten Text"
|
|
|
|
#: __init__.py:96
|
|
msgid "next page"
|
|
msgstr "Nächste Seite"
|
|
|
|
#: __init__.py:97
|
|
msgid "previous page"
|
|
msgstr "Vorherige Seite"
|
|
|
|
#: __init__.py:98
|
|
msgid "first page"
|
|
msgstr "Erste Seite"
|
|
|
|
#: __init__.py:99
|
|
msgid "last page"
|
|
msgstr "Letzte Seite"
|
|
|
|
#: __init__.py:100
|
|
msgid "zoom in"
|
|
msgstr "Zoom In"
|
|
|
|
#: __init__.py:101
|
|
msgid "zoom out"
|
|
msgstr "Zoom Out"
|
|
|
|
#: __init__.py:102
|
|
msgid "rotate right"
|
|
msgstr "Drehe rechts"
|
|
|
|
#: __init__.py:103
|
|
msgid "rotate left"
|
|
msgstr "Drehe links"
|
|
|
|
#: __init__.py:104
|
|
msgid "reset view"
|
|
msgstr "Ansicht zurücksetzen"
|
|
|
|
#: __init__.py:107
|
|
msgid "versions"
|
|
msgstr "Version"
|
|
|
|
#: __init__.py:108
|
|
msgid "revert"
|
|
msgstr "Rückgängig machen"
|
|
|
|
#: __init__.py:111
|
|
msgid "document type list"
|
|
msgstr "Dokumenten Typen Liste"
|
|
|
|
#: __init__.py:112 views.py:1051
|
|
msgid "document types"
|
|
msgstr "Dokumente Typen"
|
|
|
|
#: __init__.py:113
|
|
msgid "documents of this type"
|
|
msgstr "Dokumente des Typs"
|
|
|
|
#: __init__.py:116 views.py:1162
|
|
msgid "create document type"
|
|
msgstr "Erstelle Dokumenten Typ"
|
|
|
|
#: __init__.py:118
|
|
msgid "filenames"
|
|
msgstr "Dateiname"
|
|
|
|
#: __init__.py:119
|
|
msgid "add filename to document type"
|
|
msgstr "füge Dateiname zu Dokument hinzu"
|
|
|
|
#: __init__.py:161 permissions.py:7
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Dokument"
|
|
|
|
#: __init__.py:163 __init__.py:173 models.py:96 views.py:79
|
|
msgid "documents"
|
|
msgstr "Dokumente"
|
|
|
|
#: __init__.py:166
|
|
msgid "thumbnail"
|
|
msgstr "Thumbnail"
|
|
|
|
#: events.py:5
|
|
msgid "Document creation"
|
|
msgstr "Dokument erzeugen"
|
|
|
|
#: events.py:6
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%(content_object)s\" created by %(fullname)s."
|
|
msgstr "Dokument \"%(content_object)s\" erstellt von %(fullname)s."
|
|
|
|
#: events.py:7
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%(content_object)s\" created on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
|
msgstr "Dokument \"%(content_object)s\" erstellt am %(datetime)s, von %(fullname)s."
|
|
|
|
#: events.py:13
|
|
msgid "Document edited"
|
|
msgstr "Dokument bearbeitet"
|
|
|
|
#: events.py:14
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%(content_object)s\" edited by %(fullname)s."
|
|
msgstr "Dokument \"%(content_object)s\" bearbeitet von %(fullname)s."
|
|
|
|
#: events.py:15
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Document \"%(content_object)s\" was edited on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
|
" The following changes took place: %(changes)s."
|
|
msgstr "Dokument \"%(content_object)s\" wurde bearbeitet am %(datetime)s, von %(fullname)s. Die folgenden Veränderungen wurden durchgeführt: %(changes)s."
|
|
|
|
#: events.py:24
|
|
msgid "Document deleted"
|
|
msgstr "Dokument gelöscht"
|
|
|
|
#: events.py:25
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%(document)s\" deleted by %(fullname)s."
|
|
msgstr "Dokument \"%(document)s\" durch %(fullname)s gelöscht."
|
|
|
|
#: events.py:26
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%(document)s\" deleted on %(datetime)s by %(fullname)s."
|
|
msgstr "Dokument \"%(document)s\" am %(datetime)s, durch %(fullname)s gelöscht."
|
|
|
|
#: forms.py:65
|
|
msgid "Page image"
|
|
msgstr "Seiten Bild"
|
|
|
|
#: forms.py:75 forms.py:272
|
|
msgid "Contents"
|
|
msgstr "Inhalt"
|
|
|
|
#: forms.py:111 forms.py:267
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Seite"
|
|
|
|
#: forms.py:123
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Details"
|
|
|
|
#: forms.py:128
|
|
msgid "Click on the image for full size preview"
|
|
msgstr "Klicken Sie auf das Bild für eine 1:1 Vorschau"
|
|
|
|
#: forms.py:138
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document pages (%s)"
|
|
msgstr "Dokument Seitenzahl (%s)"
|
|
|
|
#: forms.py:164
|
|
msgid "Use the new version filename as the document filename"
|
|
msgstr "Benutze die neue Version des Dateinamens als Dateiname des Dokuments"
|
|
|
|
#: forms.py:180
|
|
msgid "Quick document rename"
|
|
msgstr "Schneller Dokumenten umbenenen"
|
|
|
|
#: forms.py:187
|
|
msgid "Version update"
|
|
msgstr "Versions Update"
|
|
|
|
#: forms.py:192
|
|
msgid "Release level"
|
|
msgstr "Release-Level"
|
|
|
|
#: forms.py:198
|
|
msgid "Release level serial"
|
|
msgstr "Release-Level-Serial"
|
|
|
|
#: forms.py:206
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Kommentar"
|
|
|
|
#: forms.py:212
|
|
msgid "New document filename"
|
|
msgstr "Neuer Dokumenten Dateiname"
|
|
|
|
#: forms.py:290
|
|
msgid "Page range"
|
|
msgstr "Seiten Bereich"
|
|
|
|
#: forms.py:320
|
|
msgid "Compress"
|
|
msgstr "Komprimiere"
|
|
|
|
#: forms.py:320
|
|
msgid ""
|
|
"Download the document in the original format or in a compressed manner. "
|
|
"This option is selectable only when downloading one document, for multiple "
|
|
"documents, the bundle will always be downloads as a compressed file."
|
|
msgstr "Lade die Datei im original Format oder als komprimiertes Archiv herunter. Diese Option ist nur wählbar, wenn ein einzelnes Dokument heruntergeladen wird, mehrere Dateien werden immer als Archiv heruntergeladen."
|
|
|
|
#: forms.py:321
|
|
msgid "Compressed filename"
|
|
msgstr "Name der komprimierten Datei"
|
|
|
|
#: forms.py:321
|
|
msgid ""
|
|
"The filename of the compressed file that will contain the documents to be "
|
|
"downloaded, if the previous option is selected."
|
|
msgstr "Name der komprimierten Datei, die die Dokumente zum Download beeinhaltet, wenn die vorherige Option gewählt wurde."
|
|
|
|
#: literals.py:15
|
|
msgid "final"
|
|
msgstr "final"
|
|
|
|
#: literals.py:16
|
|
msgid "alpha"
|
|
msgstr "alpha"
|
|
|
|
#: literals.py:17
|
|
msgid "beta"
|
|
msgstr "beta"
|
|
|
|
#: literals.py:18
|
|
msgid "release candidate"
|
|
msgstr "release candidate"
|
|
|
|
#: literals.py:19
|
|
msgid "hotfix"
|
|
msgstr "hotfix"
|
|
|
|
#: models.py:62
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: models.py:73 models.py:83 models.py:548 views.py:1069 views.py:1098
|
|
#: views.py:1127 views.py:1132 views.py:1175 views.py:1221 views.py:1255
|
|
#: views.py:1296
|
|
msgid "document type"
|
|
msgstr "Dokumenten Typ"
|
|
|
|
#: models.py:74
|
|
msgid "documents types"
|
|
msgstr "Dokumenten Typen"
|
|
|
|
#: models.py:84
|
|
msgid "description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
#: models.py:85
|
|
msgid "added"
|
|
msgstr "hinzugefügt"
|
|
|
|
#: models.py:95 models.py:313 models.py:646 models.py:661 views.py:227
|
|
#: views.py:351
|
|
msgid "document"
|
|
msgstr "Dokument"
|
|
|
|
#: models.py:300
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Major %(major)i.%(minor)i, (new release)"
|
|
msgstr "Major %(major)i.%(minor)i, (new release)"
|
|
|
|
#: models.py:301
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Minor %(major)i.%(minor)i, (some updates)"
|
|
msgstr "Minor %(major)i.%(minor)i, (some updates)"
|
|
|
|
#: models.py:302
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Micro %(major)i.%(minor)i.%(micro)i, (fixes)"
|
|
msgstr "Micro %(major)i.%(minor)i.%(micro)i, (fixes)"
|
|
|
|
#: models.py:314
|
|
msgid "mayor"
|
|
msgstr "mayor"
|
|
|
|
#: models.py:315
|
|
msgid "minor"
|
|
msgstr "minor"
|
|
|
|
#: models.py:316
|
|
msgid "micro"
|
|
msgstr "micro"
|
|
|
|
#: models.py:317
|
|
msgid "release level"
|
|
msgstr "release level"
|
|
|
|
#: models.py:318
|
|
msgid "serial"
|
|
msgstr "serial"
|
|
|
|
#: models.py:319
|
|
msgid "timestamp"
|
|
msgstr "Zeitstempel"
|
|
|
|
#: models.py:320 views.py:1361
|
|
msgid "comment"
|
|
msgstr "Kommentar"
|
|
|
|
#: models.py:323
|
|
msgid "file"
|
|
msgstr "Datei"
|
|
|
|
#: models.py:327
|
|
msgid "checksum"
|
|
msgstr "Prüfsumme"
|
|
|
|
#: models.py:331 models.py:332 models.py:565
|
|
msgid "document version"
|
|
msgstr "Dokumenten Version"
|
|
|
|
#: models.py:424
|
|
msgid ""
|
|
"This document's file format is not known, the page count has therefore "
|
|
"defaulted to 1."
|
|
msgstr "Das Dateiformat ist unbekannt, daher wird die Seitenzahl auf 1 gesetzt."
|
|
|
|
#: models.py:549 views.py:1357
|
|
msgid "filename"
|
|
msgstr "Dateiname"
|
|
|
|
#: models.py:550 views.py:1182
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "Aktiviert"
|
|
|
|
#: models.py:557
|
|
msgid "document type quick rename filename"
|
|
msgstr "Dokumenten Typ schnell umbenennen des Dateinamen"
|
|
|
|
#: models.py:558
|
|
msgid "document types quick rename filenames"
|
|
msgstr "Dokumenten Typ schnell umbenennen der Dateinamen"
|
|
|
|
#: models.py:566
|
|
msgid "content"
|
|
msgstr "Inhalt"
|
|
|
|
#: models.py:567
|
|
msgid "page label"
|
|
msgstr "Seiten Beschriftung"
|
|
|
|
#: models.py:568
|
|
msgid "page number"
|
|
msgstr "Seitennummer"
|
|
|
|
#: models.py:571
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Page %(page_num)d out of %(total_pages)d of %(document)s"
|
|
msgstr "Seite %(page_num)d von %(total_pages)d in %(document)s"
|
|
|
|
#: models.py:579 models.py:625
|
|
msgid "document page"
|
|
msgstr "Dokumenten Seite"
|
|
|
|
#: models.py:580
|
|
msgid "document pages"
|
|
msgstr "Dokument Seitenanzahl"
|
|
|
|
#: models.py:600
|
|
msgid "Enter a valid value."
|
|
msgstr "Einen gültigen Wert eingeben."
|
|
|
|
#: models.py:626 views.py:450
|
|
msgid "order"
|
|
msgstr "Sortierung"
|
|
|
|
#: models.py:627 views.py:451 views.py:512 views.py:543
|
|
msgid "transformation"
|
|
msgstr "Transformation"
|
|
|
|
#: models.py:628 views.py:452
|
|
msgid "arguments"
|
|
msgstr "Argumente"
|
|
|
|
#: models.py:628
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Use dictionaries to indentify arguments, example: %s"
|
|
msgstr "Benutze Wörterbücher um Argumente zu identifizieren: %s"
|
|
|
|
#: models.py:636
|
|
msgid "document page transformation"
|
|
msgstr "Dokumente Seiten Transformation"
|
|
|
|
#: models.py:637
|
|
msgid "document page transformations"
|
|
msgstr "Dokument Seiten Transformationen"
|
|
|
|
#: models.py:645
|
|
msgid "user"
|
|
msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
#: models.py:647
|
|
msgid "accessed"
|
|
msgstr "Letzter Zugriff"
|
|
|
|
#: models.py:656
|
|
msgid "recent document"
|
|
msgstr "Letzte Dokumente"
|
|
|
|
#: models.py:662
|
|
msgid "Document type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:663
|
|
msgid "MIME type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:664 views.py:132
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Dateiname"
|
|
|
|
#: models.py:665
|
|
msgid "Metadata type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:666
|
|
msgid "Metadata value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:667
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:668
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:669
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: models.py:670
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: permissions.py:9
|
|
msgid "Create documents"
|
|
msgstr "Erstelle Dokument"
|
|
|
|
#: permissions.py:10
|
|
msgid "Edit document properties"
|
|
msgstr "Dokumenten Eigenschaften bearbeiten"
|
|
|
|
#: permissions.py:11
|
|
msgid "Edit documents"
|
|
msgstr "Dokument bearbeiten"
|
|
|
|
#: permissions.py:12
|
|
msgid "View documents"
|
|
msgstr "Dokument ansehen "
|
|
|
|
#: permissions.py:13
|
|
msgid "Delete documents"
|
|
msgstr "Dokument löschen"
|
|
|
|
#: permissions.py:14 views.py:408
|
|
msgid "Download documents"
|
|
msgstr "Dokument herunterladen"
|
|
|
|
#: permissions.py:15
|
|
msgid "Transform documents"
|
|
msgstr "Dokument Transformieren"
|
|
|
|
#: permissions.py:16
|
|
msgid "Execute document modifying tools"
|
|
msgstr "Führe Dokumenten Bearbeitungs-Werkzeuge aus"
|
|
|
|
#: permissions.py:17
|
|
msgid "Revert documents to a previous version"
|
|
msgstr "Kehre zu vorherigen Version des Dokuments zurück"
|
|
|
|
#: permissions.py:18
|
|
msgid "Create new document versions"
|
|
msgstr "Erstelle neue Version des Dokuments"
|
|
|
|
#: permissions.py:20
|
|
msgid "Documents setup"
|
|
msgstr "Dokumenten Einstellung"
|
|
|
|
#: permissions.py:22
|
|
msgid "View document types"
|
|
msgstr "Zeige Dokumenten Typen"
|
|
|
|
#: permissions.py:23
|
|
msgid "Edit document types"
|
|
msgstr "Dokumenten Typen bearbeiten"
|
|
|
|
#: permissions.py:24
|
|
msgid "Delete document types"
|
|
msgstr "Dokumenten Typen löschen"
|
|
|
|
#: permissions.py:25
|
|
msgid "Create document types"
|
|
msgstr "Dokumenten Typen erstellen"
|
|
|
|
#: statistics.py:44
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document types: %d"
|
|
msgstr "Dokumenten Typen: %d"
|
|
|
|
#: statistics.py:45
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Documents in database: %d"
|
|
msgstr "Dokumente in der Datenbank: %d"
|
|
|
|
#: statistics.py:50
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Documents in storage: %d"
|
|
msgstr "Dokumente im Dateispeicher: %d"
|
|
|
|
#: statistics.py:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Space used in storage: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d"
|
|
" bytes"
|
|
msgstr "Dateispeicher genutzt: %(base_2)s (base 2), %(base_10)s (base 10), %(bytes)d bytes"
|
|
|
|
#: statistics.py:63
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document pages in database: %d"
|
|
msgstr "Dokumenten Seiten in der Datenbank: %d"
|
|
|
|
#: statistics.py:64
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Minimum amount of pages per document: %d"
|
|
msgstr "Kleinste Seitenanzahl pro Dokument: %d"
|
|
|
|
#: statistics.py:65
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Maximum amount of pages per document: %d"
|
|
msgstr "Größte Seitenanzahl pro Dokument: %d"
|
|
|
|
#: statistics.py:66
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Average amount of pages per document: %f"
|
|
msgstr "Durchschnittliche Seitenanzahl pro Dokument: %f"
|
|
|
|
#: statistics.py:71
|
|
msgid "Document statistics"
|
|
msgstr "Dokumenten Statistiken"
|
|
|
|
#: views.py:133
|
|
msgid "File mimetype"
|
|
msgstr "Datei MIME Type"
|
|
|
|
#: views.py:133 views.py:134
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nichts"
|
|
|
|
#: views.py:134
|
|
msgid "File mime encoding"
|
|
msgstr "Datei MIME Encoding"
|
|
|
|
#: views.py:135
|
|
msgid "File size"
|
|
msgstr "Dateigröße"
|
|
|
|
#: views.py:136
|
|
msgid "Exists in storage"
|
|
msgstr "In Dateispeicher vorhanden"
|
|
|
|
#: views.py:137
|
|
msgid "File path in storage"
|
|
msgstr "Pfad im Dateispeicher"
|
|
|
|
#: views.py:138
|
|
msgid "Date added"
|
|
msgstr "Hinzugefügt am"
|
|
|
|
#: views.py:139
|
|
msgid "Time added"
|
|
msgstr "Hinzugefügt um"
|
|
|
|
#: views.py:140
|
|
msgid "Checksum"
|
|
msgstr "Prüfsumme"
|
|
|
|
#: views.py:141
|
|
msgid "UUID"
|
|
msgstr "UUID"
|
|
|
|
#: views.py:142
|
|
msgid "Pages"
|
|
msgstr "Seiten"
|
|
|
|
#: views.py:151
|
|
#, python-format
|
|
msgid "document properties for: %s"
|
|
msgstr "Dokument Eigenschaften für: %s"
|
|
|
|
#: views.py:173
|
|
msgid "document data"
|
|
msgstr "Dokument Daten"
|
|
|
|
#: views.py:197 views.py:647
|
|
msgid "Must provide at least one document."
|
|
msgstr "Es muss mindestens ein Dokument angegeben werden."
|
|
|
|
#: views.py:218
|
|
msgid "Document deleted successfully."
|
|
msgstr "Dokumenten Löschung erfolgreich."
|
|
|
|
#: views.py:220
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document: %(document)s delete error: %(error)s"
|
|
msgstr "Dokument: %(document)s Lösch Fehler: %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:235
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the document: %s?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Dokument löschen möchten: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:237
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the documents: %s?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Dokumente löschen möchten: %s?"
|
|
|
|
#: views.py:276
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document \"%s\" edited successfully."
|
|
msgstr "Dokument \"%s\" erfolgreich verändert."
|
|
|
|
#: views.py:342
|
|
msgid "documents to be downloaded"
|
|
msgstr "Dokumente zum Herunterladen"
|
|
|
|
#: views.py:352 views.py:1341
|
|
msgid "version"
|
|
msgstr "Version"
|
|
|
|
#: views.py:409
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Download"
|
|
|
|
#: views.py:411
|
|
msgid "Return"
|
|
msgstr "Return"
|
|
|
|
#: views.py:446
|
|
#, python-format
|
|
msgid "transformations for: %s"
|
|
msgstr "Transformation für: %s"
|
|
|
|
#: views.py:473
|
|
msgid "Document page transformation created successfully."
|
|
msgstr "Dokumenten Seiten Transformation erfolgreich erstellt."
|
|
|
|
#: views.py:482
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Create new transformation for page: %(page)s of document: %(document)s"
|
|
msgstr "Erstelle neue Transformation für Seite: %(page)s des Dokuments %(document)s"
|
|
|
|
#: views.py:501
|
|
msgid "Document page transformation edited successfully."
|
|
msgstr "Dokumenten Seiten Transformation erfolgreich verändert."
|
|
|
|
#: views.py:514
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Edit transformation \"%(transformation)s\" for: %(document_page)s"
|
|
msgstr "Bearbeite Transformation \"%(transformation)s\" für: %(document_page)s"
|
|
|
|
#: views.py:534
|
|
msgid "Document page transformation deleted successfully."
|
|
msgstr "Dokument Seiten Transformation erfolgreich gelöscht."
|
|
|
|
#: views.py:545
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to delete transformation \"%(transformation)s\" for: "
|
|
"%(document_page)s"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Transformation \"%(transformation)s\" für %(document_page)s löschen möchten?"
|
|
|
|
#: views.py:563
|
|
#, python-format
|
|
msgid "duplicates of: %s"
|
|
msgstr "Duplikat von: %s"
|
|
|
|
#: views.py:575
|
|
msgid "Are you sure you wish to find all duplicates?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Duplikate suchen möchten?"
|
|
|
|
#: views.py:576 views.py:634 views.py:702
|
|
msgid "On large databases this operation may take some time to execute."
|
|
msgstr "Bei großen Datenbanken kann diese Operation einige Zeit in Anspruch nehmen."
|
|
|
|
#: views.py:599
|
|
msgid "duplicated documents"
|
|
msgstr "Duplizierte Dokumente"
|
|
|
|
#: views.py:625
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Page count update complete. Documents processed: %(total)d, documents with "
|
|
"changed page count: %(change)d"
|
|
msgstr "Seitenzahlen Update abgeschlossen. Dokumente verarbeitet: %(total)d, Dokumente mit veränderter Seitenzahl: %(change)d"
|
|
|
|
#: views.py:633
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to update the page count for the office documents "
|
|
"(%d)?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Seitenzahlen der Office-Dokumente aktualisieren möchten (%d)?"
|
|
|
|
#: views.py:665
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"All the page transformations for document: %s, have been deleted "
|
|
"successfully."
|
|
msgstr "Alle Seiten Transformationen, für Dokument: %s, wurden erfolgreich gelöscht."
|
|
|
|
#: views.py:667
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error deleting the page transformations for document: %(document)s; "
|
|
"%(error)s."
|
|
msgstr "Fehler beim löschen der Seiten Transformation für %(document)s; %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:673
|
|
msgid "document transformation"
|
|
msgstr "Dokumenten Transformation"
|
|
|
|
#: views.py:682
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for document: "
|
|
"%s?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Seiten Transformationen, für das Dokument: %s, entfernen möchten?"
|
|
|
|
#: views.py:684
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to clear all the page transformations for documents: "
|
|
"%s?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie alle Seiten Transformationen, für die Dokumente: %s, entfernen möchten?"
|
|
|
|
#: views.py:712
|
|
msgid "missing documents"
|
|
msgstr "Neuer Dokumenten Dateiname"
|
|
|
|
#: views.py:728 views.py:770
|
|
#, python-format
|
|
msgid "details for: %s"
|
|
msgstr "Details für: %s"
|
|
|
|
#: views.py:789
|
|
msgid "Document page edited successfully."
|
|
msgstr "Dokumenten Seite erfolgreich bearbeitet."
|
|
|
|
#: views.py:798
|
|
#, python-format
|
|
msgid "edit: %s"
|
|
msgstr "Bearbeite: %s"
|
|
|
|
#: views.py:815
|
|
msgid "There are no more pages in this document"
|
|
msgstr "Es sind keine weiteren Seiten in diesem Dokument vorhanden"
|
|
|
|
#: views.py:833
|
|
msgid "You are already at the first page of this document"
|
|
msgstr "Sie sind bereits auf der ersten Seite dieses Dokuments"
|
|
|
|
#: views.py:994
|
|
#, python-format
|
|
msgid "print: %s"
|
|
msgstr "Drucke: %s"
|
|
|
|
#: views.py:1067
|
|
#, python-format
|
|
msgid "documents of type \"%s\""
|
|
msgstr "Dokumente des Typs \"%s\""
|
|
|
|
#: views.py:1087
|
|
msgid "Document type edited successfully"
|
|
msgstr "Dokument wurde erfolgreich bearbeitet."
|
|
|
|
#: views.py:1090
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error editing document type; %s"
|
|
msgstr "Fehler beim bearbeiten vom Dokumenten Typ: %s"
|
|
|
|
#: views.py:1095
|
|
#, python-format
|
|
msgid "edit document type: %s"
|
|
msgstr "Bearbeite Dokumenten Typ: %s"
|
|
|
|
#: views.py:1119
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document type: %s deleted successfully."
|
|
msgstr "Dokumenten Typ: %s erfolgreich gelöscht."
|
|
|
|
#: views.py:1121
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document type: %(document_type)s delete error: %(error)s"
|
|
msgstr "Dokumenten Typ: %(document_type)s Fehler beim löschen: %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:1136
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Are you sure you wish to delete the document type: %s?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Dokumenten Typ %s wirklich löschen möchten?"
|
|
|
|
#: views.py:1137
|
|
msgid ""
|
|
"The document type of all documents using this document type will be set to "
|
|
"none."
|
|
msgstr "Der Dokumenten Typ aller Dokumente die diesen Typ benutzen wird auf None gesetzt."
|
|
|
|
#: views.py:1153
|
|
msgid "Document type created successfully"
|
|
msgstr "Dokumenten Typ erfolgreich angelegt"
|
|
|
|
#: views.py:1156
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error creating document type; %(error)s"
|
|
msgstr "Fehler beim erstellen des Dokuments: %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:1174
|
|
#, python-format
|
|
msgid "filenames for document type: %s"
|
|
msgstr "Dateiname für Datei Typ: %s"
|
|
|
|
#: views.py:1205
|
|
msgid "Document type filename edited successfully"
|
|
msgstr "Dokumenten Typ Dateiname erfolgreich bearbeitet."
|
|
|
|
#: views.py:1208
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error editing document type filename; %s"
|
|
msgstr "Fehler beim Bearbeiten vom Dokumenten Typ Dateinamen: %s"
|
|
|
|
#: views.py:1213
|
|
#, python-format
|
|
msgid "edit filename \"%(filename)s\" from document type \"%(document_type)s\""
|
|
msgstr "Bearbeite Dateiname \"%(filename)s\" vom Dokumenten Typ \"%(document_type)s\""
|
|
|
|
#: views.py:1222 views.py:1248 views.py:1256
|
|
msgid "document type filename"
|
|
msgstr "Dokumenten Typ Dateiname"
|
|
|
|
#: views.py:1240
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Document type filename: %s deleted successfully."
|
|
msgstr "Dokumenten Typ Dateiname: %s erfolgreich gelöscht."
|
|
|
|
#: views.py:1242
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Document type filename: %(document_type_filename)s delete error: %(error)s"
|
|
msgstr "Dokumenten Typ Dateiname: %(document_type_filename)s Fehler beim löschen: %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:1258
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to delete the filename: %(filename)s, from document "
|
|
"type \"%(document_type)s\"?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Dateinamen: %(filename)s, des Dokumenten Typs \"%(document_type)s\", löschen möchten?"
|
|
|
|
#: views.py:1283
|
|
msgid "Document type filename created successfully"
|
|
msgstr "Dokumenten Typ Dateiname erfolgreich erstellt"
|
|
|
|
#: views.py:1286
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error creating document type filename; %(error)s"
|
|
msgstr "Fehler beim erstellen des Dokumenten Typen Dateinamens: %(error)s"
|
|
|
|
#: views.py:1292
|
|
#, python-format
|
|
msgid "create filename for document type: %s"
|
|
msgstr "Erstelle Dateiname für Dokumenten Typ: %s"
|
|
|
|
#: views.py:1310
|
|
msgid "Document image cache cleared successfully"
|
|
msgstr "Dokumenten Bilder Zwischenspeicher erfolgreich bereinigt"
|
|
|
|
#: views.py:1312
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error clearing document image cache; %s"
|
|
msgstr "Fehler beim Bereinigen des Dokumenten Bilder Zwischenspeichers: %s"
|
|
|
|
#: views.py:1318
|
|
msgid "Are you sure you wish to clear the document image cache?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, das Sie den Dokumenten Bilder Zwischenspeicher bereinigen möchten?"
|
|
|
|
#: views.py:1335
|
|
#, python-format
|
|
msgid "versions for document: %s"
|
|
msgstr "Version des Dokuments: %s"
|
|
|
|
#: views.py:1345
|
|
msgid "time and date"
|
|
msgstr "Zeit und Datum"
|
|
|
|
#: views.py:1349
|
|
msgid "mimetype"
|
|
msgstr "Mimetype"
|
|
|
|
#: views.py:1353
|
|
msgid "encoding"
|
|
msgstr "Zeichensatz"
|
|
|
|
#: views.py:1384
|
|
msgid "Document version reverted successfully"
|
|
msgstr "Dokument wurde erfolgreich wiederhergestellt"
|
|
|
|
#: views.py:1386
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Error reverting document version; %s"
|
|
msgstr "Fehler beim wiederherstellen der Dokumenten Version: %s"
|
|
|
|
#: views.py:1393
|
|
msgid "Are you sure you wish to revert to this version?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Version des Dokuments wiederherstellen möchten?"
|
|
|
|
#: views.py:1394
|
|
msgid "All later version after this one will be deleted too."
|
|
msgstr "Alle späteren Versionen dieses Dokuments werden ebenfalls gelöscht."
|
|
|
|
#: widgets.py:25
|
|
msgid "document page image"
|
|
msgstr "Dokumenten Seiten Bild"
|
|
|
|
#: wizards.py:36
|
|
msgid "step 1 of 3: Document type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: wizards.py:37
|
|
msgid "step 2 of 3: Metadata selection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: wizards.py:38
|
|
msgid "step 3 of 3: Document metadata"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: wizards.py:46
|
|
msgid "Next step"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: conf/settings.py:38
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum number of recent (created, edited, viewed) documents to remember per"
|
|
" user."
|
|
msgstr "Maximale Anzahl von Letzten Dokumente (erstellt, bearbeitet, angeschaut) pro Benutzer."
|
|
|
|
#: conf/settings.py:39
|
|
msgid "Amount in percent zoom in or out a document page per user interaction."
|
|
msgstr "Anzahl in Prozent für Zoom in und out pro Dokument pro Benutzer Aktion."
|
|
|
|
#: conf/settings.py:40
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum amount in percent (%) to allow user to zoom in a document page "
|
|
"interactively."
|
|
msgstr "Maximaler erlaubter Zoom in %, den Benutzer interaktiv wählen können."
|
|
|
|
#: conf/settings.py:41
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum amount in percent (%) to allow user to zoom out a document page "
|
|
"interactively."
|
|
msgstr "Minimaler erlaubter Zoom in %, den Benutzer interaktiv wählen können."
|
|
|
|
#: conf/settings.py:42
|
|
msgid "Amount in degrees to rotate a document page per user interaction."
|
|
msgstr "Grad Zahl die ein Dokument pro Benutzer Aktion gedreht wird."
|
|
|
|
#: templates/document_types_help.html:3
|
|
msgid "What are document types?"
|
|
msgstr "Was sind Dokumenten Typen?"
|
|
|
|
#: templates/document_types_help.html:4
|
|
msgid ""
|
|
"Document types define a class that represents a broard group of documents, "
|
|
"such as: invoices, regulations or manuals. The advantage of using document "
|
|
"types are: assigning a list of typical filenames for quick renaming during "
|
|
"creation, as well as assigning default metadata types and sets to it."
|
|
msgstr "Dokumenttypen definieren eine Klasse, die eine Gruppe von Dokumenten repräsentiert, wie zum Beispiel: Rechnungen, Verordnungen oder Handbücher. Der Vorteil der Verwendung von Dokumenttypen sind: Zuweisen einer Liste von typischen Dateinamen für die schnelle Umbenennung während der Erstellung, sowie die Zuordnung von Metadaten Typen und deren Werte."
|
|
|
|
#: templates/recent_document_list_help.html:3
|
|
msgid "What are recent documents?"
|
|
msgstr "Was sind letzte Dokumente?"
|
|
|
|
#: templates/recent_document_list_help.html:4
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here you will find the latest %(recent_count)s documents you have either "
|
|
"created or edited in any way."
|
|
msgstr "Hier finden Sie die letzten %(recent_count)s Dokumente die Sie entweder erstellt oder bearbeitet haben."
|